Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- لَا يَغْفِرُ : Tidak mengampuni.
- أَن يُشْرَكَ بِهِ : Mempersekutukan sesuatu dengan Allah dalam ibadah.
- مَا دُونَ ذَٰلِكَ : Dosa-dosa yang lebih ringan daripada syirik.
- افْتَرَىٰ : Mengada-adakan dan membuat-buat kebohongan.
Tafsir Ayat:
Wahai hamba Allah yang merindukan ampunan-Nya, ketahuilah bahwa Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang telah menegaskan dalam firman-Nya bahwa dosa syirik—yaitu mempersekutukan Allah dengan makhluk-Nya dalam ibadah, atau melakukan bentuk kekufuran besar lainnya—adalah dosa yang tidak akan diampuni-Nya selama pelakunya belum bertobat darinya. Ini adalah bentuk keadilan dan kemahatinggian Allah; bagaimana mungkin Dia mengampuni dosa yang merupakan pelecehan terbesar terhadap keesaan-Nya?
Namun, di balik itu, Allah dengan murah hati menyatakan bahwa Dia mengampuni dosa-dosa yang lebih ringan daripada syirik—seperti dosa maksiat, dosa kecil maupun besar selain syirik—bagi siapa saja yang Dia kehendaki. Ini adalah rahmat yang luas dan pintu harapan yang terbuka lebar bagi setiap hamba yang berdosa. Jika Allah berkehendak, Dia mengampuni dengan karunia-Nya; dan jika Dia berkehendak, Dia menghukum sesuai kadar dosanya dengan keadilan-Nya. Adapun orang yang bertobat dari syirik, maka Allah pasti mengampuninya, karena tobat menghapus dosa-dosa sebelumnya.
Kemudian Allah mengancam orang-orang musyrik dengan firman-Nya: "Barang siapa mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain, maka sungguh ia telah berbuat kebohongan yang sangat besar." Ia telah mengada-adakan kebohongan terhadap Allah dengan menyandarkan sekutu bagi-Nya, padahal Allah Maha Esa, tidak ada sekutu bagi-Nya. Ini adalah dosa yang sangat dahsyat dan kezaliman yang paling besar.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira sekaligus peringatan. Kabar gembiranya: pintu ampunan Allah sangat luas bagi dosa-dosa selain syirik, selama kita tidak berputus asa dari rahmat-Nya. Jangan pernah merasa bahwa dosa kita terlalu besar untuk diampuni, karena Allah mengampuni apa yang Dia kehendaki bagi siapa yang Dia kehendaki. Peringatannya: jauhilah syirik dalam segala bentuknya—baik syirik besar seperti menyembah selain Allah, maupun syirik kecil seperti riya' dalam beramal. Periksa hati kita, murnikan tauhid kita, dan perbanyak doa agar Allah mematrikan kita dalam keimanan yang murni hingga akhir hayat. Sungguh, kebahagiaan hakiki terletak pada bertemu dengan Allah dalam keadaan bersih dari segala noda kesyirikan.
📜 Ayat 46-50 — An-Nisa
Terjemah — An-Nisa 48
Surat Ayat 48/176 — An-Nisa النساء (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Nisa Dengarkan, An-Nisa Terjemah, An-Nisa mp3, An-Nisa pdf. Ayat 46–50. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








