Ан-Ниса · 49/176
Перевод Транслитерация — Ан-Ниса
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا ۝٤٩
Alam tara ilal lazeena yuzakkoona anfusahum; balil laahu yuzakkee mai yashaaa`u wa laa yuzlamoona fateelaa
📖 На русском
Ты обратил внимание на тех, Кто величается хвастливо? Но нет! Один Господь лишь может знать, Кто и какой хвалы достоин; И им обид не причинят Даже (на вес тончайшей) плевы, (Что прикрывает желобок на финиковой кости).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يُزَكّونَ أنفسَهُم: يُثنون على أنفسهم ويصفونها بالطهارة والصلاح.
  • فَتِيلًا: هو الخيط الرفيع الذي يكون في شقّ نواة التمرة، ويُضرب به المثل في الشيء القليل جدًا.

التفسير:

يا أيها الرسول الكريم، ألم تنظر بعين البصيرة إلى حال أولئك الذين يمدحون أنفسهم ويشهدون لها بالطهارة والزكاء، يظنون أنهم بذلك يرفعون قدرهم عند الله؟ لقد أنكر الله عليهم هذا الصنيع أشد الإنكار، فالتزكية ليست بأقوال المرء عن نفسه، ولا بادعائه الصلاح والتقوى.

إن الله وحده هو الذي يزكّي من يشاء من عباده، لأنه العليم ببواطن القلوب وخبايا الصدور، وهو الذي يعلم حقيقة الأعمال ومقدار الإخلاص فيها. فلا تنفع تزكية المرء لنفسه شيئًا، ولا ترفعه عند الله درجة، بل قد تكون سببًا في هلاكه إذا اغترّ بها.

ثم بشّر الله عباده المؤمنين بعدله التام، فأخبرهم أنهم لن يُنقصوا من ثواب أعمالهم شيئًا، ولو كان ذلك الشيء في غاية الصغر والضآلة، كمقدار الخيط الرفيع الذي في شق نواة التمرة. فالله لا يظلم أحدًا مثقال ذرة، بل يضاعف الحسنات ويتجاوز عن السيئات.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، إن هذا الدين العظيم يعلّمنا التواضع والصدق مع الله، فلا تزكّوا أنفسكم، ولا تمدحوها بما ليس فيها، فإن المدح الحقيقي والتزكية الحقة بيد الله وحده. وقد كان سلفنا الصالح يخافون على أنفسهم أن يكونوا عند الله غير ما يظنون، فكانوا يسيئون الظن بأنفسهم، ولا يزكونها، امتثالًا لقول الله تعالى: ﴿فَلَا تُزَكُّوا أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ﴾.

فأخلصوا الأعمال لله، واجعلوا همّكم رضا الله لا مدح الناس، فمن تواضع لله رفعه الله، ومن زكّى نفسه أذلّه الله. واعلموا أن عدل الله مطلق، فلا يضيع عند الله عمل عامل، ولا ينقص من أجره شيء، فالله لا يظلم أحدًا، وهو أكرم الأكرمين وأعدل العادلين.

🎧 Слушать

📜 Аят 47-51 — Ан-Ниса

47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
О люди Книги! Уверуйте же в то, Что Мы вам ниспослали, Чтоб утвердить вам истинность того, что с вами, Пока Мы не изгладили вам лИца и их назад не обратили Иль вас не прокляли, как тех, Которые нарушили субботу. Ведь повеление Аллаха, Поистине, всегда вершится!
48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
И никогда Аллах вам не простит, Коль в равные Ему Другие (божества) вы придаете. И кроме этого (греха), Простит Он все и всем, кому желает. Но тот, кто в сотоварищи Аллаху Другие измышляет (божества), - Творит найвысший грех (И никогда прощен не будет).
49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Ты обратил внимание на тех, Кто величается хвастливо? Но нет! Один Господь лишь может знать, Кто и какой хвалы достоин; И им обид не причинят Даже (на вес тончайшей) плевы, (Что прикрывает желобок на финиковой кости).
50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
Смотри, как ложь на Господа они возводят! Довольно в этом явного греха!
51أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ وَيَقُولُونَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا هَٰؤُلَاءِ أَهْدَىٰ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا سَبِيلًا
Ты обратил внимание на тех, Кому была дана часть Книги? Они в Тагута веруют и в Джибта И говорят неверным, Что путь их - более прямой, Чем путь уверовавших (в Бога).
Ан-НисаУказатель Корана
176Аят
МединскаяRevelation
49Аят

Перевод — Ан-Ниса 49

Сура Ан-Ниса Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ты обратил внимание на тех, Кто величается хвастливо? Но нет!…

Сура Аят 49/176 — Ан-Ниса النساء (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Ниса Слушать, Ан-Ниса Перевод, Ан-Ниса mp3, Ан-Ниса pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.