妇女章 · 48/176
翻译 音译 — 章 妇女章
إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا ٤٨
Transliteration
Innal laaha laa yaghfiru ai yushraka bihee wa yaghfiru maa doona zaalika limai yashaaa`; wa mai yushrik billaahi faqadif taraaa isman `azeemaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
真主必不赦宥以物配主的罪恶,他为自己所意欲的人而赦宥比这差一等的罪过。谁以物配主,谁已犯大罪了。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
需要解释的词汇:
- يُشرَك به:以物配主(什尔克),即崇拜真主以外的任何事物,或为真主设立匹敌。
- افترى:捏造、编造,指无中生有地犯下大罪。
- إثمًا عظيمًا:极其重大的罪过。
经文释义:
真主——赞主超绝——明确宣告:他绝不饶恕以物配主之罪,即一个人将真主以外的任何被造物与真主同列,或陷入任何形式的重大库夫尔(否认主)。至于低于以物配主的其他罪过,如饮酒、赌博、背谈等,真主凭自己的意旨和恩惠饶恕他所意欲的仆人,或依其公正惩罚他所意欲的人。但这里有一个重要前提:此节经文针对的是未忏悔之人。若仆人真诚向真主忏悔,那么无论以物配主还是其他罪过,真主都会因忏悔而饶恕——因为忏悔能消除此前的一切罪过。经文随后严厉警告:谁以物配主,谁确已捏造了极其重大的罪孽,因为这是对真主尊严的亵渎,是对真理的歪曲,也是对自己灵魂的亏枉。这种罪过若至死未悔,则绝无赦免。
从中汲取的益处:
- 真主的慈悯之门永远敞开,他饶恕一切罪过——只要仆人真诚忏悔、回归正道。这给所有犯过错误的人以无限希望,无论罪过多么深重,都不应绝望于真主的慈恩。
- 以物配主是唯一真主明确宣告绝不饶恕的罪过,这凸显了认主独一(陶希德)在伊斯兰信仰中的核心地位——信仰的纯洁是获得真主喜悦和饶恕的根本。
- 经文体现了真主绝对的意志和公正:他饶恕他所意欲的人,惩罚他所意欲的人,这教导穆斯林在敬畏与希望之间保持平衡——既不因罪过而绝望,也不因饶恕而放纵。
- 伊斯兰信仰鼓励人远离一切形式的“以物配主”,包括内心对金钱、地位、私欲的过度崇拜,从而让人获得心灵的自由与真正的安宁。
- 这节经文也提醒我们:真主是至赦至慈的,他的慈悯包容万物,穆斯林应当将这种慈悯精神体现在日常生活中,对他人宽容、饶恕,从而构建和谐的社会关系。
📜 节 46-50 — 章 妇女章
46مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ وَيَقُولُونَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَرَاعِنَا لَيًّا بِأَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِي الدِّينِ ۚ وَلَوْ أَنَّهُمْ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَأَقْوَمَ وَلَٰكِن لَّعَنَهُمُ اللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُونَ إِلَّا قَلِيلًا
犹太教徒中有一群人篡改经文,他们说:我们听而不从,愿你听而不闻,拉仪那,这是因为巧方谩骂,诽谤正教。假若他们说:我们既听且从,你听吧,温助尔那,这对他们是更好的,是更正的。但真主因他们不信道而弃绝他们,故他们除少数人外都不信道。
47يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُم مِّن قَبْلِ أَن نَّطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولًا
曾受天经的人啊!我将使许多面目改变,而转向后方,或弃绝他们如弃绝犯安息日的人那样,在这件事实现之前,你们应当信我所降示的新经,这部新经能证实你们所有的古经。真主的判决是要被执行的。
48إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَن يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَاءُ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدِ افْتَرَىٰ إِثْمًا عَظِيمًا
真主必不赦宥以物配主的罪恶,他为自己所意欲的人而赦宥比这差一等的罪过。谁以物配主,谁已犯大罪了。
49أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنفُسَهُم ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
难道你没有看见自称清白的人吗?不然,真主使他所意欲的人清白,他们不受一丝毫的亏枉。
50انظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَكَفَىٰ بِهِ إِثْمًا مُّبِينًا
你看:他们怎样假借真主的名义而造谣!这足为明白的罪恶。
妇女章章节索引
176节
MedinanRevelation
48节
翻译 — 妇女章 48
章 妇女章 节 48 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主必不赦宥以物配主的罪恶,他为自己所意欲的人而赦宥比这差一等的罪过。谁以物配主,谁已犯大罪了。章 节 48/176 — 章 妇女章 النساء (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 妇女章 聆听, 章 妇女章 翻译, 章 妇女章 mp3, 章 妇女章 pdf. 节 46–50. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








