Сура Ан-Ниса — Стих 48

1. Обяснение на думите в аята:

• „يَغْفِرُ“ (ягфиру) – прощава, опрощава.
• „يُشْرَكْ بِهِ“ (юшрак бихи) – да Му се придава съдружник, тоест да се съединява с Аллах друго божество или нещо в поклонението.
• „مَا دُونَ ذَٰلِكَ“ (ма дуна залика) – това, което е по-малко от това, тоест грехове, които не са многобожие.
• „لِمَن يَشَاءُ“ (лиман яша‘у) – за когото пожелае.
• „افْتَرَىٰ“ (ифтара) – измисли, изфабрикува.
• „إِثْمًا عَظِيمًا“ (исман ‘азиман) – огромен грях.

1. Тълкуване на аята:

Наистина Аллах не прощава на онзи, който Му придава съдружници – това е най-голямото прегрешение, което Той никога не опрощава, ако човек умре в него, без да се е покаял. Но Той прощава греховете, които са по-малки от многобожието – като непослушание, лекомислие и други провинения – на когото пожелае от Своите раби. Това прощение е по Неговата милост и мъдрост, а не по задължение. Който обаче придава на Аллах съдружници, той наистина е измислил огромен грях, защото е приравнил сътвореното на Създателя и е отдал поклонение на онова, което не заслужава. Този грях е толкова тежък, че не се прощава, ако човек умре в него, и води до вечно наказание, освен ако не последва искрено покаяние преди смъртта.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни показва безкрайната милост на Аллах: Той прощава всякакви грехове, освен многобожието, за онзи, който се покае. Това ни дава надежда и ни насърчава да не се отчайваме от Неговата милост.
• Той ни предупреждава за тежестта на многобожието, за да ни пази от него и да ни насочи към чистосърдечно поклонение само на Аллах.
• Аятът ни учи, че ислямът е религия на справедливост и милост: Аллах не натоварва душата с повече, отколкото може да понесе, и приема покаянието на всеки, който се обърне към Него.
• Той ни подтиква да ценим единобожието (таухид) като най-голямото благо и да избягваме всичко, което го помрачава, за да спечелим прошка и вечно блаженство.
• Накрая, аятът ни кани да размишляваме върху Корана и да го следваме, защото в него има напътствие и светлина за всички хора.