وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ٢٧
🔤 Transliteration
Wa qaala Moosaaaa innee `uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu`minu bi Yawmil Hisaab
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Musa reče: "Molim Gospodara svoga i Gospodara vašega da me zaštiti od svakog oholog koji ne vjeruje u Dan u kome će se račun polagati!"
🌐 Additional reference in Türkçe
Značenje riječi:
- 'Uztu – tražim utočište, zaklanjam se i pribjegavam zaštiti.
- Kulli mutekebbir – svakog oholog, onog koji se oholo ponaša i odbija priznati istinu.
- La ju'minu bi-jevmi-l-hisab – ne vjeruje u Dan obračuna, odnosno Dan kada će Allah svojim stvorenjima suditi i obračunati im djela.
Tumačenje ajeta:
Nakon što je faraon zaprijetio Musau, alejhi selam, i nakon što je pokazao svoju oholost i nevjerovanje, Musa se obratio faraonu i njegovim uglednicima riječima: "Ja sam tražio utočište i zaštitu kod svoga Gospodara i vašeg Gospodara – od svakog oholog koji odbija priznati istinu i pokoriti se Allahu, i koji ne vjeruje u Dan obračuna, Dan kada će Allah sva stvorenja pozvati na odgovornost za njihova djela."
Ovim riječima Musa, alejhi selam, jasno je stavio do znanja da se on ne plaši faraonove prijetnje i moći, jer je njegova zaštita od Allaha, Gospodara svih svjetova – i Musaa i faraona. On je time pokazao da je njegovo pouzdanje u Allaha potpuno, te da oholost i prijetnje nevjernika ne mogu nauditi onome ko je pod Allahovom zaštitom. Također, ovim je odgovorio na faraonovu oholost i nevjerovanje u Sudnji dan, ističući da će se svi vratiti svome Gospodaru i da će svako dobiti ono što zaslužuje.
Pouke iz ajeta:
- Vjernik se uvijek treba osloniti na Allaha i tražiti Njegovu zaštitu, bez obzira na snagu i moć neprijatelja, jer je Allahova zaštita najjača i najsigurnija.
- Oholost i nevjerovanje u Sudnji dan su osobine koje vode čovjeka u propast, a vjernik se treba čuvati takvih osobina i kloniti se oholih koji odbijaju istinu.
- Vjera u Dan obračuna je temelj ispravnog ponašanja u ovom životu – ko vjeruje da će polagati račun za svoja djela, trudit će se da čini dobro i izbjegava zlo.
- Istina je jača od laži, i vjernik treba hrabro govoriti istinu i ne plašiti se prijetnji, jer je Allah uz one koji se bore za istinu i pravdu.
- Ova priča nas uči da je strpljenje i pouzdanje u Allaha ključ pobjede nad neprijateljima, ma koliko oni bili moćni i oholi.
📜 Ajet 25-29 — Sura Gafir
25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ
A kada im je on donio Istinu od Nas, rekli su: "Ubijajte opet mušku djecu onih koji vjeruju u ono što on govori, a ostavljajte u životu njihovu žensku djecu!" – Ali, lukavstva nevjernika su uvijek uzaludna.
26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ
"Pustite vi mene" – reče faraon – "da ubijem Musaa, a on neka traži pomoć od Gospodara svoga, jer se bojim da vam on vjeru vašu ne izmijeni ili da u zemlji nered ne izazove."
27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Musa reče: "Molim Gospodara svoga i Gospodara vašega da me zaštiti od svakog oholog koji ne vjeruje u Dan u kome će se račun polagati!"
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
A jedan čovjek, vjernik, iz porodice faraonove, koji je krio vjerovanje svoje, reče: "Zar da ubijete čovjeka zato što govori: 'Gospodar moj je Allah!', onoga koji vam je donio jasne dokaze od Gospodara vašeg? Ako je lažov, njegova laž će njemu nauditi, a ako govori istinu, onda će vas stići barem nešto od onoga čime vam prijeti, jer Allah neće ukazati na Pravi put onome koji u zlu pretjeruje i koji mnogo laže.
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
O narode moj, danas vama pripada vlast i vi ste na vrhovima u zemlji, ali ko će nas odbraniti od Allahove kazne ako nas ona stigne?" A faraon reče: "Savjetujem vam samo ono što mislim, a na Pravi put ću vas samo ja izvesti."
Prijevod — Gafir 27
Sura Gafir Ajet 27 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Musa reče: "Molim Gospodara svoga i Gospodara vašega da me…
Sura Ajet 27/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 25–29. Na Bosanskom: Türkçe.