Гафир · 47/85
Перевод Транслитерация — Гафир
وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ ۝٤٧
Wa iz yatahaaajjoona fin Naari fa-yaqoolud du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona annaa naseebam minan Naar
📖 На русском
И вот (уже) в Огне Они начнут все меж собою пререкаться, И скажут слабые надменным (господам): "Но мы всего лишь следовали вам, А потому хоть долю о'гня от нас вы на себя примИте".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتَحَاجُّونَ: يتخاصمون ويحتجّ بعضهم على بعض.
  • الضُّعَفَاءُ: الأتباع الذين قلدوا رؤساءهم في الضلال.
  • اسْتَكْبَرُوا: تكبّروا عن اتباع الحق، وهم القادة والرؤساء في الكفر.
  • تَبَعًا: أتباعًا لكم، نطيعكم ونقتدي بكم.
  • مُغْنُونَ: دافعون عنا، أو حاملون عنا.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية عن مشهد من مشاهد يوم القيامة، وهو مشهد يبعث على العظة والاعتبار، حين يجتمع أهل النار في النار، فيبدأ الخصام والجدال بينهم، فيلتفت الأتباع الضعفاء إلى رؤسائهم الذين استكبروا في الدنيا عن اتباع الحق، والذين قادوهم إلى الضلال والكفر، فيقولون لهم: "إننا كنا لكم أتباعًا في الدنيا، نسمع كلامكم ونطيع أوامركم، ونتبع أهواءكم، فهل تستطيعون اليوم أن تدفعوا عنا جزءًا من عذاب النار؟ هل تحملون عنا قسطًا من هذا العذاب المهين؟"

إنها لحظة حقيقة تتكشف فيها الأقنعة، ويعلم الجميع أن القادة والرؤساء لا يملكون لأنفسهم نفعًا ولا ضرًا، فكيف يملكون لأتباعهم شيئًا؟! إنهم عاجزون كل العجز، حتى عن أن يدفعوا عن أنفسهم العذاب، فكيف يدفعونه عن غيرهم؟!

هذا المشهد القرآني العظيم يحمل في طياته دروسًا عظيمة للمؤمنين في كل زمان ومكان:

أولًا: ضرورة التحرر من التقليد الأعمى، وعدم اتباع أحدٍ في معصية الله تعالى، فكل إنسان مسؤول عن نفسه أمام الله، ولا ينفعه يوم القيامة أن يقول: "إن فلانًا أضلني"، فالحجة قائمة على كل عبد أدركه العقل وبلغته الرسالة.

ثانيًا: أن القادة والزعماء الذين يدعون الناس إلى الضلال سيتحملون وزرهم ووزر أتباعهم، كما قال تعالى: (لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ)، لكن هذا لا يخفف عن الأتباع شيئًا من عذابهم، فكلٌّ يجازى بعمله.

ثالثًا: أن الدنيا مهما طال أمدها فهي زائلة، وأن الآخرة هي دار القرار، فينبغي للإنسان العاقل أن يعدَّ لها عدتها، وأن يجعل همّه في طاعة الله ورضوانه، وأن يحرص على صحبة الأخيار الذين يدلونه على الخير، لا صحبة الأشرار الذين يجرونه إلى النار.

فيا عباد الله، اتقوا الله في أنفسكم، ولا تكونوا أتباعًا لمن يضلونكم، وكونوا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.

نسأل الله تعالى أن يجعلنا من الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه، وأن يعيذنا من النار ومن كل عمل يقرب إليها، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 45-49 — Гафир

45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
И охранил его Аллах от всяких зол, Что замышлялись ими, Но злое наказание (Господне) Род Фараона поглотило.
46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
А по утрам и вечерам Их будут проводить пред о'гнем Ада, (Являя наказание второго бытия). Ив День, когда настанет Час, или (прозвучит): "Предать род Фараона суровейшему наказанью!"
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
И вот (уже) в Огне Они начнут все меж собою пререкаться, И скажут слабые надменным (господам): "Но мы всего лишь следовали вам, А потому хоть долю о'гня от нас вы на себя примИте".
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Надменные ответят им: "Нам всем быть здесь, - Аллах уж рассудил между рабами!"
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
И скажут стражам Ада те, которые в Огне: "Взовите к Господу за нас, Чтоб Он нам наказание смягчил хотя бы на день".
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяRevelation
47Аят

Перевод — Гафир 47

Сура Гафир Аят 47 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вот (уже) в Огне Они начнут все меж собою…

Сура Аят 47/85 — Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Гафир Слушать, Гафир Перевод, Гафир mp3, Гафир pdf. Аят 45–49. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.