Sura Ghafir — Werset 47

Znaczenie słów:

• يَتَحَاجُّونَ – spierają się, prowadzą wzajemne dysputy i pretensje.
• الضُّعَفَاءُ – słabi, czyli ci, którzy w życiu doczesnym byli ulegli i podporządkowani.
• اسْتَكْبَرُوا – okazali pychę, wynosili się ponad innych.
• تَبَعًا – naśladowcami, tymi, którzy poszli za kimś.
• مُغْنُونَ – oszczędzający, odsuwający, zwalniający od czegoś.
• نَصِيبًا – część, udział, porcję.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Wspomnij, o Proroku, sytuację, gdy mieszkańcy ognia piekielnego będą się wzajemnie sprzeczać i czynić sobie wyrzuty. Wtedy ci, którzy w życiu doczesnym byli słabi i ulegli – czyli zwykli naśladowcy, którzy dali się poprowadzić ku błędom – zwrócą się do tych, którzy okazywali pychę, czyli do swoich przywódców i możnych, którzy wprowadzili ich na drogę zguby. Powiedzą im: „Zaprawdę, my byliśmy waszymi naśladowcami w życiu na ziemi, słuchaliśmy waszych poleceń i podążaliśmy za waszymi nakazami. Czy więc możecie nas teraz uchronić od części kary ognia? Czy możecie wziąć na siebie choć odrobinę naszego cierpienia i ulżyć nam w mękach?”

Jest to scena pełna żalu i beznadziei, gdyż ci, którzy wiodą innych ku złu, nie będą mogli w żaden sposób pomóc swoim naśladowcom, ani też sami sobie. Każdy będzie zajęty własnym losem, a wzajemne pretensje i wyrzuty nie przyniosą żadnej ulgi.

Korzyści i pouczenia płynące z tego wersetu:

1. Odpowiedzialność za naśladowanie – człowiek nie może usprawiedliwiać się tym, że podążał za innymi. Każdy będzie odpowiadał za swoje czyny, a ślepe naśladowanie w sprawach religii nie będzie żadną wymówką w Dniu Sądu.
2. Niebezpieczeństwo pychy i przywództwa w złu – ci, którzy wykorzystują swój status i wpływy do szerzenia fałszu, poniosą ogromną odpowiedzialność. Pycha jest cechą, która prowadzi do zguby i oddala od Boga.
3. Konieczność samodzielnego myślenia i poszukiwania prawdy – islam wzywa człowieka do refleksji, rozumu i sprawdzania tego, co słyszy. Nie można przyjmować ślepo czyichś poglądów, zwłaszcza w sprawach wiary i życia wiecznego.
4. Sprawiedliwość Boga – w Dniu Ostatecznym każdy otrzyma to, na co zasłużył. Nie będzie tam niesprawiedliwości ani możliwości przerzucania winy na innych. To pobudza do brania odpowiedzialności za własne życie już teraz.
5. Przestroga przed złym towarzystwem – wybór przyjaciół i autorytetów ma ogromne znaczenie. Człowiek powinien otaczać się ludźmi prawymi, którzy prowadzą ku dobru, a nie ku zgubie.