গাফির · 47/85
অনুবাদ উচ্চারণ — গাফির
وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ ۝٤٧
Wa iz yatahaaajjoona fin Naari fa-yaqoolud du`afaaa`u lillazeenas takbarooo innaa kunnaa lakum taba`an fahal antum mughnoona annaa naseebam minan Naar
📖 বাংলা অর্থ
যখন তারা জাহান্নামে পরস্পর বিতর্ক করবে, অতঃপর দূর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে, আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম। তোমরা এখন জাহান্নামের আগুনের কিছু অংশ আমাদের থেকে নিবৃত করবে কি?
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • يَتَحَاجُّونَ – পরস্পর বিতর্ক করা, তর্ক-বিতর্কে লিপ্ত হওয়া।
  • الضُّعَفَاءُ – দুর্বল ও অনুসারী লোকেরা (যারা দুনিয়ায় নেতাদের অনুসরণ করত)।
  • اسْتَكْبَرُوا – যারা অহংকার করেছিল (নেতা ও সরদাররা)।
  • تَبَعًا – অনুসারী, পেছনে চলা।
  • مُغْنُونَ – দূরকারী, রক্ষাকারী, (আযাবের অংশ) বহনকারী।
  • نَصِيبًا – অংশ, কিছু পরিমাণ।

তাফসীর:

হে নবী! আপনি আপনার সম্প্রদায়কে সেই ভয়াবহ মুহূর্তের কথা স্মরণ করিয়ে দিন, যখন জাহান্নামের আগুনের মধ্যে সবাই একত্রিত হবে এবং তারা পরস্পর ঝগড়া-বিতর্কে লিপ্ত হবে। দুনিয়ায় যারা দুর্বল ও অনুসারী ছিল, তারা তাদের নেতাদের – যারা দুনিয়ায় অহংকার করত এবং সত্যকে মেনে নিতে অস্বীকার করত – তাদেরকে লক্ষ্য করে বলবে: “আমরা তো দুনিয়ায় তোমাদেরই অনুসরণ করতাম, তোমাদের কথামতো চলতাম এবং তোমাদের পথেই আমরা ধ্বংস হয়েছি। আজ এই জাহান্নামের আগুনে আমরা পুড়ছি। তোমরা কি আমাদের থেকে এই আগুনের কিছু অংশ দূর করতে পারবে? তোমরা কি আমাদের পক্ষ থেকে আযাবের কিছু অংশ বহন করে নেবে?” – কিন্তু তাদের এই আবেদন কোনো কাজে আসবে না, কারণ কেউ কারো পক্ষ থেকে আযাব বহন করবে না।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. দুনিয়ায় অন্ধভাবে কারো অনুসরণ করা অত্যন্ত বিপজ্জনক। প্রত্যেক মানুষকে নিজের বিবেক ও জ্ঞান দিয়ে সত্য ও মিথ্যা যাচাই করতে হবে। কারণ কিয়ামতের দিন অজুহাত হিসেবে “আমরা তো নেতাদের অনুসরণ করেছিলাম” বলা গ্রহণযোগ্য হবে না।
  2. দুনিয়ার নেতা ও সরদারদের অহংকার এবং অন্যকে পথভ্রষ্ট করার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ। তারা শুধু নিজেরাই ধ্বংস হবে না, বরং তাদের অনুসারীদের জন্যও তারা জাহান্নামের কারণ হবে।
  3. জাহান্নামের আযাব এতটাই কঠিন ও স্থায়ী যে, সেখানে একে অপরকে সাহায্য করার কোনো সুযোগ থাকবে না। প্রত্যেকে নিজের কর্মফল ভোগ করবে। তাই আমাদের উচিত এখনই সৎকর্ম করা এবং আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করা।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ইসলামে চিন্তা-বিবেকের স্বাধীনতা রয়েছে। আল্লাহ মানুষকে জ্ঞান ও বুদ্ধি দিয়েছেন, যেন তারা সত্যকে গ্রহণ করে এবং মিথ্যা ও ভ্রষ্ট পথ থেকে দূরে থাকে। কোনো মানুষকে অন্ধভাবে অনুসরণ করা ইসলামের শিক্ষা নয়।
  5. প্রকৃত মুক্তি ও সফলতা কেবল আল্লাহর আনুগত্যে এবং রাসূলুল্লাহ (সা.)-এর অনুসরণে। যে ব্যক্তি কুরআন ও সুন্নাহ মোতাবেক জীবন পরিচালনা করবে, সে জাহান্নামের এই ভয়াবহ অবস্থা থেকে মুক্তি পাবে এবং জান্নাতের চিরস্থায়ী সুখ-শান্তি লাভ করবে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 45-49 — গাফির

45فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
অতঃপর আল্লাহ তাকে তাদের চক্রান্তের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করলেন এবং ফেরাউন গোত্রকে শোচনীয় আযাব গ্রাস করল।
46النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ
সকালে ও সন্ধ্যায় তাদেরকে আগুনের সামনে পেশ করা হয় এবং যেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন আদেশ করা হবে, ফেরাউন গোত্রকে কঠিনতর আযাবে দাখিল কর।
47وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنتُم مُّغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِّنَ النَّارِ
যখন তারা জাহান্নামে পরস্পর বিতর্ক করবে, অতঃপর দূর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে, আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম। তোমরা এখন জাহান্নামের আগুনের কিছু অংশ আমাদের থেকে নিবৃত করবে কি?
48قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ
অহংকারীরা বলবে, আমরা সবাই তো জাহান্নামে আছি। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ফয়সালা করে দিয়েছেন।
49وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِّنَ الْعَذَابِ
যারা জাহান্নামে আছে, তারা জাহান্নামের রক্ষীদেরকে বলবে, তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে বল, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের আযাব লাঘব করে দেন।
গাফিরকুরআন সূচী
85আয়াত
মাক্কীRevelation
47আয়াত

অনুবাদ — গাফির 47

সূরা গাফির আয়াত 47 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন তারা জাহান্নামে পরস্পর বিতর্ক করবে, অতঃপর দূর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে,…

সূরা আয়াত 47/85 — গাফির غافر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: গাফির শুনুন, গাফির অনুবাদ, গাফির mp3, গাফির pdf. আয়াত 45–49. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না