Gafir · 66/85
Terjemah Transliterasi — Gafir
۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٦
Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laahi lammaa jaaa`a niyal biyinaatu mir Rabbee wa umirtu an uslima li Rabbil `aalameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah (ya Muhammad): "Sesungguhnya aku dilarang menyembah sembahan yang kamu sembah selain Allah setelah datang kepadaku keterangan-keterangan dari Tuhanku; dan aku diperintahkan supaya tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Nuhītu (نُهِيتُ): Aku dilarang, yaitu larangan yang tegas dan pasti dari Allah.
  • Tad'ūna (تَدْعُونَ): Kalian sembah atau kalian seru sebagai sesembahan.
  • Al-Bayyināt (الْبَيِّنَاتُ): Bukti-bukti yang jelas, dalil-dalil yang nyata, dan mukjizat yang terang.
  • Uslima (أُسْلِمَ): Aku berserah diri, tunduk, dan patuh sepenuhnya.
  • Rabbil-'Ālamīn (رَبِّ الْعَالَمِينَ): Tuhan yang memelihara, mengatur, dan menguasai seluruh alam semesta beserta isinya.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sampaikanlah kepada kaum musyrik dengan tegas dan penuh keyakinan: "Sesungguhnya aku telah dilarang oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala untuk menyembah berhala-berhala dan sesembahan-sesembahan palsu yang kalian seru dan sembah selain Allah. Larangan ini bukanlah tanpa alasan, melainkan telah datang kepadaku bukti-bukti yang sangat jelas dan nyata dari Tuhanku — berupa wahyu, mukjizat, dan dalil-dalil akal yang menunjukkan kebatilan penyembahan kepada selain Allah. Setelah kebenaran itu terang benderang, mustahil bagiku untuk berpaling darinya.

Dan aku juga diperintahkan oleh Allah untuk berserah diri sepenuhnya kepada-Nya, tunduk patuh kepada perintah-Nya, dan menerima segala ketetapan-Nya dengan hati yang tenang. Aku berserah diri kepada Rabb seluruh alam — Tuhan yang menciptakan, mengatur, dan memelihara segala sesuatu. Bukan kepada berhala yang tidak mampu memberi manfaat maupun mudarat, bukan pula kepada makhluk yang lemah dan butuh pertolongan.

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah prinsip yang sangat agung: bahwa seorang mukmin haruslah teguh pendirian di atas kebenaran, tidak goyah oleh tekanan atau ejekan siapa pun. Ketika kebenaran telah jelas, maka tidak ada pilihan lain kecuali mengikutinya dengan penuh keikhlasan dan kepasrahan kepada Allah semata.

Saudaraku, renungkanlah betapa indahnya ajaran ini! Islam mengajarkan kita untuk merdeka dari segala bentuk perbudakan kepada makhluk — baik berupa hawa nafsu, harta, jabatan, maupun sesembahan-sesembahan palsu. Hanya dengan berserah diri kepada Allah, hati kita menjadi tenang, hidup kita terarah, dan kita merasakan kemuliaan yang hakiki. Maka marilah kita jadikan ayat ini sebagai pedoman hidup: kita hanya menyembah Allah, hanya memohon kepada-Nya, dan hanya berserah diri kepada-Nya. Karena Dialah satu-satunya Rabb yang layak disembah, dan hanya kepada-Nya kita akan kembali.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 64-68 — Gafir

64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
Allah-lah yang menjadikan bumi bagi kamu tempat menetap dan langit sebagai atap, dan membentuk kamu lalu membaguskan rupamu serta memberi kamu rezeki dengan sebahagian yang baik-baik. Yang demikian itu adalah Allah Tuhanmu, Maha Agung Allah, Tuhan semesta alam.
65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Dialah Yang hidup kekal, tiada Tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia; maka sembahlah Dia dengan memurnikan ibadat kepada-Nya. Segala puji bagi Allah Tuhan semesta alam.
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Katakanlah (ya Muhammad): "Sesungguhnya aku dilarang menyembah sembahan yang kamu sembah selain Allah setelah datang kepadaku keterangan-keterangan dari Tuhanku; dan aku diperintahkan supaya tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam.
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
Dialah yang menciptakan kamu dari tanah kemudian dari setetes mani, sesudah itu dari segumpal darah, kemudian dilahirkannya kamu sebagai seorang anak, kemudian (kamu dibiarkan hidup) supaya kamu sampai kepada masa (dewasa), kemudian (dibiarkan kamu hidup lagi) sampai tua, di antara kamu ada yang diwafatkan sebelum itu. (Kami perbuat demikian) supaya kamu sampai kepada ajal yang ditentukan dan supaya kamu memahami(nya).
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Dialah yang menghidupkan dan mematikan, maka apabila Dia menetapkan sesuatu urusan, Dia hanya bekata kepadanya: "Jadilah", maka jadilah ia.
GafirIndeks Quran
85Ayat
MakkiyahRevelation
66Ayat

Terjemah — Gafir 66

Surat Gafir Ayat 66 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah (ya Muhammad): "Sesungguhnya aku dilarang menyembah sembahan yang kamu…

Surat Ayat 66/85 — Gafir غافر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Gafir Dengarkan, Gafir Terjemah, Gafir mp3, Gafir pdf. Ayat 64–68. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu