Nisa · 7/176
Tərcümə Transliterasiya — Nisa surəsi
لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا ۝٧
Lirrijaali naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona wa lin nisaaa`i naseebum mimmaa tarakal waalidaani wal aqraboona mimmaa qalla minhu aw kasur; naseebam mafroodaa
📖 Azərbaycan dilində
Valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan kişilərə pay düşür; valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan qadınlara da pay düşür. Bu mal istər az olsun, istərsə də çox, onlar üçün müəyyən edilmiş bir paydır.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Nəsib – pay, hissə, haqq.
  • Tərək – vəfat edən şəxsin qoyub getdiyi mal-mülk, miras.
  • Əqriba – qohumlar, yaxınlar.
  • Məfruz – vacib, Allah tərəfindən müəyyən edilmiş, dəyişdirilməsi mümkün olmayan hökm.

Təfsir:

Bu ayə, cəhalət dövründə ərəb cəmiyyətində mövcud olan ədalətsiz bir ənənəni aradan qaldırmaq üçün nazil olmuşdur. O zamanlar insanlar mirasdan yalnız kişiləri, xüsusilə də döyüşə bilən, müharibədə iştirak edənləri pay sahibi edir, qadınları və uşaqları isə tamamilə məhrum edirdilər. Onlar deyirdilər: “Yalnız qılınc vura bilən və mal-qara otara bilən kəs mirasa layiqdir.” Halbuki qadınlar və uşaqlar da mərhumun ailəsinin üzvləri idilər və onların da bu mirasda haqqı var idi.

Uca Allah bu ayə ilə bu ədalətsizliyə son qoyaraq buyurur: “Kişilər üçün də, qadınlar üçün də ata-ana və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan pay vardır.” Bu pay az olsun, çox olsun – fərq etməz. Hər bir halda Allahın ədaləti ilə müəyyən edilmiş bir haqqdır. Bu, heç kimin dəyişdirə bilməyəcəyi, artırıb-əskildə bilməyəcəyi, Allah tərəfindən vacib buyurulmuş bir hökmdür.

Bu ayədə diqqət çəkən ən gözəl cəhət, İslamın qadına verdiyi dəyərdir. İslamdan əvvəl qadın heç bir hüquqa malik deyildi, hətta özü də miras kimi qəbul edilirdi. İslam isə qadını bu zülmdən azad edərək ona şəxsi mülkiyyət hüququ verdi və mirasdan pay sahibi etdi. Bu, qadına verilən böyük bir hörmət və dəyərdir.

Ey möminlər! Bu ayə bizə öyrədir ki, Allahın hökmləri hər zaman ədalət və mərhəmət üzərində qurulmuşdur. Biz də bu hökmlərə tabe olmaqla ailə münasibətlərimizdə ədaləti qorumalı, qohumluq bağlarını gözətliyində saxlamalıyıq. Unutmayaq ki, miras bölgüsündə Allahın müəyyən etdiyi hüdudları aşmaq, haqqı sahibinə verməmək böyük günahdır və axirətdə ağır hesabı vardır. Gəlin, Allahın bu ədalətli hökmünü sevinclə qəbul edək və onu həyatımızda tətbiq edək ki, həm dünyada sülh və bərəkət əldə edək, həm də axirətdə xilas olaq.



📜 Ayə 5-9 — Nisa surəsi

5وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاءَ أَمْوَالَكُمُ الَّتِي جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ قِيَامًا وَارْزُقُوهُمْ فِيهَا وَاكْسُوهُمْ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Dolanışığınız üçün Allahın sizə vasitə etdiyi mallarınızı ağılsızlara verməyin. Onlara o maldan yedirdib geyindirin və onlara yaxşı nəsihətlər verin.
6وَابْتَلُوا الْيَتَامَىٰ حَتَّىٰ إِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَ فَإِنْ آنَسْتُم مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوا إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَأْكُلُوهَا إِسْرَافًا وَبِدَارًا أَن يَكْبَرُوا ۚ وَمَن كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۖ وَمَن كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِذَا دَفَعْتُمْ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ فَأَشْهِدُوا عَلَيْهِمْ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ حَسِيبًا
Yetimləri yetkinlik yaşına çatdıqda onları imtahana çəkin. Əgər onların yetkinliyə çatdıqlarını görsəniz, mallarını özlərinə qaytarın. Onlar böyüyüb mallarını məndən alacaqlar deyə o malı israfçılıqla, tələm-tələsik yeməyin. Varlı olan nəfsini saxlasın, yoxsul olan isə o maldan insafla yesin. Yetimlərin mallarını özlərinə qaytardığınız zaman onlara şahidlər tutun. Haqq-hesab çəkməyə Allah yetər.
7لِّلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدَانِ وَالْأَقْرَبُونَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ أَوْ كَثُرَ ۚ نَصِيبًا مَّفْرُوضًا
Valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan kişilərə pay düşür; valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan qadınlara da pay düşür. Bu mal istər az olsun, istərsə də çox, onlar üçün müəyyən edilmiş bir paydır.
8وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُم مِّنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوفًا
Əgər bölgü vaxtı orada qohumlar, yetimlər və kasıblar iştirak edərlərsə, onlara o maldan bir şey verin, özlərinə də xoş söz deyin.
9وَلْيَخْشَ الَّذِينَ لَوْ تَرَكُوا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعَافًا خَافُوا عَلَيْهِمْ فَلْيَتَّقُوا اللَّهَ وَلْيَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا
Qoy özlərindən sonra zəif övladlar qoyub gedəcəkləri təqdirdə onlardan ötrü qorxan kəslər yetimlərdən ötrü də qorxsunlar. Qoy onlar Allahdan qorxsunlar və doğru söz söyləsinlər.
NisaQuran İndeksi
176Ayə
MədinəRevelation
7Ayə

Tərcümə — Nisa 7

Nisa surəsi Ayə 7 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Valideynlərin və yaxın qohumların qoyub getdikləri maldan kişilərə pay düşür;…

Surə Ayə 7/176 — Nisa surəsi النساء (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Nisa surəsi Dinlə, Nisa surəsi Tərcümə, Nisa surəsi mp3, Nisa surəsi pdf. Ayə 5–9. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers