Гафир · 47/85
Перевод Транслитерация — Сура Гафир
وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ ۝٤٧
Wa iz yatahaaajjoona fin Naari fa-yaqoolud du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona annaa naseebam minan Naar
📖 На русском
И вот (уже) в Огне Они начнут все меж собою пререкаться, И скажут слабые надменным (господам): "Но мы всего лишь следовали вам, А потому хоть долю о'гня от нас вы на себя примИте".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • يَتَحَاجُّونَ — спорят, препираются, взаимно упрекают друг друга.
  • الضُّعَفَاءُ — слабые, немощные; здесь имеются в виду простые люди, которые в земной жизни были слабы по положению и влиянию.
  • اسْتَكْبَرُوا — возгордились, возвысились; это вожди и знатные люди неверия, которые надменно отвергли истину.
  • تَبَعًا — последователями, теми, кто следует за кем-то.
  • مُغْنُونَ — избавляющие, отводящие, берущие на себя чужое бремя.
  • نَصِيبًا — долю, часть.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о том, что произойдёт в Огне, когда обитатели Ада начнут спорить и упрекать друг друга. Слабые и беспомощные в земной жизни — те, кто следовал за своими вождями и господами, — обратятся к тем, кто возгордился и вводил их в заблуждение, и скажут: «Поистине, мы были вашими последователями в мирской жизни, мы слушались вас и шли за вами по пути неверия и заблуждения. Так не возьмёте ли вы теперь на себя хотя бы часть нашего наказания в Огне? Не избавите ли вы нас от какой-либо доли этих мук?»

Этот аят — яркое назидание для каждого разумного человека. Он учит нас не следовать слепо за кем бы то ни было в вопросах веры и не полагаться на мнение людей, какими бы влиятельными и знатными они ни казались. В Судный день ни один человек не понесёт бремя другого, и никакая поддержка не поможет, кроме искренней веры и праведных дел. Как прекрасно для человека уже сейчас задуматься о своём пути, обратиться к своему Создателю, последовать за истиной, которую принёс Пророк Мухаммад ﷺ, и не оказаться в числе тех, кто пожалеет о своём выборе, когда уже не будет возможности что-либо исправить. Ведь Коран — это милость и руководство для тех, кто размышляет и стремится к спасению.



📜 Аят 45-49 — Сура Гафир

45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
И охранил его Аллах от всяких зол, Что замышлялись ими, Но злое наказание (Господне) Род Фараона поглотило.
46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
А по утрам и вечерам Их будут проводить пред о'гнем Ада, (Являя наказание второго бытия). Ив День, когда настанет Час, или (прозвучит): "Предать род Фараона суровейшему наказанью!"
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
И вот (уже) в Огне Они начнут все меж собою пререкаться, И скажут слабые надменным (господам): "Но мы всего лишь следовали вам, А потому хоть долю о'гня от нас вы на себя примИте".
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Надменные ответят им: "Нам всем быть здесь, - Аллах уж рассудил между рабами!"
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
И скажут стражам Ада те, которые в Огне: "Взовите к Господу за нас, Чтоб Он нам наказание смягчил хотя бы на день".
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяНиспослание
47Аят

Перевод — Гафир 47

Сура Гафир Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот (уже) в Огне Они начнут все меж собою…

Сура Аят 47/85 — Сура Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Гафир Слушать, Сура Гафир Перевод, Сура Гафир mp3, Сура Гафир pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.