Сураи Ан-Ниса Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Албатта Худо гуноҳи касонеро, ки ба Ӯ ширк оваранд, намебахшад…

Ан-Ниса · 48/176

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Ниса

إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا ۝٤٨

🔤 Transliteration

Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wa yaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqadif taraaa isman `azeemaa

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Албатта Худо гуноҳи касонеро, ки ба Ӯ ширк оваранд, намебахшад ва гуноҳони дигарро барои ҳар кӣ бихоҳад, меомурзад. Ва ҳар кӣ ба Худо ширк оварад, дурӯғе сохта ва гуноҳе бузург муртакиб шудааст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

يُشْرَكُ بِهِ: яъне ба Худо шарик қарор додан, яъне касе ё чизеро дар ибодат ва ё дар сифатҳои Худоӣ шарики Ӯ гардондан.
مَا دُونَ ذَٰلِكَ: он чизҳое, ки ғайр аз ширк ҳастанд, яъне гуноҳҳои камтар аз ширк.
لِمَن يَشَاءُ: барои касе, ки Худо бихоҳад.
افْتَرَىٰ: сохта баровард, дурӯғ баста, гуноҳи бузургеро ба худ нисбат дод.

Тафсири оят:

Ҳамоно Худованди таъоло ҳеҷ гоҳ гуноҳи ширкро намебахшад, яъне агар касе ба Ӯ касеро ё чизеро шарик қарор диҳад ва бар ин ҳол бимирад, ин гуноҳи ӯ бахшида намешавад. Аммо гуноҳҳои камтар аз ширк — аз қабили гуноҳҳои хурду бузурги дигар —ро барои ҳар касе, ки Худо бихоҳад, мебахшад ва меомурзад. Ин бахшиш бо фазлу раҳмати Ӯст ва Ӯ ихтиёри комил дорад, ки бихоҳад бахшад ва бихоҳад ҷазо диҳад. Ҳар кас ба Худо шарик қарор диҳад, пас ба ростӣ ӯ гуноҳи бузург ва дурӯғи азимеро сохта баровардааст, ки сазовори азоби сахт аст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Худо то чӣ андоза бахшанда ва меҳрубон аст: Ӯ ҳамаи гуноҳҳоро ба ғайр аз ширк барои бандагони худ мебахшад, агар бихоҳад. Ин умедворӣ ба раҳмати Худо дилҳоро гарм мекунад.
Оят одамонро аз ширк огоҳ мекунад, зеро ширк бузургтарин зулм ва гуноҳ аст ва бо он ҳеҷ гуноҳи дигар баробар нест. Ин огоҳӣ барои пок нигоҳ доштани эътиқод зарур аст.
Дар оят таъкид шудааст, ки Худо дар бахшидан ва ҷазо додан ихтиёри комил дорад; ин бандаро ба тавба ва дуо ба сӯи Ӯ наздик мекунад.
Оят моро водор мекунад, ки ба ҷуз Худо ҳеҷ касро дар ибодат шарик насозем ва танҳо Ӯро парастиш кунем, ки ин асоси Ислом аст.
Ин оят ҳамчунин нишон медиҳад, ки Қуръон китоби раҳмат ва ҳидоят аст: он ҳам аз азоби бузург огоҳ мекунад ва ҳам роҳи бахшишро нишон медиҳад, то инсон ҳам тарсад ва ҳам умедвор бошад.

📜 Оят 46-50 — Сураи Ан-Ниса

46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا

Баъзе аз ҷуҳудон калимоти Худоро ба маънӣ дигаргун мекунанд ва мегӯянд: «Шунидем ва нофармонӣ мекунем ва бишнав ва кош ношунаво гардӣ ва «роъино». Ба луғати хеш забон мегардонанд ва ба дини ислом таъна мезананд. Агар мегуфтанд, ки шунидем ва итоъат кардем ва «Унзурно»", барояшон беҳтару басавобтар буд. Худо ононро ба сабаби куфрашон лаънат карда ва ҷуз андаке имон наёваранд.

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا

Эй касоне, ки шуморо китоб дода шуда, ба китобе, ки нозил кардаем ва китоби шуморо низ тасдиқ мекунад, имон биёваред; пеш аз он ки нақши чеҳраҳоеро нест кунем ва рӯйҳоро ба қафо баргардонем. Ё ҳамчунон, ки асҳоби сабтро лаънат кардем, шуморо ҳам лаънат кунем. Ва фармони Худо шуданист!

48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا

49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا

Оё ононро надидаӣ, ки худро поку беайб ҷилва медиҳанд? Оре, Худост, ки ҳар киро, ки хоҳад, аз айб пок гардонад. Ва ба ҳеҷ кас ҳатто ба қадри риштае, ки дар шикофи донаи хурмост, ситам нашавад.

50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا

Бингар, ки чӣ гуна ба Худо дурӯғ мебанданд ва ҳамин дурӯғ гуноҳе ошкорро басандааст.

← Оят 47 📖 Ан-Ниса Оят 49 →

Ан-НисаФеҳристи Қуръон

176Оят

MedinanRevelation

48Оят

Тарҷума — Ан-Ниса 48

Сураи Ан-Ниса Оят 48 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Албатта Худо гуноҳи касонеро, ки ба Ӯ ширк оваранд, намебахшад…

Сураи Оят 48/176 — Сураи Ан-Ниса النساء (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Ниса Гӯш кун, Сураи Ан-Ниса Тарҷума, Сураи Ан-Ниса mp3, Сураи Ан-Ниса pdf. Оят 46–50. Ба Тоҷикӣ: Русский.