Al-Quran Mulya › Gafir › Ayat 29
Gafir · 29/85
Terjemah Transliterasi — Surat Gafir
يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ ۝٢٩
🔤 Transliteration
Yaa qawmi lakumul mulkul yawma zaahireena fil ardi famai yansurunaa mim baasil laahi in jaaa`anaa; qaala Fir`awnu maaa ureekum illaa maaa araa wa maaa ahdeekum illaa sabeelar Rashaad
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
(Musa ngandika), "Para sedherek, ing dinten punika sampyan sami luhur, menang wonten bumi Mesir. Kaluhuran sarta kamenangan ingkang samanten wahu, mugi sampun karisak piyambak. Bokmenawi kedhatengan siksaning Allah, sinten ingkang kuwawi tetulung dhateng kula?" Fir’aun mangsuli, "Anggonku gelarake rembug iki, meetu saka pamikir kang bening, aku ora nasarake nanging nuduhake dalan bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
(Musa berkata): "Hai kaumku, untukmulah kerajaan pada hari ini dengan berkuasa di muka bumi. Siapakah yang akan menolong kita dari azab Allah jika azab itu menimpa kita!" Fir'aun berkata: "Aku tidak mengemukakan kepadamu, melainkan apa yang aku pandang baik; dan aku tiada menunjukkan kepadamu selain jalan yang benar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • يَا قَوْمِ : Hei bangsaku, hei kaumku.
  • الْمُلْكُ : Kraton, panguwasa, kekuasaan.
  • ظَاهِرِينَ : Wong-wong kang menang, kang kuwasa, kang unggul.
  • بَأْسِ اللَّهِ : Siksane Allah, azabe Allah.
  • يَنصُرُنَا : Nulungi awake dhewe, nglindhungi awake dhewe.
  • أُرِيكُمْ : Aku nuduhake marang kowe, aku menehi panemu marang kowe.
  • سَبِيلَ الرَّشَادِ : Dalan kang bener, dalan kang nuduhake marang kabecikan lan kaslametan.

2) Tegesing ayat:

Ing ayat iki, wong mukmin saka kulawargane Fir'aun (yaiku wong kang ndhelikake imane) ngomong marang kaume: "Hei kaume, ing dina iki kowe padha duwe kraton lan panguwasa, kowe padha menang lan kuwasa ing bumi Mesir. Nanging sapa kang bisa nulungi awake dhewe saka siksane Allah yen siksane iku teka marang awake dhewe?" Wong mukmin iki ngelingake marang kaume supaya padha wedi marang Allah, amarga kekuwatane manungsa iku ora ana gunane yen Allah wis ngutus siksane. Dheweke ngajak kaume mikir: yen padha mateni Nabi Musa, banjur siksane Allah teka, sapa kang bisa nolak?

Banjur Fir'aun mangsuli omongane wong mukmin iku. Fir'aun ngomong: "Aku ora nuduhake marang kowe kajaba apa kang dakdeleng lan dakanggep bener kanggo awakku dhewe. Aku ora ngajak kowe kajaba marang dalan kang bener lan nuduhake marang kaslametan." Fir'aun nganggep yen mateni Nabi Musa iku pilihan kang paling bener kanggo njaga kratone lan nyegah kerusakan. Nanging sejatine, Fir'aun iki ngapusi lan ngajak kaume marang dalan kang luput, amarga dheweke mung nuruti hawa nepsu lan kekarepane dhewe, ora nuruti kebeneran kang sejati.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Kekuwatan iku ora langgeng : Kraton lan panguwasa kang diduweni Fir'aun ing dina iku ora bisa nylametake dheweke saka siksane Allah. Mulane, aja padha gumantung marang kekuwatan lan panguwasa, amarga kabeh iku mung sementara lan bakal sirna.
  • Wedi marang Allah iku kunci kaslametan : Wong mukmin saka kulawargane Fir'aun ngelingake kaume supaya padha wedi marang Allah. Iki nuduhake yen wedi marang Allah iku luwih penting tinimbang wedi marang manungsa. Sapa kang wedi marang Allah, dheweke bakal diparingi dalan metu saka kabeh masalah.
  • Aja gampang percaya marang omongane wong kang ora bener : Fir'aun ngomong yen dheweke mung nuduhake dalan kang bener, nanging sejatine dheweke ngapusi. Mulane, kita kudu ati-ati lan ora gampang percaya marang omongane wong kang ora nuruti kebeneran.
  • Islam iku agama kang ngajak marang kebeneran : Ayat iki nuduhake yen wong mukmin iku wani ngomong bener sanajan ana ing ngarepe panguwasa kang kejam. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang ngajak marang kebeneran lan keadilan, lan ora wedi marang sapa wae kajaba marang Allah.
  • Kabeh iku ana ing tangané Allah : Sapa wae kang bisa nulungi awake dhewe saka siksane Allah yen Allah wis ngutus siksane? Ora ana siji-sijia kang bisa nolak kekarepane Allah. Mulane, kita kudu tansah nyedhak marang Allah lan ngarep-arep pitulungané.
  • Dalan kang bener iku dalan kang diridhoi Allah : Fir'aun ngaku yen dheweke nuduhake dalan kang bener, nanging sejatine dheweke nuduhake dalan kang luput. Dalan kang bener iku dalan kang ditunjukake dening Allah lan Rasulullah, yaiku dalan Islam kang kebak berkah lan kaslametan.

Muga-muga kita kabeh diparingi kekuwatan kanggo nuruti dalan kang bener lan tansah wedi marang Allah ing saben kahanan. Amin.



📜 Ayat 27-31 — Surat Gafir

27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Musa dhawuh (marang Bani Israil), "Satemene aku ngayom ing Allah Pangeranku lan Pangeranmu. Supaya aja nganti kena pahekane wong kang padha gumedhe. Ora percaya marang Qiyamat
28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ
Ing kono ana wong mukmin klebu sentanane Fir’aun, percaya ing Allah kelawan delikan, matur marang Fir’aun, "Manapa panjenegan padha mejahi tiyang jaler dupeh wicanten Pangeranku Allah. Ing mangkono sowanipun Musa dhateng panjenengan kanthi tandha yekti kehelokan pinten - pinten saking Pangeran. Manawi Musa dora temtu badhe tinempuh siksa patrapipun anggenipun dora (duraka). Dene menawi Musa wahu temen lan panjenengan pahiben badhe tinempuh dosa, ingkang dipun ancamaken Allah utawi Musa. Sayektosipun Allah boten kersa nedahaken margi ingkang leres dhateng tiyang ingkang kasangeten anggenipun mahiben
29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ
(Musa ngandika), "Para sedherek, ing dinten punika sampyan sami luhur, menang wonten bumi Mesir. Kaluhuran sarta kamenangan ingkang samanten wahu, mugi sampun karisak piyambak. Bokmenawi kedhatengan siksaning Allah, sinten ingkang kuwawi tetulung dhateng kula?" Fir’aun mangsuli, "Anggonku gelarake rembug iki, meetu saka pamikir kang bening, aku ora nasarake nanging nuduhake dalan bener
30وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُم مِّثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Wong mukmin mau celathu, "Para sedherek, kula kuwatos bokmenawi panjenengan tinempuh siksa kados para ummat kina rumiyin ingkang pepanthan
31مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ ۚ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
Kados siksaning para ummatipun Nuh lan tiyang ’Aad, punapa dene tiyang Tsamud rumiyin". Sarta siksanipun para tiyang kafir sasampunipun ummat kina ingkang kasebat wahu. Allah punika boten pisan remen nganiaya para kawulanipun
← Ayat 28 📖 Gafir Ayat 30 →
GafirDhaptar Al-Quran
85Ayat
MeccanRevelation
29Ayat

Terjemah — Gafir 29

Surat Gafir Ayat 29 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : (Musa ngandika), "Para sedherek, ing dinten punika sampyan sami luhur,…

Surat Ayat 29/85 — Surat Gafir غافر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Gafir Rungokna, Surat Gafir Terjemah, Surat Gafir mp3, Surat Gafir pdf. Ayat 27–31. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Gafir

🕋 سورة غافر مكتوبة AR 📖 Waca Gafir 🎧 Gafir mp3 📄 Gafir pdf 🔗 Gafir 🧠 Apalna Gafir


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers