장 가피르 절 66 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 일러가로되 내게 나의 주님 으로부터 계시가 있었을 때 너희 가…

가피르 · 66/85

번역 로마자 — 장 가피르

۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laahi lammaa jaaa`a niyal biyinaatu mir Rabbee wa umirtu an uslima li Rabbil `aalameen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

일러가로되 내게 나의 주님 으로부터 계시가 있었을 때 너희 가 하나님 아닌 다른 것을 숭배한것들을 섬기지 말라는 계시와 더 불어 오직 만유의 주님만을 경배 하라 내가 명령 받았노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

نُهِيتُ: 내가 금지되었습니다 (즉, 신이 나에게 금지하셨습니다)
تَدْعُونَ: 너희가 부르는/숭배하는 것들
مِن دُونِ اللهِ: 하나님 외에
الْبَيِّنَاتُ: 명백한 증거들, 분명한 증명들
أُسْلِمَ: 순종하고 항복하다
رَبِّ الْعَالَمِينَ: 온 우주의 주님

해석:

오 예언자여, 그대의 백성 중 다신교도들에게 말하라: "내가 진실로 금지되었노라. 그대들이 하나님 외에 숭배하는 우상들을 경배하는 것을. 이는 내 주님으로부터 명백한 증거들과 분명한 표적들이 내게 도래했기 때문이니, 그것들은 이 우상들의 숭배가 무효함과 오직 유일하신 하나님만이 경배받을 자격이 있음을 증명한다. 그리고 나는 온 우주의 주님이신 그분께 온전히 순종하고 항복하라는 명령을 받았노라. 그분께서 모든 피조물의 주님이시며, 그분 외에 다른 주님은 없노라."

교훈과 지혜:

이 구절은 신앙의 핵심인 유일신 신앙(توحيد)의 중요성을 강조하며, 진리가 명백해진 후에는 어떤 우상이나 거짓 신을 숭배하는 것이 절대 허용되지 않음을 보여줍니다.
예언자께서 대적들의 비난과 압박 속에서도 두려움 없이 진리를 선언하신 용기는 모든 무슬림이 따라야 할 모범입니다. 진리를 따르는 데 있어 어떤 압력도 굴복해서는 안 됩니다.
이 구절은 인간이 오직 주님께만 순종하고 항복할 때 진정한 자유와 평안을 얻는다는 것을 가르칩니다. 우상이나 피조물에 대한 숭배는 인간을 노예로 만들지만, 유일신에 대한 순종은 인간을 해방시킵니다.
또한 이 구절은 이슬람의 보편성을 나타냅니다. 주님은 온 우주의 주님이시므로, 이 메시지는 특정 민족이나 시대에 국한되지 않고 전 인류를 위한 것입니다.

📜 절 64-68 — 장 가피르

64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

너희를 위해 대지를 안식처 로 하사 하늘을 지붕으로 하고 너희를 창조하사 가장 아름다운 형 체로 지으셨으며 좋은 양식을 부 여하신 분이 바로 하나님이시라 너희 주님 하나님은 그러하시니라그러므로 만유의 주님이신 하나님이여 축복을 받으소서

65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

하나님은 영원히 살아 계시 사 그분 외에는 신이 없나니 그분께 경배하여 구하라 만유의 주님 이신 하나님이여 찬미를 받으소서

66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

너희를 흙으로 빛은 후 부터는 한방울의 정액이 응혈이 되게 하여 창조하시는 분이 하나님이시라 그분은 너희를 아기로써 태어 나게 하고 노인이 되게 하며 그 중에는 그 이전에 임종케도 하고 너희가 정해진 기간이 이르도록 하게 하니 이로 하여 너희가 지혜를 알도록 함에 있노라

68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

생명을 주사 앗아가시는 분 도 그분이시라 그분께서 어떤 것 을 원하실 때 있어라 하시매 그것이 그렇게 되니라

← 절 65 📖 가피르 절 67 →

가피르꾸란 목록

85절

MeccanRevelation

66절