غافر · 64/85
ترجمه آوانگاری — غافر
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ  ۝٦٤
Allaahul lazee ja`ala lakumul arda qaraaranw wassa maaa`a binaaa`anw wa sawwarakum fa ahsana suwarakum wa razaqakum minat taiyibaat; zaalikumul laahu Rabbukum fatabaarakal laahu Rabbul `aalameen
📖 معنای فارسی
خداست كه زمين را قرارگاه شما ساخت و آسمان را چون بنايى بيفراشت. و شما را صورت بخشيد، و صورتهايتان را نيكو ساخت. و از چيزهاى پاكيزه و خوش روزيتان داد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. برتر و بزرگوار است خدا آن پروردگار جهانيان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قراراً: محل سکون و آرامش، جایی که انسان در آن ثابت و مستقر شود.
  • بناءً: بنا و ساختمان، سقفی محکم و برافراشته.
  • صوّرکم: شما را شکل و صورت بخشید.
  • أحسن صورکم: بهترین و نیکوترین شکل را به شما عطا کرد.
  • الطیبات: روزیهای پاکیزه و حلال و لذیذ.
  • تبارک: بزرگ و پربرکت است، خیر و برکتش فراوان است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال همان کسی است که زمین را برای شما محل سکون و آرامش قرار داد تا بر روی آن زندگی کنید و استقرار یابید، و آسمان را همچون سقفی محکم و استوار بر فراز شما بنا نهاد که از سقوط باز داشته شده است. او شما را در رحم مادران تصویرگری کرد و زیباترین و کاملترین شکل را به شما بخشید، به گونهای که در خلقت شما هیچ نقص و کاستی نیست. سپس از روزیهای پاکیزه، حلال و گوارا به شما عطا کرد تا از آنها بهرهمند شوید. آن خدایی که این همه نعمتهای بزرگ را به شما ارزانی داشته، پروردگار شماست. پس بزرگ و پربرکت است خدایی که پروردگار همه جهانیان است و هیچ معبود و خدایی جز او نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت نعمتهای خداوند، راهی برای شناخت خود اوست؛ هرچه بیشتر در آفرینش زمین، آسمان و خلقت خود تأمل کنیم، به عظمت و قدرت خالق پی میبریم.
  2. خداوند نه تنها خالق است، بلکه ربّ و پرورشدهنده است؛ او تمام نیازهای مادی و معنوی بندگانش را تأمین میکند.
  3. زیبایی و نظم در آفرینش انسان، نشانه حکمت و علم بینهایت خداوند است و ما را به شکرگزاری دعوت میکند.
  4. روزی حلال و پاکیزه، نعمتی بزرگ است که باید قدر آن را بدانیم و از آن در راه رضای خدا استفاده کنیم.
  5. این آیه محبت خدا را در دل زنده میکند؛ خدایی که این چنین مهربانانه همه چیز را برای آسایش ما فراهم کرده، شایسته عبادت و بندگی خالصانه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 62-66 — غافر

62ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٍ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ 
اين است خداى يكتا پروردگار شما، آفريدگار هر چيزى. خدايى جز او نيست. پس چگونه از حق منحرفتان مى‌كنند؟
63كَذَٰلِكَ يُؤۡفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ 
همچنين، آنان كه آيات خدا را انكار مى‌كنند، از ايمان روى برمى‌گردانند.
64ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمۡ فَأَحۡسَنَ صُوَرَكُمۡ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
خداست كه زمين را قرارگاه شما ساخت و آسمان را چون بنايى بيفراشت. و شما را صورت بخشيد، و صورتهايتان را نيكو ساخت. و از چيزهاى پاكيزه و خوش روزيتان داد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. برتر و بزرگوار است خدا آن پروردگار جهانيان.
65هُوَ ٱلۡحَيُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدۡعُوهُ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَۗ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
او زنده است. خدايى جز او نيست. او را بخوانيد در حالى كه دين او را به اخلاص پذيرفته باشيد، كه ستايش از آن خدايى است كه پروردگار جهانيان است.
66۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
بگو: مرا نهى كرده‌اند كه چيزهايى را كه سواى خدا مى‌پرستيد پرستش كنم، در حالى كه از جانب پروردگارم براى من دلايلى روشن آمده است. و به من فرمان داده‌اند كه در برابر پروردگار جهانيان تسليم باشم.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
64آیه

ترجمه — غافر 64

سوره آیه 64/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 62–66. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید