غافر · 15/85
ترجمه آوانگاری — غافر
رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ ۝١٥
Rafee`ud darajaati zul `Arshi yulqir rooha min amrihee `alaa mai yashaaa`u min `ibaadihee liyunzira yawmat talaaq
📖 معنای فارسی
فرابرنده درجات، صاحب عرش كه بر هر يك از بندگانش كه بخواهد به فرمان خود وحى مى‌فرستد تا مردم را از روز قيامت بترساند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ: بلندمرتبه و والا مقام؛ کسی که درجات و مراتب او بسیار بلند است.
  • ذُو الْعَرْشِ: صاحب عرش عظیم؛ مالک و دارندهٔ تخت فرمانروایی کیهان.
  • الرُّوح: در اینجا به معنای وحی است؛ زیرا وحی مانند روحی است که دلها را زنده میکند.
  • یُلْقِی: فرو میفرستد و القا میکند.
  • یَوْمَ التَّلَاقِ: روز دیدار؛ روز قیامت که همهٔ خلایق در آن گرد هم میآیند و با یکدیگر و با پروردگار خود دیدار میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، خود را با صفات جلال و جمالش معرفی میکند تا بندگانش او را بشناسند و تنها او را عبادت کنند. او بلندمرتبهترین و والامقامترین است؛ درجات او از همه چیز برتر است و هیچ مخلوقی به پایهٔ او نمیرسد. او صاحب عرش عظیم است؛ عرشی که تمام جهان هستی را در برگرفته و نشانهٔ قدرت و فرمانروایی بیمانند اوست.

از لطف و رحمت اوست که به بندگانش وحی فرو میفرستد. او این وحی را که مایهٔ حیات دلها و روشنایی جانهاست، بر هر یک از بندگان برگزیدهاش که بخواهد، نازل میکند. این وحی، همان رسالت و پیام الهی است که پیامبران را برای هدایت مردم برمیانگیزد تا آنان را از عذاب روز قیامت بترسانند و به راه رستگاری دعوت کنند.

روز قیامت، روز تلاقی و دیدار است؛ روزی که همهٔ انسانها از اولین تا آخرین، در پیشگاه خداوند گرد هم میآیند و اعمال خود را میبینند. این روز، روز حساب و جزاست و هیچکس نمیتواند از آن فرار کند. پیامبران آمدند تا مردم را از این روز بزرگ بیم دهند و آنان را به آمادگی برای آن دعوت کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت خداوند: این آیه ما را با عظمت و بلندمرتبگی خداوند آشنا میسازد و به ما میآموزد که تنها او شایستهٔ عبادت و اطاعت است؛ چرا که او صاحب عرش و فرمانروای مطلق جهان است.
  2. ارزش وحی و رسالت: وحی، روح و حیات واقعی دلهاست. بدون وحی، انسانها در تاریکی جهل و گمراهی سرگردان میمانند. این آیه نشان میدهد که خداوند با فرستادن وحی، بزرگترین نعمت را به بشریت ارزانی داشته است.
  3. اهمیت آمادگی برای آخرت: یادآوری روز تلاقی، ما را به این حقیقت رهنمون میشود که زندگی دنیا پایدار نیست و سرانجام همه به سوی او بازمیگردیم. پس باید با ایمان و عمل صالح، خود را برای آن روز بزرگ آماده کنیم.
  4. رحمت الهی: فرو فرستادن وحی بر بندگان برگزیده، نشانهٔ رحمت و محبت خداوند به انسانهاست. او نمیخواهد بندگانش در گمراهی بمانند، بلکه با فرستادن پیامبران، راه سعادت را به آنان نشان داده است.
  5. امید و انذار: این آیه هم بشارت است و هم هشدار؛ بشارت برای کسانی که از وحی پیروی میکنند و هشدار برای کسانی که آن را نادیده میگیرند. این تعادل میان امید و بیم، از زیباترین آموزههای قرآن است که انسان را به حرکت و تلاش در مسیر حق وا میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 13-17 — غافر

13هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ السَّمَاءِ رِزْقًا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
اوست آن كه آيات خويش را به شما نشان داد و برايتان از آسمان روزى فرستاد. تنها كسى پند مى‌گيرد كه روى به خدا آورد.
14فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
پس خدا را بخوانيد، در حالى كه تنها براى او در دين اخلاص مى‌ورزيد، اگر چه كافران را ناخوش آيد.
15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
فرابرنده درجات، صاحب عرش كه بر هر يك از بندگانش كه بخواهد به فرمان خود وحى مى‌فرستد تا مردم را از روز قيامت بترساند.
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
آن روز كه همگان آشكار شوند. هيچ چيز از آنها بر خدا پوشيده نماند. در آن روز فرمانروايى از آن كيست؟ از آن خداى يكتاى قهار.
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
آن روز هر كس را همانند عملش جزا مى‌دهند و به كس ستمى نمى‌رود. و خدا زود به حسابها مى‌رسد.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
15آیه

ترجمه — غافر 15

سوره غافر آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : فرابرنده درجات، صاحب عرش كه بر هر يك از بندگانش…

سوره آیه 15/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید