۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ٦٦
🔤 Transliteration
Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laahi lammaa jaaa`a niyal biyinaatu mir Rabbee wa umirtu an uslima li Rabbil `aalameen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
言ってやるがいい。「わたしはあなたがたが,アッラーを差し置いて崇拝するものに,仕えることを禁じられた。主からの明証が,わたしに下され,万有の主に,服従,帰依するよう命じられたのである。」
🌐 Additional reference in 한국어
語句の意味 نُهِيتُ :「私は禁じられた」という意味で、アッラーからの明確な禁止を指します。تَدْعُونَ :「あなたたちが呼ぶ(祈る・崇拝する)」という意味です。الْبَيِّنَاتُ :「明瞭な証拠・明証」を指し、預言者に下された啓示や奇跡、明確な論証のことです。أُسْلِمَ :「服従する・帰順する」という意味で、心身を尽くしてアッラーに従うことを指します。解説 預言者ムハンマド(彼の上にアッラーの祝福と平安あれ)に対し、アッラーはこう言うように命じられました。「(使徒よ、)言え:『私は、アッラーを差し置いてあなたたちが祈っているものたち(偶像や偽りの神々)を崇拝することを禁じられたのである。私の主から明瞭な証拠(啓示と奇跡)が私に到来した後は、なおさらである。そして私は、全創造物の主に服従(イスラーム)するよう命じられたのである。』」
この言葉は、多神教徒たちへの明確な宣言です。預言者は、彼らが崇拝していた偶像や被造物を決して崇拝しないこと、なぜならアッラーから明瞭な証拠が届き、それによって偶像崇拝の虚偽と、アッラーのみを崇拝すべきことが明らかになったからです。そして彼は、全宇宙の主権者であるアッラーに対して、完全な服従と帰順をもって身を委ねるよう命じられたのです。
この「服従(イスラーム)」とは、単に言葉だけでなく、心と体のすべてをアッラーのご命令に従わせることです。預言者はこの宣言を通じて、真理と虚偽の境界線を明確にし、いかなる圧力や誘惑にも屈しない確固たる信仰の姿勢を示されました。
この節から得られる教訓と導き 真理への確信と勇気 :預言者は、たとえ周囲が多神教徒であっても、真理を明確に宣言し、虚偽の信仰を断固として拒否されました。信仰者は、どのような環境にあっても真理を表明する勇気を持つべきです。証拠に基づく信仰 :信仰は盲目的なものではなく、アッラーからの明瞭な証拠(啓示・理性・自然界の徴証)に基づくものです。これにより、信仰は確固たるものとなり、疑念や迷いが入り込む余地がなくなります。完全な服従の美徳 :「イスラーム」とは、アッラーへの完全な服従です。自分の欲望や社会の慣習に従うのではなく、創造主のご命令に従うことが、人間にとって最も尊い生き方です。偶像崇拝からの解放 :この節は、人間が自らの手で作り出した偶像や、被造物への崇拝から解放されることを教えています。真の自由とは、全能のアッラーのみに仕えることにあります。全創造物の主への帰順 :アッラーは「全創造物の主」であり、すべての被造物はその支配下にあります。この認識は、人間に謙虚さと、アッラーの偉大さへの畏敬の念をもたらします。
۞ قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَمَّا جَآءَنِيَ ٱلۡبَيِّنَٰتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرۡتُ أَنۡ أُسۡلِمَ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٦٦
言ってやるがいい。「わたしはあなたがたが,アッラーを差し置いて崇拝するものに,仕えることを禁じられた。主からの明証が,わたしに下され,万有の主に,服従,帰依するよう命じられたのである。」
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 64-68 — スーラ ガーフィル
64 اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
アッラーはあなたがたのために大地を安息所とされ,大空を天蓋となされ,また,あなたがたに見事な姿を授けて,形作り,色々な良い御恵みを支給された方である。これが,あなたがたの主アッラーであられる。万有の主アッラーに讃えあれ。
65 هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
かれは永生であられ,かれの外に神はない。だからかれに祈り,信心の誠を尽してかれに傾倒せよ。万有の主アッラーに讃えあれ。
66 ۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
言ってやるがいい。「わたしはあなたがたが,アッラーを差し置いて崇拝するものに,仕えることを禁じられた。主からの明証が,わたしに下され,万有の主に,服従,帰依するよう命じられたのである。」
67 هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
かれこそは,泥からあなたがたを創られ,次いで一滴の精液から,次いで,一かたまりの血から赤ん坊にされて,あなたがたを出生させ,それから十分な力量を備えさせ,それから老いさせられる方である。あなたがたの中(老いる)前に死ぬ者もいるが既定の時期にまで達せられることは,あなたがたに反省させるためである。
68 هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
かれこそは生を授け,また死を授ける方である。かれが一事を決められそれに対し「有れ。」と仰せになれば,即ち有るのである。
翻訳 — ガーフィル 66 スーラ ガーフィル 節 66 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 言ってやるがいい。「わたしはあなたがたが,アッラーを差し置いて崇拝するものに,仕えることを禁じられた。主からの明証が,わたしに下され,万有の主に,服従,帰依するよう命じられたのである。」
スーラ 節 66/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 64–68. 日本語意味: 한국어.