فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ ٢٥
🔤 Transliteration
Falamuna jaaa`ahum bil haqqi min `indinaa qaaluq tulooo abnaaa`al lazeena aamanoo ma`ahoo wastahyoo nisaaa`ahum; wa maa kaidul kaafireena illaa fee dalaal
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Муса Бездән Аларга хаклык белән пәйгамбәр булып килгәч, алар әйттеләр: "Муса ияреп иман китергән мөэминнәрнең ир балаларын үтерегез вә кыз балаларын калдырыгыз", – дип. Әмма залим кәферләрнең юлсыз мәкерләре заигъ булды, бәлки үз башларына бәла булды.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: بِالْحَقِّ — хакъ белән, ягъни ачыкъ могъжизалар һәм дәлилләр белән.وَاسْتَحْيُوا — тере калдырыгыз, үтермәгез, әсир итеп алыгыз.كَيْدُ — мәкер, хәйлә, план.فِي ضَلَالٍ — адашуда, югалтуда, һәлакәттә.Аять тәфсире: Муса ғәләйһиссәлам Фиргаун, Һаман һәм Карунга Безнең яныбыздан ачыкъ могъжизаләр һәм хакъ дәлилләр белән килгәч, алар моны инкяр итү белән генә чикләнмәде, ә инкярләрен тагын да көчәйттеләр. Алар: "Муса белән бергә иман китергән кешеләрнең улларын үтерегез, ә хатын-кызларын тере калдырыгыз — аларны хезмәт иттерү һәм кол итеп алу өчен", — диделәр. Бу — элек Муса тугач та Фиргаун эшләгән эшнең кабатлануы иде. Алар иман китерүчеләрнең санын киметергә һәм аларны көчсезләндерергә теләделәр.
Ләкин Аллаһы Тәгалә аларның бу мәкерләре турында хәбәр биреп: "Кәферләрнең мәкере һәлакәттән башка нәрсә түгел", — дип әйтә. Аларның бу хәйләләре үзләренә генә зыян китерде, чөнки Аллаһының дине һәрвакыт җиңүче булып кала, ә кәферләрнең планнары юкка чыга һәм һәлак була. Аларның бу эше иманны туктата алмады, киресенчә, Аллаһы үз рәсүлен һәм аңа ияргәннәрне саклады.
Аятьтән алынган файдалар: Аллаһының рәсүлләре китергән хакъ дәлилләр каршында кәферләрнең каршылыгы — аларның үҗәтлеге һәм наданлыгы аркасында була. Кәферләрнең мәкер-хәйләләре, никадәр көчле булсалар да, һәрвакыт һәлакәткә дучар була — Аллаһы үз динен саклаучы. Иман китерүчеләргә авыр сынаулар килсә дә, алар сабыр итәргә һәм Аллаһыга тәвәккәл кылырга тиеш, чөнки ахыр чиктә җиңү мөэминнәргә булачак. Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: дошманнарның нинди генә план коруларына карамастан, Аллаһының ярдәме һәм саклавы һәрвакыт алар белән.
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ مِنۡ عِندِنَا قَالُواْ ٱقۡتُلُوٓاْ أَبۡنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ وَٱسۡتَحۡيُواْ نِسَآءَهُمۡۚ وَمَا كَيۡدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ ٢٥
Муса Бездән Аларга хаклык белән пәйгамбәр булып килгәч, алар әйттеләр: "Муса ияреп иман китергән мөэминнәрнең ир балаларын үтерегез вә кыз балаларын калдырыгыз", – дип. Әмма залим кәферләрнең юлсыз мәкерләре заигъ булды, бәлки үз башларына бәла булды.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 23-27 — Гафир сүрәсе
23 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَىٰ بِآيَاتِنَا وَسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Тәхкыйк Без Мусаны ачык аятьләр вә могъҗизалар белән җибәрдек.
24 إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
Фиргаунгә, Һаманга вә Карунга алар әйттеләр: "Ошбу Муса ялганчы вә сихерче", – дип.
25 فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
Муса Бездән Аларга хаклык белән пәйгамбәр булып килгәч, алар әйттеләр: "Муса ияреп иман китергән мөэминнәрнең ир балаларын үтерегез вә кыз балаларын калдырыгыз", – дип. Әмма залим кәферләрнең юлсыз мәкерләре заигъ булды, бәлки үз башларына бәла булды.
26 وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
Фиргаун кавемеңә әйтте: "Мине үз ихтыярыма куегыз, мин Мусаны үтерим, минем үтерүемнән котылырга Раббысына дога кылсын, чөнки мин куркамын сезнең динегезне үзенең диненә алыштыруыннан, яки динегезне алыштыра алмаса, Мысыр җирендә сугышып кан түгү кеби бозыклык кылуыннан куркамын", – дип.
27 وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Муса әйтте: "Кыямәт көненә ышанмаган һәр тәкәбберләнүче явызлыгыннан минем һәм сезнең Раббыгыз булган Аллаһуга сыгынамын.
Тәрҗемә — Гафир 25 Гафир сүрәсе Аять 25 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса Бездән Аларга хаклык белән пәйгамбәр булып килгәч, алар әйттеләр:…
Сүрәсе Аять 25/85 — Гафир сүрәсе غافر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Гафир сүрәсе Тыңла, Гафир сүрәсе Тәрҗемә, Гафир сүрәсе mp3, Гафир сүрәсе pdf. Аять 23–27. Татарча: Русский.