غافر · 66/85
ترجمه آوانگاری — غافر
۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝٦٦
Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laahi lammaa jaaa`a niyal biyinaatu mir Rabbee wa umirtu an uslima li Rabbil `aalameen
📖 معنای فارسی
بگو: مرا نهى كرده‌اند كه چيزهايى را كه سواى خدا مى‌پرستيد پرستش كنم، در حالى كه از جانب پروردگارم براى من دلايلى روشن آمده است. و به من فرمان داده‌اند كه در برابر پروردگار جهانيان تسليم باشم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُهِیتُ: باز داشته شدم، نهی شدم.
  • تَدْعُونَ: می‌خوانید، می‌پرستید.
  • الْبَیِّنَاتُ: دلایل روشن و آشکار، معجزات و آیات واضح.
  • أُسْلِمَ: تسلیم شدن، خالصانه اطاعت کردن و گردن نهادن.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به مشرکان و کسانی که غیر خدا را می‌پرستند بگو: من به‌طور قطع از پرستش آنچه شما به جای خدا می‌خوانید و می‌پرستید، باز داشته شده‌ام؛ زیرا دلایل روشن و نشانه‌های آشکاری از سوی پروردگارم برای من آمده است که بطلان عبادت غیر خدا و حقانیت توحید را ثابت می‌کند. من با دیدن این آیات و براهین واضح، دیگر هیچ بهانه‌ای برای پیروی از راه شما ندارم. همچنین پروردگارم به من فرمان داده است که تنها در برابر او — پروردگار همه جهانیان — تسلیم و منقاد شوم و با اخلاص کامل، تنها او را عبادت کنم. پس من نه تنها از عبادت بت‌ها و معبودهای دروغین شما بیزارم، بلکه با تمام وجود به فرمان پروردگار جهانیان گردن نهاده‌ام و دین خود را خالصانه برای او قرار داده‌ام.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید و اخلاص، اساس دین است: این آیه به ما می‌آموزد که عبادت تنها شایسته خدای یگانه است و هرگونه پرستش غیر او، باطل و بی‌اساس است. مؤمن باید با آگاهی و بصیرت، دل را از هر معبود دروغین پاک کند و تنها به خداوند جهانیان روی آورد.
  2. دلایل روشن، ملاک حق‌طلبی است: خداوند پیامبرش را با دلایل و براهین روشن تأیید کرده است. این نشان می‌دهد که دین اسلام بر پایه علم و آگاهی استوار است، نه تقلید کورکورانه. هر انسانی با دیدن این دلایل، می‌تواند حقیقت را بشناسد و با اطمینان خاطر، راه حق را برگزیند.
  3. تسلیم در برابر خدا، مایه آرامش و سعادت است: فرمان به تسلیم شدن در برابر پروردگار جهانیان، نه یک تحمیل، بلکه راهی به سوی آرامش و رستگاری است. کسی که خود را به خداوند بسپارد، از اضطراب و سردرگمی رها می‌شود و زندگی‌اش معنا و جهت می‌یابد.
  4. شجاعت در اعلام حق: پیامبر با وجود فشار مشرکان، با صراحت و شجاعت اعلام می‌کند که از عبادت معبودهای آنان نهی شده است. این درس بزرگی برای مؤمنان است که در برابر باطل، با قاطعیت و بدون ترس از سرزنش دیگران، از حق دفاع کنند و هویت دینی خود را حفظ نمایند.
  5. جهان‌شمولی اسلام: تعبیر «رب العالمین» (پروردگار جهانیان) نشان می‌دهد که اسلام تنها دین یک قوم یا منطقه نیست، بلکه پیام توحید برای تمام انسان‌ها در همه زمان‌ها و مکان‌هاست و همه موجودات تحت ربوبیت و تدبیر خداوند یکتا هستند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 64-68 — غافر

64ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
خداست كه زمين را قرارگاه شما ساخت و آسمان را چون بنايى بيفراشت. و شما را صورت بخشيد، و صورتهايتان را نيكو ساخت. و از چيزهاى پاكيزه و خوش روزيتان داد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. برتر و بزرگوار است خدا آن پروردگار جهانيان.
65هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
او زنده است. خدايى جز او نيست. او را بخوانيد در حالى كه دين او را به اخلاص پذيرفته باشيد، كه ستايش از آن خدايى است كه پروردگار جهانيان است.
66۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
بگو: مرا نهى كرده‌اند كه چيزهايى را كه سواى خدا مى‌پرستيد پرستش كنم، در حالى كه از جانب پروردگارم براى من دلايلى روشن آمده است. و به من فرمان داده‌اند كه در برابر پروردگار جهانيان تسليم باشم.
67هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطۡفَةٍ ثُمَّ مِنۡ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخۡرِجُكُمۡ طِفۡلًا ثُمَّ لِتَبۡلُغُوٓاْ أَشُدَّكُمۡ ثُمَّ لِتَكُونُواْ شُيُوخًاۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبۡلُۖ وَلِتَبۡلُغُوٓاْ أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ 
اوست آن خدايى كه شما را از خاك، سپس از نطفه، سپس از لخته خونى بيافريده است. آنگاه شما را كه كودكى بوديد از رحم مادر آورد تا به سن جوانى برسيد و پير شويد. بعضى از شما پيش از پيرى بميريد و بعضى به آن زمان معين مى‌رسيد و شايد به عقل دريابيد.
68هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ 
اوست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند. و چون اراده چيزى كند مى‌گويدش: موجود شو. پس موجود مى‌شود.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
66آیه

ترجمه — غافر 66

سوره آیه 66/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 64–68. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید