Ан-Ниса сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ үзенә тиңдәшлек кылуны гафу итмәс, тиңдәшлек кылудан башка гөнаһларны…

Ан-Ниса · 48/176

Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Ниса сүрәсе

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا ۝٤٨

🔤 Transliteration

Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wa yaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqadif taraaa isman `azeemaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ үзенә тиңдәшлек кылуны гафу итмәс, тиңдәшлек кылудан башка гөнаһларны үзе теләгән кешедән гафу итәр. Бер кеше Аллаһуга кемнедер, нәрсәнедер тиңдәш кылса дөреслектә ул Аллаһуга олы ялганны ифтира кылган буладыр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әфтәра — ялган сүз уйлап чыгару, ялганлау.
исмән гәзим — бик зур гөнаһ.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Үзенә тиңдәш кушучыларны — мәхлүкатлардан берәр нәрсәне Аңа тиңдәш итүчеләрне — гафу итми. Әмма ширек түгел, кечерәк гөнаһларны — теләгән бәндәләренә Үзенең киң рәхмәте белән гафу итә, ә теләгәннәрен гөнаһлары чамасында Үзенең гаделлеге белән җәзалый. Кем Аллаһыга башканы тиңдәш итсә, ул бик зур гөнаһ уйлап чыгарган була — бу гөнаһ шулкадәр авыр ки, аның өчен кеше әҗәле килгәнче тәүбә итмәсә, гафу ителми. Шуны аңларга кирәк: бу хөкем тәүбә итмәгән кешеләргә карый. Чөнки ширек белән тәүбә иткән кешене Аллаһы гафу итә, ә ширек түгел гөнаһлардан тәүбә иткәннәрне дә гафу итә. Әмма монда "теләгән бәндәсенә" дип әйтелүе — тәүбә итмичә үлгән, әмма ширек кылмаган кешеләргә карый: аларны Аллаһы теләсә — гафу итәр, теләсә — гөнаһлары өчен җәзалар.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһының мәрхәмәте бик киң: Ул ширек түгел бөтен гөнаһларны — зурларын да, кечеләрен дә — теләгән бәндәсенә гафу итә ала. Бу мөэминнәргә өмет бирә һәм аларны Аллаһының рәхмәтеннән өмит өзәргә өндәми.
Ширек — иң олугъ гөнаһ, ул кешене Аллаһының гафуыннан мәхрүм итә. Бу мөэминнәрне таухидны (Аллаһының берлеген) ныклап тотарга һәм ширектән ераклашырга өнди.
Тәүбә ишеге һәркемгә ачык: ширек кылган кеше дә, әҗәле килгәнче тәүбә итсә, Аллаһы тарафыннан гафу ителә. Бу гөнаһлы бәндәләрне өметсезлеккә бирелмәскә һәм Аллаһыга кайтырга дәртләндерә.
Аллаһының гаделлеге һәм рәхмәте бергә бара: Ул теләгәнен гафу итә, теләгәнен Үзенең хикмәте буенча җәзалый. Бу бәндәләрне Аллаһының кодрәтенә тәрәзә итәргә һәм Аның хөкеменә риза булырга өйрәтә.

📜 Аять 46-50 — Ан-Ниса сүрәсе

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Яһүдләрдән кайберләре тәүраттагы Аллаһ сүзләрен урыныннан үзгәртәләр һәм Мухәммәд г-мгә әйтәләр: "Сүзеңне ишетәбез, ләкин киресенчә эшлибез һәм бездән ишетергә үзең риза булмаган яман сүзләрне ишет", – диләр. Алар телләре белән "раґинә" диләр, бу сүз "безгә илтифат ит" дигән мәгънәдә булса да, алар аны Мухәммәд г-мнән вә ислам диненнән көләр өчен әйтәләр иде. Әгәр яһүдләр: "Ий Мухәммәд г-м! Син риза булачак сүзләрне бездән ишет! Без Коръән сүзләрен ишеттек, Аллаһуга һәм сиңа буйсындык, безгә рәхмәт карау белән кара", – дисәләр һәм Коръән белән гамәл кылсалар, әлбәттә, алар өчен хәерле булыр иде һәм һидәяттә таза тору булыр иде. Ләкин Коръәнне инкяр кылулары белән Аллаһ аларны ләгънәт кылды, ул яһүдләрдән бик азлары гына Коръән белән гамәл кылып мөэмин булырлар.

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Ий китап бирелгән яһүдләр! Без иңдергән Коръәнгә ышаныгыз, үзегездә булган Тәүратка да ышанганыгыз хәлдә, йөзләрегезне каралтмас борын, ул кара йөзлеләрне артларындагы адашу юлларына дүндерербез яки шимбә көн Аллаһ хөкемен бозган кешеләрне ләгънәт кылганыбыз кеби, сезне дә ләгънәт кылмас борын иман китереп, Коръән белән гамәл кылыгыз. Аллаһ әмере үтәлмеш булды.

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Ий Мухәммәд г-м! Күрәсеңме үзләрен гөнаһтан пакь санаган кешеләрне? Минем гөнаһым юк дип мактанучыны Аллаһ һич яратмый. Бәлки Аллаһ үзе теләгән кешене ярлыкап, гөнаһлардан пакьлар. Аллаһ лаклаган кешеләр ахирәттә фәтил хәтле дә золым ителмәсләр. (Фәтил дип хөрмә тешенең ярыгындагы ак җепкә әйтәләр).

50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا

"Карагыл, безнең Аллаһ хозурында гөнаһыбыз юк", – дип, ничек Аллаһуга ялганны нисбәт кылалар. Аларның зур гөнаһлы булулары өчен ялган сөйләүләре җитәдер.

← Аять 47 📖 Ан-Ниса Аять 49 →

Ан-НисаКоръән исемлеге

176Аять

MedinanRevelation

48Аять

Тәрҗемә — Ан-Ниса 48

Ан-Ниса сүрәсе Аять 48 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ үзенә тиңдәшлек кылуны гафу итмәс, тиңдәшлек кылудан башка гөнаһларны…

Сүрәсе Аять 48/176 — Ан-Ниса сүрәсе النساء (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Ниса сүрәсе Тыңла, Ан-Ниса сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Ниса сүрәсе mp3, Ан-Ниса сүрәсе pdf. Аять 46–50. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3