Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laahi lammaa jaaa`a niyal biyinaatu mir Rabbee wa umirtu an uslima li Rabbil `aalameen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
(اے محمدﷺ ان سے) کہہ دو کہ مجھے اس بات کی ممانعت کی گئی ہے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو ان کی پرستش کروں (اور میں ان کی کیونکر پرستش کروں) جب کہ میرے پاس میرے پروردگار (کی طرف) سے کھلی دلیلیں آچکی ہیں اور مجھ کو یہ حکم ہوا ہے کہ پروردگار عالم ہی کا تابع فرمان ہوں
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
بگو: مرا نهى كردهاند كه چيزهايى را كه سواى خدا مىپرستيد پرستش كنم، در حالى كه از جانب پروردگارم براى من دلايلى روشن آمده است. و به من فرمان دادهاند كه در برابر پروردگار جهانيان تسليم باشم.
(اے محمدﷺ ان سے) کہہ دو کہ مجھے اس بات کی ممانعت کی گئی ہے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو ان کی پرستش کروں (اور میں ان کی کیونکر پرستش کروں) جب کہ میرے پاس میرے پروردگار (کی طرف) سے کھلی دلیلیں آچکی ہیں اور مجھ کو یہ حکم ہوا ہے کہ پروردگار عالم ہی کا تابع فرمان ہوں
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
نُهِیتُ: مجھے منع کیا گیا
تَدْعُونَ: تم پکارتے ہو / عبادت کرتے ہو
الْبَیِّنَاتُ: واضح دلائل، روشن نشانیاں
أُسْلِمَ: سرِ تسلیم خم کروں، اپنے آپ کو مکمل طور پر سپرد کروں
تفسیر:
اے نبی! آپ ان مشرکین سے فرما دیجیے جو بتوں اور غیر اللہ کی عبادت پر اصرار کر رہے ہیں: "مجھے اس بات سے منع کر دیا گیا ہے کہ میں ان کی عبادت کروں جنہیں تم اللہ کے سوا پکارتے ہو۔" یہ منع اس لیے نہیں کہ میں نے اپنی رائے سے یہ فیصلہ کیا، بلکہ اس لیے کہ میرے رب کی طرف سے میرے پاس واضح دلائل اور روشن نشانیاں آ چکی ہیں جو بتاتی ہیں کہ یہ معبود باطل ہیں، نہ وہ نفع دے سکتے ہیں نہ نقصان، نہ ان کی عبادت کا کوئی جواز ہے۔ ان دلائل نے حق کو آشکار کر دیا اور باطل کو بے نقاب کر دیا۔
پھر مجھے یہ حکم دیا گیا ہے کہ میں اپنے آپ کو رب العالمین کے سامنے مکمل طور پر سپرد کر دوں، اپنے معاملات اس کے حوالے کر دوں، اور صرف اسی کی عبادت کروں۔ وہی تمام جہانوں کا رب ہے، اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں۔
یہ ایک عظیم پیغام ہے جو ہر مسلمان کے لیے مشعلِ راہ ہے۔ جب دلائل واضح ہو جائیں تو پھر ضد اور ہٹ دھرمی کی کوئی گنجائش نہیں رہتی۔ ایمان کا تقاضا ہے کہ انسان حق کو پہچان کر اس کے سامنے سرِ تسلیم خم کر دے۔ یہی وہ راستہ ہے جو انسان کو عزت اور سکون عطا کرتا ہے۔ جب دل یقین سے بھر جائے اور زبان اقرار کر لے تو پھر عمل بھی اسی کے مطابق ہو جاتا ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے بندوں پر یہ بہت بڑا احسان کیا ہے کہ انہیں واضح دلائل عطا فرمائے تاکہ وہ گمراہی میں نہ بھٹکیں، بلکہ سیدھے راستے پر چلیں۔
یاد رکھیے! اسلام کا مطلب ہی یہ ہے کہ انسان اپنے رب کے سامنے مکمل طور پر جھک جائے، اپنی خواہشات کو نہیں بلکہ اللہ کے حکم کو مقدم رکھے۔ یہی وہ عظیم دولت ہے جو ہمیں دنیا اور آخرت دونوں میں کامیابی عطا کرتی ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں اس حقیقت کو سمجھنے اور اس پر عمل کرنے کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔
خدا ہی تو ہے جس نے زمین کو تمہارے لئے ٹھیرنے کی جگہ اور آسمان کو چھت بنایا اور تمہاری صورتیں بنائیں اور صورتیں بھی خوب بنائیں اور تمہیں پاکیزہ چیزیں کھانے کو دیں۔ یہی خدا تمہارا پروردگار ہے۔ پس خدائے پروردگار عالم بہت ہی بابرکت ہے
وہ زندہ ہے (جسے موت نہیں) اس کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں تو اس کی عبادت کو خالص کر کر اسی کو پکارو۔ ہر طرح کی تعریف خدا ہی کو (سزاوار) ہے جو تمام جہان کا پروردگار ہے
(اے محمدﷺ ان سے) کہہ دو کہ مجھے اس بات کی ممانعت کی گئی ہے کہ جن کو تم خدا کے سوا پکارتے ہو ان کی پرستش کروں (اور میں ان کی کیونکر پرستش کروں) جب کہ میرے پاس میرے پروردگار (کی طرف) سے کھلی دلیلیں آچکی ہیں اور مجھ کو یہ حکم ہوا ہے کہ پروردگار عالم ہی کا تابع فرمان ہوں
وہی تو ہے جس نے تم کو (پہلے) مٹی سے پیدا کیا۔ ہھر نطفہ بنا کر پھر لوتھڑا بنا کر پھر تم کو نکالتا ہے (کہ تم) بچّے (ہوتے ہو) پھر تم اپنی جوانی کو پہنچتے ہو۔ پھر بوڑھے ہوجاتے ہو۔ اور کوئی تم میں سے پہلے ہی مرجاتا ہے اور تم (موت کے) وقت مقرر تک پہنچ جاتے ہو اور تاکہ تم سمجھو
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔