وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ ٤٧
🔤 Transliteration
Wa iz yatahaaajjoona fin Naari fa-yaqoolud du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona annaa naseebam minan Naar
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
ထို့ပြင် ပြန်လည်သတိရပါလေ။ ၎င်းတို့သည် ငရဲမီး၌ အငြင်းအခုံပြုလုပ်ကြသောအခါဝယ် အောက်လက်ငယ်သားတို့က အကြီးအကဲတို့အား "ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်တို့၏ နောက်လိုက်များပင် ဖြစ်ခဲ့ကြပေရာ၊ အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့မှ ငရဲမီးတစ်စိတ်တစ်ဒေသကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်ကြလေသလော" ဟုပြောဆိုကြပေမည်။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ: ယတဟာဂျူန (يَتَحَاجُّونَ ): အချင်းချင်း အပြန်အလှန် ငြင်းခုံကြသည်၊ အပြစ်တင်ကြသည်။ ဒွအာဖာ (الضُّعَفَاءُ ): အားနည်းသူများ၊ လူတန်းစားနိမ့်သူများ၊ ခေါင်းဆောင်များနောက်လိုက်သူများ။ ဣစ္တက္ကဗရူ (اسْتَكْبَرُوا ): မာန်မာနထောင်လွှားသူများ၊ ခေါင်းဆောင်ကြီးများ။ တဗအန် (تَبَعًا ): နောက်လိုက်များ၊ အမိန့်နာခံသူများ။ မုဂ်နူန (مُغْنُونَ ): ဖယ်ရှားပေးနိုင်သူများ၊ ကာကွယ်ပေးနိုင်သူများ။ နဆီဗန် (نَصِيبًا ): တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊ အစိတ်အပိုင်း။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်: အို တမန်တော်မုဟမ္မဒ်၊ သင်၏လူမျိုးများအား ငရဲမီးထဲတွင် ငရဲသားများ အချင်းချင်း ငြင်းခုံကြမည့်အချိန်ကို ပြန်လည်သတိပေးပြောပြပါ။ ထိုအခါ လောကီဘဝတွင် အားနည်းသော နောက်လိုက်များသည် မာန်မာနထောင်လွှားခဲ့ကြသော ခေါင်းဆောင်ကြီးများကို ဤသို့ပြောဆိုကြမည်။ “ကျွန်ုပ်တို့သည် လောကီဘဝတွင် သင်တို့၏ နောက်လိုက်များအဖြစ် သင်တို့ပြောသမျှကို နာခံခဲ့ကြပါသည်။ ယခုအခါ ငရဲမီး၏ ပြစ်ဒဏ်မှ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းကို သင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ဖယ်ရှားပေးနိုင်ကြပါသလား။ ကျွန်ုပ်တို့ခံရမည့် ပြစ်ဒဏ်ကို သင်တို့ ခွဲဝေခံယူပေးနိုင်ကြပါသလား” ဟု မေးမြန်းကြမည်။
သို့သော် ထိုအချိန်တွင် မည်သူမျှ မည်သူ့ကိုမျှ ကူညီနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။ လောကီဘဝတွင် ခေါင်းဆောင်များနောက်သို့ လိုက်ပါခဲ့ကြသော အားနည်းသူများသည် မိမိတို့၏ ခေါင်းဆောင်များက လမ်းမှားသို့ ပို့ဆောင်ခဲ့သည်ကို သိရှိကြသော်လည်း ယခုအခါ အကျိုးမရှိတော့ပေ။ ခေါင်းဆောင်များကလည်း မိမိတို့၏ ပြစ်ဒဏ်ကိုပင် မခံနိုင်ဘဲ မည်သူ့ကိုမျှ မကူညီနိုင်တော့ပေ။
ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ: လောကီဘဝတွင် မည်သူ့ကိုမျှ မျက်စိကန်းစွာ နောက်လိုက်ခြင်းသည် နောင်တရဖွယ်ရာ ဖြစ်စေနိုင်သည်။ မိမိကိုယ်တိုင် စဉ်းစားဆင်ခြင်ပြီး အမှန်တရားကို ရှာဖွေသင့်သည်။ အစ္စလာမ်သာသနာသည် လူတိုင်းကို မိမိကိုယ်တိုင် တာဝန်ယူမှုရှိရန် သွန်သင်ပေးသည်။ အခြားသူများက လမ်းမှားသို့ ခေါ်သွားလျှင် လိုက်ပါခြင်းသည် မိမိ၏ တာဝန်ကို ဖြေလျှော့
وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعًا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ ٱلنَّارِ ٤٧
ထို့ပြင် ပြန်လည်သတိရပါလေ။ ၎င်းတို့သည် ငရဲမီး၌ အငြင်းအခုံပြုလုပ်ကြသောအခါဝယ် အောက်လက်ငယ်သားတို့က အကြီးအကဲတို့အား "ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်တို့၏ နောက်လိုက်များပင် ဖြစ်ခဲ့ကြပေရာ၊ အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့မှ ငရဲမီးတစ်စိတ်တစ်ဒေသကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်ကြလေသလော" ဟုပြောဆိုကြပေမည်။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 45-49 — စူရာ ဂါဖီရ်
45 فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
ထို့နောက် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ထို ("မုအ်မင်န်") သက်ဝင်ယုံကြည်သူအား ၎င်းတို့ ကြံစည်ခဲ့ကြကုန်သော အကြံအစည်၏ဘေးအန္တရာယ်တို့မှ ဖယ်ရှားပေးတော်မူခဲ့၏။သို့ရာတွင် ‘ဖစ်ရ်အောင်န်’၏ ခြွေရံသင်းပင်တို့ကိုမူကား ဆိုးယုတ်သော ပြစ်ဒဏ်သည် ဝန်းဝိုင်းခဲ့ပေသည်။
46 النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
ထိုသူတို့မှာ နံနက်ယံ၌လည်းကောင်း၊ ညနေချမ်း၌လည်းကောင်း၊ ငရဲမီး၏ရှေ့ဝယ် ထုတ်ဆောင်ပြသခြင်းကို ခံကြရကုန်၏။ ထိုမှတစ်ပါး ကိယာမတ်အချိန် ဆိုက်ရောက်၍လာသောနေ့၌မူကား၊ အသင်တို့သည် "ဖစ်ရ်အောင်န်"၏ ခြွေရံသင်းပင်းတို့အား ပြင်းထန်လှစွာသော ပြစ်ဒဏ်တွင် ဝင်ရောက်စေကြလေကုန်(ဟု အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် "မလာအိကဟ်"ကောင်းကင်တမန်တို့အား မိန့်တော်မူအံ့သတည်း။)
47 وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
ထို့ပြင် ပြန်လည်သတိရပါလေ။ ၎င်းတို့သည် ငရဲမီး၌ အငြင်းအခုံပြုလုပ်ကြသောအခါဝယ် အောက်လက်ငယ်သားတို့က အကြီးအကဲတို့အား "ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်တို့၏ နောက်လိုက်များပင် ဖြစ်ခဲ့ကြပေရာ၊ အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့မှ ငရဲမီးတစ်စိတ်တစ်ဒေသကို ဖယ်ရှားပေးနိုင်ကြလေသလော" ဟုပြောဆိုကြပေမည်။
48 قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
(ထိုအခါ) အကြီးအကဲတို့က "ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးတို့သည်ပင် ယင်းငရဲမီး၌ ရှိနေကြကုန်၏။ ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် (မိမိ) ကျွန်တို့၏အကြားဝယ် (ယတိပြတ်)စီရင်ဆုံးဖြတ်တော် မူလိုက်လေပြီ" ဟု ပြောဆိုဖြေကြားကြပေမည်။
49 وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
ထို့နောက် ငရဲမီး၌ရှိကြသူ(အားလုံး)တို့သည် "ဂျဟန္နမ်" ငရဲဘုံကိုစောင့်ကြပ်သော("မလာအိကဟ်"ကောင်းကင်တမန်)တို့အား "အသင်တို့သည် မိမိတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်တွင် ဆုတောင်းပတ္ထနာပြုကြပါလျှင် ထိုအရှင်မြတ်သည် တစ်နေ့တလေမျှပင် ပြစ်ဒဏ်ကို ကျွန်ုပ်တို့မှ ပေါ့လျော့စေတော်မူမည်"ဟု ပြောဆို(အသနားခံ)ကြပေမည်။
ဘာသာပြန် — ဂါဖီရ် 47 စူရာ ဂါဖီရ် အာယာသ် 47 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထို့ပြင် ပြန်လည်သတိရပါလေ။ ၎င်းတို့သည် ငရဲမီး၌ အငြင်းအခုံပြုလုပ်ကြသောအခါဝယ် အောက်လက်ငယ်သားတို့က အကြီးအကဲတို့အား "ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်တို့၏…
စူရာ အာယာသ် 47/85 — စူရာ ဂါဖီရ် غافر (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ဂါဖီရ် နားထောင်, စူရာ ဂါဖီရ် ဘာသာပြန်, စူရာ ဂါဖီရ် mp3, စူရာ ဂါဖီရ် pdf. အာယာသ် 45–49. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.