غافر · 17/85
ترجمه آوانگاری — غافر
الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٧
Al-Yawma tujzaa kullu nafsim bimaa kasabat; laa zulmal Yawm; innal laaha saree`ul hisaab
📖 معنای فارسی
آن روز هر كس را همانند عملش جزا مى‌دهند و به كس ستمى نمى‌رود. و خدا زود به حسابها مى‌رسد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

معانی کلمات:

  • «تُجْزَىٰ»: پاداش داده می‌شود، جزا داده می‌شود.
  • «بِمَا كَسَبَتْ»: به آنچه که (در دنیا) به دست آورده است.
  • «لَا ظُلْمَ»: هیچ ستمی نیست.
  • «سَرِيعُ الْحِسَابِ»: زودشمار، کسی که در حسابرسی شتاب دارد.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ، هر انسانی به تمام آنچه در زندگی دنیا انجام داده است — از نیکی و بدی — پاداش کامل داده می‌شود. نیکوکار به پاداش نیکی خود می‌رسد و بدکار به کیفر بدی خود گرفتار می‌شود. در آن روز هیچ‌گونه ستمی بر هیچ کس روا داشته نمی‌شود؛ نه از ثواب کسی کاسته می‌شود و نه بر عذاب کسی افزوده می‌گردد. هیچ عملی — حتی به اندازه ذره‌ای — نادیده گرفته نمی‌شود و هیچ کس به خاطر گناه دیگری مجازات نمی‌گردد. دلیل این عدالت کامل آن است که حاکم آن روز، خداوندِ عادل است که هرگز در داوری خود ستم نمی‌کند. خداوند متعال حسابرسی‌اش بسیار سریع و دقیق است؛ او همه بندگان را در یک لحظه و بدون هیچ فاصله‌ای محاسبه می‌کند، به‌گونه‌ای که رسیدگی به حساب یک نفر، او را از رسیدگی به حساب دیگری باز نمی‌دارد. پس نباید آن روز را دور و بعید پنداشت؛ زیرا وقتی خداوند بخواهد، در کوتاه‌ترین زمان ممکن همه حساب‌ها را سامان می‌دهد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عدالت مطلق خداوند در روز قیامت، دل‌های مؤمنان را آرام می‌کند؛ هیچ مظلمه‌ای در آن روز باقی نمی‌ماند و همه حق‌شان را به تمام و کمال دریافت می‌کنند.
  2. این آیه انگیزه‌ای قوی برای نیکوکاری و دوری از بدی ایجاد می‌کند؛ زیرا هر کس بداند نتیجه اعمالش به طور کامل به او بازگردانده می‌شود، در انجام کارهای خیر شتاب می‌گیرد و از گناه پرهیز می‌کند.
  3. سرعت حسابرسی الهی نشانه قدرت بی‌نهایت اوست؛ این مژده‌ای است برای مؤمنان که در آن روز طولانی، دغدغه و نگرانی چندانی نخواهند داشت، زیرا حسابشان به سرعت و با عدالت کامل انجام می‌شود.
  4. این آیه به ما می‌آموزد که در زندگی دنیا، به عدالت رفتار کنیم و به دیگران ستم نکنیم؛ زیرا هر کس در دنیا به دیگران ظلم کند، در روز قیامت با عدالت الهی روبرو خواهد شد و هیچ ظلمی از او پنهان نمی‌ماند.


📜 آیه 15-19 — غافر

15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
فرابرنده درجات، صاحب عرش كه بر هر يك از بندگانش كه بخواهد به فرمان خود وحى مى‌فرستد تا مردم را از روز قيامت بترساند.
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
آن روز كه همگان آشكار شوند. هيچ چيز از آنها بر خدا پوشيده نماند. در آن روز فرمانروايى از آن كيست؟ از آن خداى يكتاى قهار.
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
آن روز هر كس را همانند عملش جزا مى‌دهند و به كس ستمى نمى‌رود. و خدا زود به حسابها مى‌رسد.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
از روز قيامت بترسانشان. آنگاه كه دلها لبريز از اندوه، نزديك حنجره‌ها رسد. ستمكاران را در آن روز نه خويشاوندى باشد و نه شفيعى كه سخنش را بشنوند.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
نظرهاى دزديده را و هر چه دلها نهان داشته‌اند، مى‌داند.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
17آیه

ترجمه — غافر 17

سوره غافر آیه 17 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آن روز هر كس را همانند عملش جزا مى‌دهند و…

سوره آیه 17/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید