Ghafir · 3/85
Traduction Translittération — Ghafir
غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ ۝٣
Ghaafiriz zambi wa qaabilit tawbi shadeedil `iqaabi zit tawli laaa ilaaha illaa Huwa ilaihil maseer
📖 Sens en Français
Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ghâfir adh-dhanb : Celui qui pardonne les péchés, qui les couvre et les efface.
  • Qâbil at-tawb : Celui qui accepte le repentir de Ses serviteurs.
  • Chadîd al-‘iqâb : Celui dont le châtiment est sévère et douloureux.
  • Dhî at-tawl : Le Détenteur de la grâce, de la générosité et de l’immense bienfait.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – exalté soit-Il – se présente à Ses serviteurs par Ses plus beaux attributs : Il est Celui qui pardonne les péchés de ceux qui Lui obéissent et qui reviennent à Lui, et Il est Celui qui accepte le repentir de ceux qui se tournent vers Lui avec sincérité, effaçant ainsi leurs fautes. En même temps, Il est Celui dont le châtiment est sévère envers ceux qui persistent dans la désobéissance et l’orgueil, sans se repentir. Il est aussi le Détenteur de la faveur immense et de la générosité infinie envers Ses créatures, leur accordant Ses bienfaits et les comblant de Sa miséricorde. Il n’existe aucune divinité digne d’être adorée en dehors de Lui ; toute adoration adressée à autre que Lui est vaine. Et c’est vers Lui seul que se fera le retour de toutes les créatures au Jour de la Résurrection, où Il rétribuera chacun selon ses œuvres : le bien par le bien, et le mal par le mal.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La miséricorde d’Allah précède Sa colère : Il pardonne les péchés et accepte le repentir avant de punir, ce qui encourage le pécheur à revenir à Lui sans désespoir.
  • La crainte d’Allah doit accompagner l’espoir en Sa miséricorde ; le croyant vit entre la peur du châtiment et l’espérance du pardon.
  • La générosité d’Allah envers Ses serviteurs est immense, et Il ne laisse aucun acte de bien sans récompense.
  • L’unicité d’Allah est le fondement de toute la religion ; c’est Lui seul qui mérite l’adoration, et c’est vers Lui que se dirige toute notre vie et notre retour final.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Ghafir

1حم
H'â, Mîm.
2تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, l'Omniscient.
3غَافِرِ الذَّنبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ ۖ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ
Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination.
4مَا يُجَادِلُ فِي آيَاتِ اللَّهِ إِلَّا الَّذِينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ
Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas.
5كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَالْأَحْزَابُ مِن بَعْدِهِمْ ۖ وَهَمَّتْ كُلُّ أُمَّةٍ بِرَسُولِهِمْ لِيَأْخُذُوهُ ۖ وَجَادَلُوا بِالْبَاطِلِ لِيُدْحِضُوا بِهِ الْحَقَّ فَأَخَذْتُهُمْ ۖ فَكَيْفَ كَانَ عِقَابِ
Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne!
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Ghafir 3

Sourate Ghafir Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en…

Sourate Verset 3/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères