Сура Ан-Ниса Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О люди Книги! Уверуйте же в то, Что Мы вам…

Ан-Ниса · 47/176

Перевод Транслитерация — Сура Ан-Ниса

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا ۝٤٧

🔤 Транслитерация

yaaa aiyuha lazeena ootu Kitaaba aaminoo bimaa nazzalnaa musadiqallimaa ma`akum min qabli an natmisa wujoohan fanaruddahaa `alaaa adbaarihaaa aw nal`anahum kamaa la`annaaa Ashaabas Sabt; wa kaana amrul laahi maf`oolaa

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

О люди Книги! Уверуйте же в то, Что Мы вам ниспослали, Чтоб утвердить вам истинность того, что с вами, Пока Мы не изгладили вам лИца и их назад не обратили Иль вас не прокляли, как тех, Которые нарушили субботу. Ведь повеление Аллаха, Поистине, всегда вершится!

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов из аята:

الطَّمْس (ат-Тамс) — стирание, уничтожение следов; здесь означает лишение лица его облика, так что оно становится подобным затылку — без носа, глаз и бровей.
أَدْبَارِهَا (адабариха) — их затылки, задние стороны.
أَصْحَابَ السَّبْتِ (асхаб ас-Сабт) — люди субботы, то есть иудеи, которые были наказаны за нарушение запрета охотиться в субботу и превращены в обезьян.
مَفْعُولًا (маф'улян) — исполненным, неизбежно свершающимся.

Толкование аята:

О люди Писания — иудеи и христиане! Уверуйте в Коран, который Мы ниспослали Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха). Этот Коран подтверждает то, что уже есть у вас — Тауру (Тору) и Инджиль (Евангелие), — и не противоречит им, ведь все Писания исходят от Одного Господа. Поспешите уверовать, пока не наступило наказание: ведь если вы продолжите упорствовать, Аллах может лишить ваши лица их облика и обратить их назад — так что они станут подобны затылкам, лишёнными глаз, носа и бровей. Или же Он проклянёт вас и изгонит из Своей милости, как проклял Он людей субботы, которые ослушались Его запрета и были превращены в обезьян. Знайте: веление Аллаха непременно исполняется, и никто не в силах Его остановить.

Этот аят — милость и предостережение одновременно. Аллах не желает гибели людей — Он призывает их к вере, открывая дверь спасения. Коран не пришёл, чтобы отменить прежние Писания, но чтобы подтвердить их истину и завершить Божественное руководство для всего человечества. Тот, кто искренне ищет истину, узнает в Коране свет, о котором возвещали пророки. Не откладывайте же доброе дело — прислушайтесь к призыву Господа, пока есть время и возможность, ведь милость Аллаха близка к тем, кто отвечает на Его зов.

📜 Аят 45-49 — Сура Ан-Ниса

45وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَائِكُمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِاللَّهِ نَصِيرًا

Аллах же лучше знает, кто вам враг, И Он - достаточен (для вас) Как покровитель ваш и как помощник.

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Средь иудеев есть такие, Которые переставляют с места Слова (Писания, ниспосланного им), И говорят: "Мы слышали, но мы не повинуемся (сему)", А также: "Выслушай же то, чего еще не слышал, И упаси нас (от сего)", Своими языками искажая их (значенье) И тем высмеивая Веру. А если бы они сказали: "Мы слышим и послушны будем! Услышь и посмотри на нас!", Им это было бы пристойнее и лучше. За их неверие Господь их проклял, И веруют не многие из них.

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

И никогда Аллах вам не простит, Коль в равные Ему Другие (божества) вы придаете. И кроме этого (греха), Простит Он все и всем, кому желает. Но тот, кто в сотоварищи Аллаху Другие измышляет (божества), - Творит найвысший грех (И никогда прощен не будет).

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Ты обратил внимание на тех, Кто величается хвастливо? Но нет! Один Господь лишь может знать, Кто и какой хвалы достоин; И им обид не причинят Даже (на вес тончайшей) плевы, (Что прикрывает желобок на финиковой кости).

← Аят 46 📖 Ан-Ниса Аят 48 →

Ан-НисаУказатель Корана

176Аят

МединскаяНиспослание

47Аят

Перевод — Ан-Ниса 47

Сура Ан-Ниса Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О люди Книги! Уверуйте же в то, Что Мы вам…

Сура Аят 47/176 — Сура Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Ан-Ниса Слушать, Сура Ан-Ниса Перевод, Сура Ан-Ниса mp3, Сура Ан-Ниса pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.