غافر · 47/85
ترجمہ تلفظ — غافر
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ  ۝٤٧
Wa iz yatahaaajjoona fin Naari fa-yaqoolud du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona annaa naseebam minan Naar
📖 اردو ترجمہ
اور جب وہ دوزخ میں جھگڑیں گے تو ادنیٰ درجے کے لوگ بڑے آدمیوں سے کہیں گے کہ ہم تو تمہارے تابع تھے تو کیا تم دوزخ (کے عذاب) کا کچھ حصہ ہم سے دور کرسکتے ہو؟
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَتَحَاجُّونَ: ایک دوسرے سے جھگڑنا، بحث و حجت کرنا
  • الضُّعَفَاءُ: کمزور لوگ، مراد یہاں اتباع اور پیروکار ہیں
  • اسْتَكْبَرُوا: تکبر کیا، بڑائی حاصل کی، مراد سردار اور رہنما
  • تَبَعًا: پیروکار، تابع، پیچھے چلنے والے
  • مُغْنُونَ: بچانے والے، دور کرنے والے، کفایت کرنے والے
  • نَصِيبًا: حصہ، بخرہ

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں قیامت کے ایک ہولناک منظر کا نقشہ کھینچ رہے ہیں جب تمام لوگ جہنم میں داخل ہو چکے ہوں گے۔ اس وقت اہلِ جہنم کے درمیان تلخ کلامی اور جھگڑا شروع ہو جائے گا۔ کمزور اور پیروکار لوگ اپنے بڑوں اور سرداروں سے خطاب کریں گے جنہوں نے دنیا میں انہیں گمراہ کیا تھا اور ان کے سامنے کفر و شرک کو خوبصورت بنا کر پیش کیا تھا۔

یہ کمزور لوگ اپنے ان رہنماؤں سے کہیں گے: "ہم دنیا میں تمہارے پیچھے چلتے تھے، ہم نے تمہاری بات مان لی تھی، تم ہمارے لیے رہنما اور پیشوا تھے، ہم تمہارے حکم کے تابع تھے۔ آج اس عذاب کے دن کیا تم ہمارے لیے کچھ کر سکتے ہو؟ کیا تم ہمارے حصے کا عذاب اپنے اوپر لے سکتے ہو؟ کیا تم ہم سے اس آگ کا کچھ حصہ دور کر سکتے ہو؟"

یہ ایک انتہائی افسوسناک منظر ہے جب انسان کو معلوم ہوتا ہے کہ اس کی دنیوی اطاعت اور تقلید اسے کہاں لے گئی۔ وہ لوگ جنہیں دنیا میں بڑا سمجھا جاتا تھا، آج خود عذاب میں مبتلا ہیں اور اپنے پیروکاروں کی کوئی مدد نہیں کر سکتے۔

یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ ہمیں اندھی تقلید سے بچنا چاہیے۔ ہر انسان کو خود حق و باطل کو پہچاننے کی کوشش کرنی چاہیے۔ قرآن اور سنت کی روشنی میں اپنے ایمان اور عمل کی اصلاح کرنی چاہیے۔ کسی انسان کی بڑائی، مرتبہ، دولت یا عزت اس بات کی ضمانت نہیں کہ وہ حق پر ہے۔ ہمیں صرف اللہ اور اس کے رسول ﷺ کی اطاعت کرنی چاہیے۔

یہ منظر ہمیں ڈراتا ہے کہ آج اگر ہم کسی گمراہ رہنما کی پیروی کریں گے، تو کل اس دن ہمیں پشیمانی کے سوا کچھ حاصل نہیں ہوگا۔ لیکن اگر ہم آج قرآن و سنت کو اپنا رہنما بنائیں اور اللہ کے دین پر چلیں، تو ہم اس دن کامیاب ہوں گے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں سیدھی راہ پر چلنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 45-49 — غافر

45فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِ مَا مَكَرُواْۖ وَحَاقَ بِـَٔالِ فِرۡعَوۡنَ سُوٓءُ ٱلۡعَذَابِ 
غرض خدا نے موسیٰ کو ان لوگوں کی تدبیروں کی برائیوں سے محفوظ رکھا اور فرعون والوں کو برے عذاب نے آگھیرا
46ٱلنَّارُ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ أَدۡخِلُوٓاْ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ أَشَدَّ ٱلۡعَذَابِ 
یعنی) آتش (جہنم) کہ صبح وشام اس کے سامنے پیش کئے جاتے ہیں۔ اور جس روز قیامت برپا ہوگی (حکم ہوگا کہ) فرعون والوں کو نہایت سخت عذاب میں داخل کرو
47وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ 
اور جب وہ دوزخ میں جھگڑیں گے تو ادنیٰ درجے کے لوگ بڑے آدمیوں سے کہیں گے کہ ہم تو تمہارے تابع تھے تو کیا تم دوزخ (کے عذاب) کا کچھ حصہ ہم سے دور کرسکتے ہو؟
48قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلٌّ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ 
بڑے آدمی کہیں گے کہ تم (بھی اور) ہم (بھی) سب دوزخ میں (رہیں گے) خدا بندوں میں فیصلہ کرچکا ہے
49وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمًا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ 
اور جو لوگ آگ میں (جل رہے) ہوں گے وہ دوزخ کے داروغوں سے کہیں گے کہ اپنے پروردگار سے دعا کرو کہ ایک روز تو ہم سے عذاب ہلکا کردے
غافرقرآن فہرست
85آیت
مکیRevelation
47آیت

ترجمہ — غافر 47

سورہ آیت 47/85 — غافر غافر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: غافر سنیں, غافر ترجمہ, غافر mp3, غافر pdf. آیت 45–49. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں