Ан-Ниса сүрәсе — Аять 47

Сүзләрнең мәгънәләре:

• أُوتُوا الْكِتَابَ — үзләренә китап бирелгән кешеләр (яһүдләр һәм насаралар).
• نَطْمِسَ — юк итәрбез, билгеләрен бөтенләй бетерербез (йөзләрнең күз, борын, каш кебек әгъзаларын юкка чыгарырбыз).
• فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا — йөзләрне артка борып, башның арткы ягына әйләндерербез.
• نَلْعَنَهُمْ — аларны рәхмәтебездән читләштерербез, ләгънәт кылырбыз.
• أَصْحَابَ السَّبْت — шимбә көне хөрмәтен бозучы яһүдләр (балык тотудан тыелган көнне тыйнаксызлык иткәннәр).

Аять тәфсире:

Ий Китап әһелләре — яһүдләр һәм насаралар! Без Мухәммәд галәйһиссәләмгә иңдергән Коръәнгә ышаныгыз һәм аңа буйсынып гамәл кылыгыз. Ул — сездәге Тәүрат һәм Инҗилне дөресләүче, аларның хаклыгын раслаучы китаптыр. Ләкин моны сезнең начар эшләрегез өчен җәза бирмичә торып эшләгез. Әгәр ышанмасагыз, Без сезнең йөзләрегезнең билгеләрен юк итеп, аларны артка — башның арткы ягына әйләндерербез, яки сезне шимбә көнендә тыйнаксызлык итүче яһүдләрне ләгънәтләгәнебез кебек, рәхмәтебездән читләштереп, маймыл һәм дуңгызларга әверелдерербез. Аллаһның әмере һичшиксез үтәлер, Аның карарын кире кайтаручы юктыр. Бу вәгъдә — чын һәм вакыты җиткәч, һичкем аны кичектерә алмас.

Аятьтән алынган файдалар:

1. Коръән — элеккеге китапларны дөресләүче хак китап. Ул — Аллаһның соңгы һәм камил вәхие, аңа ышану һәм буйсыну һәркемгә фарыз.
2. Аллаһның җәзасы кичектерелсә дә, бетерелми. Кеше тәүбә итмәсә, аның өчен Аллаһның ґәзабы әзер тора.
3. Аллаһның кодрәте чиксез. Ул теләсә, кешенең йөзен артка әйләндерер яки аны хайванга әверелдерер көчкә ия. Бу — Аның бөеклегенә һәм кодрәтенә ишарә.
4. Тәүбә ишекләре ачык. Аллаһ бу аятьтә кешеләрне җәза килмичә үк ышануга чакыра — бу Аның рәхимлелеген күрсәтә. Кешегә иң яхшы юл — кичекмәстән хакка иярү.
5. Китап әһелләренә мөрәҗәгать — аларның Исламга карата мөнәсәбәте мөһим. Аларга Коръәнне кабул итү — үз китапларын дөрес аңлауның бер өлеше, чөнки Коръән алардагы хакны раслый.