Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wa yaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqadif taraaa isman `azeemaa
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
هرآينه خدا گناه كسانى را كه به او شرك آورند نمىآمرزد؛ و گناهان ديگر را براى هر كه بخواهد مىآمرزد. و هر كه به خدا شرك آورد، دروغى ساخته و گناهى بزرگ مرتكب شده است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
خدا اس گناہ کو نہیں بخشے گا کہ کسی کو اس کا شریک بنایا جائے اور اس کے سوا اور گناہ جس کو چاہے معاف کردے اور جس نے خدا کا شریک مقرر کیا اس نے بڑا بہتان باندھا
هرآينه خدا گناه كسانى را كه به او شرك آورند نمىآمرزد؛ و گناهان ديگر را براى هر كه بخواهد مىآمرزد. و هر كه به خدا شرك آورد، دروغى ساخته و گناهى بزرگ مرتكب شده است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
یُشرَک به: اینکه برای خداوند شریکی قرار داده شود.
ما دون ذلک: گناهانی که پایینتر از شرک هستند، یعنی سایر معاصی و گناهان.
افتری: دروغ بستن، به دروغ نسبت دادن.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، یکی از مهمترین قواعد توحید و مغفرت را بیان میفرماید: به درستی که خداوند هرگز گناه شرک را نمیبخشد؛ یعنی اگر کسی بمیرد و در حالی که مشرک است از دنیا برود، هرگز آمرزیده نخواهد شد و شرک او بخشوده نمیشود. اما غیر از شرک، هر گناه دیگری را برای هر کس که بخواهد و صلاح بداند، میبخشد و مورد عفو و رحمت خود قرار میدهد. این بخشش و مغفرت، مشروط به مشیت و حکمت الهی است؛ نه اینکه به طور قطعی شامل حال همهٔ گناهکاران شود، بلکه خداوند بر اساس عدل و فضل خود، یا میبخشد و یا بر اساس عدالت، مجازات میکند.
سپس میفرماید: هر کس برای خداوند شریکی قرار دهد، در حقیقت دروغی بزرگ بافته و گناهی عظیم مرتکب شده است؛ زیرا او به موجودی مخلوق و ناتوان، مقام خالق و پروردگار را نسبت داده و این بزرگترین ظلم و افترا به ساحت مقدس الهی است. لازم به ذکر است که این حکم در مورد کسی است که بدون توبه از دنیا برود؛ اما اگر مشرکی پیش از مرگ توبه کند و به توحید بازگردد، خداوند توبهٔ او را میپذیرد و شرک او را نیز میبخشد.
فواید و پیامهای آیه:
عظمت گناه شرک: این آیه نشان میدهد که شرک، بزرگترین و نابخشودنیترین گناه است و انسان را از دایرهٔ رحمت الهی خارج میکند. پس باید از هرگونه شرک ظاهری و باطنی (مانند ریاکاری و وابستگی به غیر خدا) به شدت پرهیز کرد.
وسعت رحمت الهی: خداوند با اینکه بر شرک سختگیری میکند، اما درهای رحمت خود را بر روی سایر گناهکاران باز گذاشته است. این مژدهای است برای کسانی که دچار لغزشها و گناهان کوچک و بزرگ شدهاند که ناامید نشوند و به سوی خدا بازگردند.
امید و ترس در کنار هم: آیه هم امید میدهد (بخشش گناهان غیر از شرک) و هم ترس ایجاد میکند (عدم بخشش شرک). این دو با هم، انسان را در مسیر بندگی نگه میدارد؛ نه آنقدر مأیوس میشود که دست از عبادت بردارد و نه آنقدر مغرور میشود که گناه را سبک بشمارد.
عدالت و حکمت الهی: بخشش خداوند بر اساس مشیت و حکمت اوست، نه بر اساس استحقاق بنده. این نشان میدهد که هیچ کس نمیتواند بر خدا منت بگذارد یا او را مجبور به بخشش کند، بلکه همه چیز به فضل و کرم الهی وابسته است.
دعوت به توحید خالص: این آیه، انسان را به توحید خالص دعوت میکند و نشان میدهد که نجات و رستگاری تنها در سایهٔ ایمان به خدای یگانه و دوری از هرگونه شریک برای او حاصل میشود.
بعضى از جهودان كلمات خدا را به معنى دگرگون مىكنند و مىگويند: شنيديم و عصيان مىورزيم، و بشنو و كاش ناشنوا گردى و «راعنا». به لغت خويش زبان مىگردانند و به دين اسلام طعنه مىزنند. اگر مىگفتند كه شنيديم و اطاعت كرديم و «اُنظُرنا»، برايشان بهتر و به صوابتر بود. خدا آنان را به سبب كفرشان لعنت كرده و جز اندكى ايمان نياورند.
اى كسانى كه شما را كتاب داده شده، به كتابى كه نازل كردهايم و كتاب شما را نيز تصديق مىكند ايمان بياوريد؛ پيش از آنكه نقش چهرههايى را محو كنيم و رويها را به قفا برگردانيم. يا همچنان كه اصحاب سبت را لعنت كرديم شما را هم لعنت كنيم. و فرمان خدا شدنى است.
هرآينه خدا گناه كسانى را كه به او شرك آورند نمىآمرزد؛ و گناهان ديگر را براى هر كه بخواهد مىآمرزد. و هر كه به خدا شرك آورد، دروغى ساخته و گناهى بزرگ مرتكب شده است.
آيا آنان را نديدهاى كه خويشتن را پاك و بىعيب جلوه مىدهند؟ آرى خداست كه هر كه را كه خواهد از عيب پاك گرداند. و به هيچ كس حتى به قدر رشتهاى كه در شكاف هسته خرماست ستم نشود.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.