Gafir · 17/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٧
Al-Yawma tujzaa kullu nafsim bimaa kasabat; laa zulmal Yawm; innal laaha saree`ul hisaab
📖 Arti Bahasa Indonesia
Pada hari ini tiap-tiap jiwa diberi balasan dengan apa yang diusahakannya. Tidak ada yang dirugikan pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hisabnya.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تُجْزَى: Diberi balasan atau pembalasan secara penuh.
  • بِمَا كَسَبَتْ: Dengan apa yang telah diusahakan dan diperbuatnya selama di dunia, baik berupa kebaikan maupun keburukan.
  • لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ: Tidak ada kezaliman pada hari itu, yakni tidak ada pengurangan pahala atau penambahan siksa.
  • سَرِيعُ الْحِسَابِ: Maha Cepat perhitungan-Nya, karena ilmu Allah meliputi segala sesuatu tanpa memerlukan waktu.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal dengan apa yang telah ia kerjakan di dunia. Jika amalnya baik, maka balasannya kebaikan; dan jika amalnya buruk, maka balasannya keburukan pula. Tidak ada seorang pun yang dizalimi pada hari itu—tidak ada pengurangan dari pahala kebaikan, tidak pula penambahan dari siksa keburukan. Ini adalah hari keadilan mutlak, di mana Allah Yang Maha Adil menjadi hakim yang tidak pernah keliru dan tidak pernah memihak.

Allah Ta'ala menegaskan bahwa Dia Maha Cepat dalam menghitung amal hamba-hamba-Nya. Seluruh makhluk sejak zaman Adam hingga hari kiamat akan dihisab dalam sekejap, tanpa ada satu pun yang terlupakan atau tertukar. Allah tidak perlu waktu lama untuk menghitung, karena ilmu-Nya meliputi segala sesuatu tanpa batas. Maka janganlah seorang pun merasa bahwa hari pembalasan itu masih jauh, karena di sisi Allah hari itu sangat dekat.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah kabar gembira sekaligus peringatan yang sangat tegas. Kabar gembira bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh—mereka akan menerima balasan yang sempurna tanpa dikurangi sedikit pun. Dan peringatan keras bagi mereka yang lalai dan bermaksiat—mereka akan menuai apa yang telah mereka tanam.

Betapa indahnya keadilan Allah! Di dunia ini mungkin ada orang yang terzalimi dan tidak mendapat keadilan, tetapi di akhirat nanti semua akan dipertanggungjawabkan dengan sempurna. Tidak ada satu pun kebaikan yang hilang sia-sia, dan tidak ada satu pun kejahatan yang luput dari perhitungan.

Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat dalam setiap langkah kita. Setiap amal yang kita lakukan—sekecil apa pun—akan dicatat dan dibalas. Jangan pernah meremehkan kebaikan walau hanya senyuman, dan jangan pernah menganggap remeh dosa walau hanya pandangan. Karena Allah Maha Cepat perhitungan-Nya, dan tidak ada yang tersembunyi bagi-Nya.

Semoga kita semua termasuk hamba-hamba yang beruntung, yang akan menerima catatan amal dengan tangan kanan dan mendapatkan balasan yang mulia di sisi-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Gafir

15رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
(Dialah) Yang Maha Tinggi derajat-Nya, Yang mempunyai 'Arsy, Yang mengutus Jibril dengan (membawa) perintah-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya, supaya dia memperingatkan (manusia) tentang hari pertemuan (hari kiamat).
16يَوْمَ هُم بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
(Yaitu) hari (ketika) mereka keluar (dari kubur); tiada suatupun dari keadaan mereka yang tersembunyi bagi Allah. (Lalu Allah berfirman): "Kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini?" Kepunyaan Allah Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.
17الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Pada hari ini tiap-tiap jiwa diberi balasan dengan apa yang diusahakannya. Tidak ada yang dirugikan pada hari ini. Sesungguhnya Allah amat cepat hisabnya.
18وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْآزِفَةِ إِذِ الْقُلُوبُ لَدَى الْحَنَاجِرِ كَاظِمِينَ ۚ مَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ
Berilah mereka peringatan dengan hari yang dekat (hari kiamat yaitu) ketika hati (menyesak) sampai di kerongkongan dengan menahan kesedihan. Orang-orang yang zalim tidak mempunyai teman setia seorangpun dan tidak (pula) mempunyai seorang pemberi syafa'at yang diterima syafa'atnya.
19يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Dia mengetahui (pandangan) mata yang khianat dan apa yang disembunyikan oleh hati.
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Gafir 17

Surat Gafir Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Pada hari ini tiap-tiap jiwa diberi balasan dengan apa yang…

Surat Ayat 17/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu