ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด แท้จริงฉันถูกห้ามมิให้เคารพภักดีต่อบรรดาที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺ เมื่อหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉันได้มีมายังฉันแล้ว และฉันถูกบัญชาให้นอบน้อมต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก

ฆอฟิร · 66/85

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٦

🔤 Transliteration

Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laahi lammaa jaaa`a niyal biyinaatu mir Rabbee wa umirtu an uslima li Rabbil `aalameen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด แท้จริงฉันถูกห้ามมิให้เคารพภักดีต่อบรรดาที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺ เมื่อหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉันได้มีมายังฉันแล้ว และฉันถูกบัญชาให้นอบน้อมต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

نُهِيتُ (ฉันถูกห้าม) หมายถึง ฉันได้รับคำสั่งห้าม
تَدْعُونَ (พวกเจ้าวิงวอน/พวกเจ้าเรียก) หมายถึง พวกเจ้าเคารพสักการะ
الْبَيِّنَاتُ (หลักฐานอันชัดแจ้ง) หมายถึง โองการและหลักฐานที่ชัดเจน
أُسْلِمَ (ฉันยอมมอบ/ฉันนอบน้อม) หมายถึง การยอมจำนนและปฏิบัติตามด้วยความภักดี

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านเราะสูล จงกล่าวแก่บรรดาผู้ตั้งภาคีที่เรียกร้องให้ท่านเคารพบูชารูปปั้นและเจว็ดทั้งหลายว่า แท้จริงฉันถูกห้ามมิให้เคารพสักการะสิ่งที่พวกเจ้าเรียกร้องให้บูชาอื่นจากอัลลอฮ์ ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้น เจว็ด หรือสิ่งอื่นใดที่พวกเขากราบไหว้บูชา ซึ่งสิ่งเหล่านั้นไม่สามารถให้คุณหรือให้โทษแก่ผู้ใดได้ การห้ามนี้เกิดขึ้นเมื่อหลักฐานอันชัดแจ้งและข้อพิสูจน์อันแจ่มแจ้งได้มายังฉันจากพระเจ้าของฉัน ซึ่งได้ชี้ขาดความจริงแห่งการศรัทธาเอกภาพต่ออัลลอฮ์ และความเท็จของการบูชาสิ่งอื่นใดนอกจากพระองค์ และในขณะเดียวกันฉันก็ได้รับคำสั่งให้ยอมมอบตนและนอบน้อมต่อพระเจ้าของสากลโลกทั้งหลายเพียงพระองค์เดียว ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงคำสั่งห้ามของพระองค์อย่างสิ้นเชิง โดยไม่มีการตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ เพราะพระองค์คือผู้สร้างและผู้ทรงอภิบาลทุกสิ่งทุกอย่าง ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

ความกล้าหาญในการประกาศความจริง — ท่านเราะสูลได้รับการสั่งสอนให้ประกาศจุดยืนแห่งการศรัทธาอย่างชัดเจน แม้จะต้องเผชิญกับเสียงคัดค้านจากสังคมรอบข้างก็ตาม สิ่งนี้สอนให้เรายึดมั่นในหลักการของศาสนาอย่างมั่นคง
ความสำคัญของหลักฐานและความรู้ — การศรัทธาที่ถูกต้องต้องตั้งอยู่บนพื้นฐานของหลักฐานอันชัดแจ้ง ไม่ใช่การเลียนแบบบรรพบุรุษหรือขนบธรรมเนียมที่ผิดเพี้ยน อัลลอฮ์ทรงประทานหลักฐานที่ชัดเจนเพื่อนำมนุษย์ออกจากความมืดมน
สาระสำคัญของศาสนาอิสลามคือการยอมมอบตนต่ออัลลอฮ์ — คำว่า "อิสลาม" แปลว่าการยอมมอบและนอบน้อม การศรัทธาที่แท้จริงคือการที่หัวใจและร่างกายยอมจำนนต่อพระบัญชาของพระเจ้าองค์เดียว ไม่มีการแบ่งแยกการเคารพภักดีให้แก่ผู้ใด
ความเมตตาของอัลลอฮ์ต่อมนุษย์ — พระองค์ไม่ได้ปล่อยให้มนุษย์หลงทางโดยไร้ทิศทาง แต่ทรงส่งหลักฐานและข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนผ่านบรรดาศาสนทูต เพื่อให้มนุษย์ได้พบกับหนทางที่ถูกต้องและได้รับความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การเรียกร้องสู่ความจริงต้องมาพร้อมกับความจริงใจ — ท่านเราะสูลไม่ได้เรียกร้องให้ผู้คนศรัทธาเพราะผลประโยชน์ส่วนตน แต่เป็นการเรียกร้องเพื่อความผาสุกของมวลมนุษย์ทั้งปวง เพราะพระเจ้าของสากลโลกทรงเป็นผู้ทรงอภิบาลทุกสรรพสิ่งอย่างแท้จริง

📜 อายะฮฺ 64-68 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร

64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ

อัลลอฮฺคือผู้ทรงทำให้แผ่นดินนี้เป็นที่พำนักแก่พวกเจ้า และชั้นฟ้าเป็นเพดานมั่นคง และทรงทำให้พวกเจ้าเป็นรูปร่าง และทรงทำให้รูปร่างของพวกเจ้าสวยงาม และทรงประทานปัจจัยยังชีพจากสิ่งที่ดี ๆ แก่พวกเจ้านั่นคืออัลลอฮฺ พระเจ้าของพวกเจ้า ดังนั้นอัลลอฮฺพระเจ้าแห่งสากลโลกทรง จำเริญยิ่ง

65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

พระองค์คือผู้ทรงมีชีวิต ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นจงวิงวอนขอต่อพระองค์โดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในสาสนาของพระองค์ บรรดาการสรรเสริญนั้นเป็นของอัลลอฮฺ พระเจ้าแห่งสากลโลก

66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

พระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเจ้าจากฝุ่นดิน แล้วจากเชื้ออสุจิ แล้วจากก้อนเลือดแล้วทรงให้พวกเจ้าคลอดออกมาเป็นทารกแล้วเพื่อพวกเจ้าจะได้บรรลุสู่วัยฉกรรจ์ของพวกเจ้า แล้วเพื่อพวกเจ้าจะได้เป็นคนชรา และในหมู่พวกเจ้ามีผู้เสียชีวิตในวัยหนุ่ม และเพื่อให้พวกเจ้าจะได้บรรลุสู่วัยที่ถูกกำหนดไว้ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญาใคร่ครวญ

68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

พระองค์ คือผู้ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย ดังนั้นเมื่อพระองค์ทรงกำหนดกิจการใด ๆ พระองค์ก็จะกล่าวแก่มันว่า จงเป็น แล้วมันก็จะเป็นขึ้นมา

← อายะฮฺ 65 📖 ฆอฟิร อายะฮฺ 67 →

ฆอฟิรดัชนีอัลกุรอาน

85อายะฮฺ

MeccanRevelation

66อายะฮฺ

คำแปล — ฆอฟิร 66

ซูเราะฮฺ ฆอฟิร อายะฮฺ 66 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิดมุฮัมมัด แท้จริงฉันถูกห้ามมิให้เคารพภักดีต่อบรรดาที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺ เมื่อหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉันได้มีมายังฉันแล้ว และฉันถูกบัญชาให้นอบน้อมต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 66/85 — ซูเราะฮฺ ฆอฟิร غافر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฆอฟิร ฟัง, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร คำแปล, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร mp3, ซูเราะฮฺ ฆอฟิร pdf. อายะฮฺ 64–68. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3