Soera Ghafir Vers 27 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Môesa zei: Voorwaar, ik zoek mijn toevlucht bij mijn…

Ghafir · 27/85

Vertaling Transliteratie — Soera Ghafir

وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ ۝٢٧

🔤 Transliteration

Wa qaala Moosaaaa innee `uztu bi Rabbee wa Rabbikum min kulli mutakabbiril laayu`minu bi Yawmil Hisaab

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

En Môesa zei: Voorwaar, ik zoek mijn toevlucht bij mijn Heer en bij jullie Heer tegen iedere hoogmoedige die niet gelooft in de Dag des Oordeels."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

ʿUdhtu (عُذْتُ): Ik heb mijn toevlucht gezocht en mij vastgeklampt aan bescherming.
Mutakabbir (مُتَكَبِّر): Iemand die hoogmoedig is en weigert de waarheid te aanvaarden, zichzelf boven anderen plaatst en de gehoorzaamheid aan Allah verwerpt.
Yawm al-Ḥisāb (يَوْمِ الْحِسَاب): De Dag des Oordeels, waarop Allah al Zijn schepselen zal oproepen voor de afrekening van hun daden.

Uitleg van de vers:

Toen Moesa (vrede zij met hem) de dreigementen van Farao hoorde en diens plan om hem te doden, reageerde hij niet met angst of wanhoop, maar met een krachtig getuigenis van vertrouwen in Allah. Hij zei tegen Farao en zijn volk: "Ik heb mijn toevlucht gezocht bij mijn Heer en jullie Heer" – waarmee hij benadrukte dat Allah de Heer is van allen, zowel van hem als van hen. Hij zocht bescherming bij Allah tegen elke hoogmoedige persoon die weigert de waarheid te aanvaarden en niet gelooft in de Dag van de Afrekening. Dit was een duidelijke boodschap aan Farao, die zichzelf als god beschouwde en weigerde te geloven in de ontmoeting met zijn Heer. Moesa plaatste zijn vertrouwen volledig in Allah, wetende dat Allah de beste Beschermer is en dat geen enkele tiran Hem kan weerstaan.

Lessen en aansporing:

Deze vers leert ons een belangrijke les: wanneer de gelovige geconfronteerd wordt met dreigementen en onderdrukking, moet hij zijn toevlucht zoeken bij Allah en niet bij mensen. Allah is de enige Die werkelijk bescherming kan bieden. De hoogmoedigen die niet geloven in de Dag des Oordeels, hoe machtig ze ook lijken in deze wereld, zijn zwak in de ogen van Allah. Hun macht is tijdelijk en zal eindigen, terwijl de bescherming van Allah eeuwig is. Dit is een oproep aan elke moslim om zijn toevlucht te zoeken bij Allah in alle omstandigheden, en om standvastig te blijven in het geloof, zelfs wanneer de vijanden van de waarheid dreigen. Allah is altijd nabij en hoort de smeekbeden van Zijn dienaren. Vertrouw op Hem, want Hij is de beste Beschermer en de meest Barmhartige.

📜 Vers 25-29 — Soera Ghafir

25فَلَمَّا جَاءَهُم بِالْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَاسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Toen hij dan lot hen kwam met de Waarheid van Onze Zijde, zeiden zij: "Doodt de zonen van degenen die geloven met hem, maar laat hun dochters leven." Maar, de list van de ongelovigen kan niet anders dan mislukken.

26وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَن يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَن يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ

En Fir'aun zei: "Laat mij Môesa doden en laat hem zijn Heer aanroepen: voorwaar, ik vrees dat hij jullie godsdienst zal veranderen of dat hij verderf op de aarde zal zaaien."

27وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُم مِّن كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَّا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ

En Môesa zei: Voorwaar, ik zoek mijn toevlucht bij mijn Heer en bij jullie Heer tegen iedere hoogmoedige die niet gelooft in de Dag des Oordeels."

28وَقَالَ رَجُلٌ مُّؤْمِنٌ مِّنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَكْتُمُ إِيمَانَهُ أَتَقْتُلُونَ رَجُلًا أَن يَقُولَ رَبِّيَ اللَّهُ وَقَدْ جَاءَكُم بِالْبَيِّنَاتِ مِن رَّبِّكُمْ ۖ وَإِن يَكُ كَاذِبًا فَعَلَيْهِ كَذِبُهُ ۖ وَإِن يَكُ صَادِقًا يُصِبْكُم بَعْضُ الَّذِي يَعِدُكُمْ ۖ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ كَذَّابٌ

En een gelovige man van het volk van Fir'aun, die zijn geloof had verborgen, zei: "Zullen jullie een man doden omdat hij zegt: 'Mijn Heer is Allah,' terwijl hij met de duidelijke bewijzen van jullie Heer tot jullie is gekomen? Als hij een leugenaar is, dan rust zijn leugen op hem; maar als hij waarachtig is, dan zal een deel (van de rampen) die hij jullie anzegt, jullie treffen." Voorwaar, Allah leidt niet wie een buitensporige, een leugenaar is.

29يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَن يَنصُرُنَا مِن بَأْسِ اللَّهِ إِن جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ

(Môesa zei:) "O mijn volk, voor jullie is vandaag het koninkrijk, (jullie zijn er) als heersers in het land, maar wie zal ons helpen tegen de bestraffing van Allah wanneer die tot ons komt?" Fir'aun zei: "Ik vertel jullie niets dan wat ik zie, en ik leid jullie slechts naar het rechte pad."

← Vers 26 📖 Ghafir Vers 28 →

GhafirKoran Register

85Vers

MekkaansRevelation

27Vers

Vertaling — Ghafir 27

Soera Ghafir Vers 27 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En Môesa zei: Voorwaar, ik zoek mijn toevlucht bij mijn…

Soera Vers 27/85 — Soera Ghafir غافر (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ghafir Luisteren, Soera Ghafir Vertaling, Soera Ghafir mp3, Soera Ghafir pdf. Vers 25–29. In het Nederlands: Deutsch.