Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
হে আমার কওম, আজ এদেশে তোমাদেরই রাজত্ব, দেশময় তোমরাই বিচরণ করছ; কিন্তু আমাদের আল্লাহর শাস্তি এসে গেলে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফেরাউন বলল, আমি যা বুঝি, তোমাদেরকে তাই বোঝাই, আর আমি তোমাদেরকে মঙ্গলের পথই দেখাই।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ मेरी क़ौम आज तो (बेशक) तुम्हारी बादशाहत है (और) मुल्क में तुम्हारा ही बोल बाला है लेकिन (कल) अगर ख़ुदा का अज़ाब हम पर आ जाए तो हमारी कौन मदद करेगा फिरऔन ने कहा मैं तो वही बात समझाता हूँ जो मैं ख़़ुद समझता हूँ और वही राह दिखाता हूँ जिसमें भलाई है
হে আমার সম্প্রদায়! আজ তোমাদেরই রাজত্ব ও কর্তৃত্ব, তোমরাই মিসর দেশে বিজয়ী ও ক্ষমতাধর। তোমাদের হাতে রয়েছে ক্ষমতা ও শক্তি। কিন্তু যদি আল্লাহর শাস্তি আমাদের উপর এসে পড়ে, তবে কে আমাদেরকে তা থেকে রক্ষা করবে? এই শাস্তি তো আল্লাহর পক্ষ থেকে আসবে, আর আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচানোর ক্ষমতা কারো নেই। এই কথা বলেছিলেন সেই ঈমানদার ব্যক্তি, যিনি ফিরআউনের সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন কিন্তু তার ঈমান গোপন রেখেছিলেন। তিনি তাঁর সম্প্রদায়কে সতর্ক করছিলেন যে, মূসা (আঃ)-কে হত্যা করার পরিকল্পনা করলে আল্লাহর শাস্তি নেমে আসতে পারে, আর তখন তোমাদের ক্ষমতা ও রাজত্ব কোনো কাজে আসবে না।
এরপর ফিরআউন তার সম্প্রদায়কে উত্তর দিল, সে তার অহংকার ও প্রবৃত্তির কারণে ঈমানদার ব্যক্তির কথা আমলে না নিয়ে বলল: আমি তোমাদেরকে যা পরামর্শ দিচ্ছি, তা আমি নিজের জন্যও পছন্দ করি। আমি যা সঠিক মনে করি, তোমাদেরকে তাই বলি। আর আমি তোমাদেরকে শুধু সেই সঠিক পথেরই দিকে আহ্বান করছি, যা কল্যাণ ও সফলতার দিকে নিয়ে যায়। ফিরআউন মনে করত যে, মূসা (আঃ)-কে হত্যা করাই হলো সঠিক সিদ্ধান্ত এবং এটাই তার দৃষ্টিতে কল্যাণের পথ। কিন্তু বাস্তবে সে ছিল সম্পূর্ণ পথভ্রষ্ট, কারণ সে আল্লাহর নবীকে হত্যা করার পরিকল্পনা করছিল, যা ছিল চরম অন্যায় ও ধ্বংসের কারণ।
শিক্ষা ও উপদেশ:
ক্ষমতা ও রাজত্বের অহংকার করা উচিত নয়। আল্লাহর শাস্তি এলে কোনো ক্ষমতাই রক্ষা করতে পারবে না। তাই ক্ষমতাশালীদের উচিত আল্লাহকে ভয় করা এবং ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করা।
নবী-রাসূলদের বিরোধিতা করা এবং তাদের হত্যার পরিকল্পনা করা চরম ধ্বংসের কারণ। ইতিহাস সাক্ষী যে, যারা নবী-রাসূলদের বিরোধিতা করেছে তারা শেষ পর্যন্ত লাঞ্ছিত ও ধ্বংস হয়েছে।
ফিরআউনের মতো অহংকারী নেতাদের কথা অন্ধভাবে মেনে নেওয়া উচিত নয়। সত্য ও ন্যায়ের পথে চলতে হলে নিজের বিবেক ও জ্ঞান দিয়ে যাচাই করা প্রয়োজন।
আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচার একমাত্র উপায় হলো তাঁর নির্দেশ মেনে চলা এবং তাঁর রাসূলদের অনুসরণ করা। দুনিয়ার ক্ষমতা, ধন-সম্পদ বা রাজত্ব কোনো কিছুই আল্লাহর আযাব থেকে রক্ষা করতে পারবে না।
সত্য কথা বলতে ভয় পাওয়া উচিত নয়, এমনকি যদি তা ক্ষমতাধর শাসকের সামনে বলতে হয়। ঈমানদার ব্যক্তি ফিরআউনের সামনে সত্য কথা বলেছিল, যা আমাদের জন্য সাহসের শিক্ষা।
হে আমার কওম, আজ এদেশে তোমাদেরই রাজত্ব, দেশময় তোমরাই বিচরণ করছ; কিন্তু আমাদের আল্লাহর শাস্তি এসে গেলে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফেরাউন বলল, আমি যা বুঝি, তোমাদেরকে তাই বোঝাই, আর আমি তোমাদেরকে মঙ্গলের পথই দেখাই।
ফেরাউন গোত্রের এক মুমিন ব্যক্তি, যে তার ঈমান গোপন রাখত, সে বলল, তোমরা কি একজনকে এজন্যে হত্যা করবে যে, সে বলে, আমার পালনকর্তা আল্লাহ, অথচ সে তোমাদের পালনকর্তার নিকট থেকে স্পষ্ট প্রমাণসহ তোমাদের নিকট আগমন করেছে? যদি সে মিথ্যাবাদী হয়, তবে তার মিথ্যাবাদিতা তার উপরই চাপবে, আর যদি সে সত্যবাদী হয়, তবে সে যে শাস্তির কথা বলছে, তার কিছু না কিছু তোমাদের উপর পড়বেই। নিশ্চয় আল্লাহ সীমালংঘনকারী, মিথ্যাবাদীকে পথ প্রদর্শন করেন না।
হে আমার কওম, আজ এদেশে তোমাদেরই রাজত্ব, দেশময় তোমরাই বিচরণ করছ; কিন্তু আমাদের আল্লাহর শাস্তি এসে গেলে কে আমাদেরকে সাহায্য করবে? ফেরাউন বলল, আমি যা বুঝি, তোমাদেরকে তাই বোঝাই, আর আমি তোমাদেরকে মঙ্গলের পথই দেখাই।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।