Ghafir · 47/85
Terjemahan Transliterasi — Surah Ghafir
وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ ۝٤٧
Wa iz yatahaaajjoona fin Naari fa-yaqoolud du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona annaa naseebam minan Naar
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (ingatkanlah perkara yang berlaku) semasa orang-orang yang kafir dan yang menderhaka berbantah-bantahan dalam neraka, iaitu orang-orang yang lemah (yang menjadi pengikut) berkata kepada pemimpin-pemimpinnya yang sombong takbur: "Sesungguhnya kami telah menjadi pengikut-pengikut kamu, maka dapatkah kamu menolak dari kami sebahagian daripada azab neraka ini?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتَحَاجُّونَ - saling bertengkar dan berhujah
  • الضُّعَفَاءُ - golongan yang lemah dari kalangan pengikut
  • اسْتَكْبَرُوا - golongan yang sombong dan angkuh (pemimpin-pemimpin kufur)
  • تَبَعًا - pengikut yang taat
  • مُغْنُونَ - melepaskan atau menghindarkan

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, ingatkanlah kaummu tentang saat yang amat mengerikan iaitu ketika penghuni neraka saling bertengkar dan berhujah sesama mereka di dalam api neraka. Golongan yang lemah iaitu para pengikut yang dahulunya sentiasa tunduk dan patuh kepada pemimpin-pemimpin mereka di dunia, berkata kepada golongan yang sombong dan angkuh yang telah menyesatkan mereka: "Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut-pengikut kamu di dunia, kami taat kepada perintah kamu dan mengikuti jejak langkah kamu dalam kesesatan. Maka sekarang, mahukah kamu melepaskan kami daripada seksaan api neraka ini? Mahukah kamu menanggung sebahagian daripada azab kami?"

Namun demikian, permintaan mereka ini hanyalah sia-sia belaka, kerana pada hari itu setiap orang akan sibuk memikirkan nasib dirinya sendiri. Tiada seorang pun yang mampu menolong orang lain, bahkan pemimpin-pemimpin yang sombong itu sendiri sedang tenggelam dalam azab yang pedih.


Pengajaran dan Peringatan:

Ayat yang mulia ini mengandungi pengajaran yang amat besar buat kita semua. Ia mengingatkan kita agar berhati-hati dalam memilih pemimpin dan sahabat, kerana di akhirat kelak setiap pengikut akan menuntut pertanggungjawaban daripada pemimpin yang mereka ikuti. Golongan yang lemah akan berkata kepada pemimpin mereka: "Kami dahulu hanya mengikut kamu, maka mengapa sekarang kamu tidak mampu menolong kami?"

Oleh itu, wahai saudara seislamku sekalian, janganlah kita menjadi pengikut buta yang membabi buta dalam ketaatan. Kita wajib menilai setiap ajakan dan seruan dengan neraca Al-Quran dan Sunnah. Sesungguhnya orang yang paling rugi di akhirat kelak ialah mereka yang mengikuti pemimpin yang menyesatkan, kerana mereka akan menanggung azab bersama-sama tanpa ada sesiapa yang dapat memberikan pertolongan.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan agar kita sentiasa berada di atas jalan yang benar, mengikuti petunjuk Allah dan Rasul-Nya, serta menjauhi segala bentuk kesesatan yang membawa kepada kebinasaan. Semoga Allah SWT memelihara kita daripada menjadi pengikut yang buta dan pemimpin yang menyesatkan. Amin.



📜 Ayat 45-49 — Surah Ghafir

45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
(Dengan keikhlasannya dan penyerahan dirinya kepada Allah) maka ia diselamatkan oleh Allah dari angkara tipu daya mereka; dan Firaun bersama-sama kaumnya ditimpa azab seksa yang seburuk-buruknya,
46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
Mereka didedahkan kepada bahang api neraka pada waktu pagi dan petang (semasa mereka berada dalam alam Barzakh); dan pada hari berlakunya kiamat (diperintahkan kepada malaikat): "Masukkanlah Firaun dan pengikut-pengikutnya ke dalam azab seksa api neraka yang seberat-beratnya!"
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
Dan (ingatkanlah perkara yang berlaku) semasa orang-orang yang kafir dan yang menderhaka berbantah-bantahan dalam neraka, iaitu orang-orang yang lemah (yang menjadi pengikut) berkata kepada pemimpin-pemimpinnya yang sombong takbur: "Sesungguhnya kami telah menjadi pengikut-pengikut kamu, maka dapatkah kamu menolak dari kami sebahagian daripada azab neraka ini?"
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
Orang-orang yang sombong angkuh itu menjawab: "Sebenarnya kita semua menderita bersama-sama dalam neraka (tidak ada jalan untuk kita melepaskan diri), kerana sesungguhnya Allah telah menetapkan hukumanNya di antara sekalian hambaNya "
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
Dan berkatalah pula orang-orang yang ada dalam neraka kepada malaikat-malaikat penjaga neraka Jahannam: "Pohonkanlah kepada Tuhan kamu, supaya Ia meringankan sedikit azab seksa dari kami, barang sehari".
GhafirIndeks Al-Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
47Ayat

Terjemahan — Ghafir 47

Surah Ghafir Ayat 47 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (ingatkanlah perkara yang berlaku) semasa orang-orang yang kafir dan…

Surah Ayat 47/85 — Surah Ghafir غافر (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ghafir Dengar, Surah Ghafir Terjemahan, Surah Ghafir mp3, Surah Ghafir pdf. Ayat 45–49. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda