Surah An-Nisa — Ẹsẹ 48

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يُشْرَكُ بِهِ: Kí a dábọ̀ mọ́ Ọ, kí a sọ ẹlòmíràn di alábàṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn tàbí nínú àwọn ẹ̀yà ìjọsìn.
• مَا دُونَ ذَٰلِكَ: Àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó kéré sí ṣírkù (ìdábọ̀), tí kì í ṣe ṣírkù.
• لِمَن يَشَاءُ: Fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹrú Rẹ̀.
• افْتَرَىٰ: Ó dá ẹ̀ṣẹ̀ kan sílẹ̀, ó hùmọ̀ irọ́ kan tí ó tọ́ sí ẹ̀ṣẹ̀.
• إِثْمًا عَظِيمًا: Ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tóbi gan-an.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, Allāh kì í dárí ẹ̀ṣẹ̀ ṣírkù (ìdábọ̀) jì ẹnikẹ́ni tí ó bá kú lórí rẹ̀, kì í sì í gbà á kúrò. Ṣùgbọ́n àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn tí ó kéré sí ṣírkù, bíi àìgbọràn, ìwà ibàjẹ́, àti irú wọn, Ó ń dárí wọn jì fún ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́ nínú àwọn ẹrú Rẹ̀, nípa oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀. Ó sì lè jẹ́ kí ẹlòmíràn jìyà fún wọn ní ìbámu pẹ̀lú ìwọn ẹ̀ṣẹ̀ wọn, nípa òdodo Rẹ̀. Ẹnikẹ́ni tí ó bá sọ ẹlòmíràn di alábàṣepọ̀ pẹ̀lú Allāh nínú ìjọsìn, ó ti dá ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tóbi gan-an sílẹ̀, ẹ̀ṣẹ̀ tí a kò ní dárí jì fún ẹnikẹ́ni tí ó bá kú lórí rẹ̀ láìronúpìwàdà.

Ṣùgbọ́n ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwàdà kúrò nínú ṣírkù ṣáájú ikú, Allāh ń gba ìrònúpìwàdà rẹ̀, ó sì ń dárí jì í. Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn ẹ̀ṣẹ̀ mìíràn tí ó kéré sí ṣírkù, Allāh ń dárí wọn jì fún ẹni tí ó bá ronú pìwàdà. Nítorí náà, ṣírkù ni ẹ̀ṣẹ̀ tí ó le gan-an jùlọ, ẹ̀ṣẹ̀ tí kò ní dárí jì fún ẹni tí ó kú lórí rẹ̀ láìronúpìwàdà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh ṣe àánú gan-an sí àwọn ẹrú Rẹ̀, nítorí Ó ń dárí gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ jì wọn àyàfi ṣírkù, tí ó bá fẹ́. Èyí ń fà á mọ́ra pé kí ènìyàn má ṣe jáwọ́ nínú ìrètí àánú Allāh.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé ṣírkù ni ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tóbi jùlọ, kì í sì í dárí jì fún ẹni tí ó kú lórí rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn mọ̀ ìjẹ́pàtàkì ìjọsìn Allāh nìkan ṣoṣo.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ní agbára láti dárí ẹ̀ṣẹ̀ jì ẹnikẹ́ni tí Ó bá fẹ́, kì í ṣe pé a lè fi ẹ̀ṣẹ̀ ṣe àdánwò fún Allāh. Èyí ń kọ́ ènìyàn ní ìtẹ̀lọ́rùn sí ìpinnu Allāh àti ìrònúpìwàdà kíákíá.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti yẹ̀wò ara wọn, kí wọ́n má ṣe ṣe irú ìwà tí ó lè yọ wọ́n kúrò nínú àánú Allāh, kí wọ́n sì máa ṣe ìrònúpìwàdà nígbà gbogbo.
• Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dá lórí ìjọsìn Allāh nìkan, tí ó sì ń gbé ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ kalẹ̀ nínú ọkàn àwọn onígbàgbọ́, nítorí pé Allāh ń dárí jì, Ó sì ń ṣàánú.