Ghafir · 66/85
Traduction Translittération — Ghafir
۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ۝٦٦
Qul innee nuheetu an a`budal lazeena tad`oona min doonil laahi lammaa jaaa`a niyal biyinaatu mir Rabbee wa umirtu an uslima li Rabbil `aalameen
📖 Sens en Français
Dis: «Il m'a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d'adorer ceux que vous invoquez en dehors d'Allah, et il m'a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l'univers».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Nuhītu » : J'ai reçu l'interdiction formelle.
  • « Tad'ūna » : Vous invoquez, vous adorez.
  • « Al-Bayyināt » : Les preuves évidentes et les arguments clairs.
  • « Uslima » : Je me soumets entièrement et je m'incline avec obéissance.

Interprétation du verset :

Ô Messager, dis à ceux qui associent des partenaires à Allah parmi ton peuple : « Il m'a été strictement interdit d'adorer les idoles et les fausses divinités que vous invoquez en dehors d'Allah, car les preuves évidentes et les arguments décisifs sur la fausseté de leur adoration me sont parvenus de la part de mon Seigneur. Ces preuves ont dissipé toute ambiguïté et ont établi la vérité du monothéisme pur. De plus, mon Seigneur m'a ordonné de me soumettre entièrement à Lui seul, de m'incliner devant Sa volonté et de Lui obéir en toute chose. C'est Lui, le Seigneur de tous les mondes, Celui qui gère les affaires de toutes Ses créatures, sans aucun associé dans Sa seigneurie ni dans Son adoration. »

Enseignements tirés du verset :

  • La foi repose sur des preuves évidentes et des arguments solides, et non sur le suivisme aveugle ou la tradition héritée.
  • Le croyant doit proclamer haut et fort sa foi, même face à l'opposition, et annoncer clairement son rejet de toute forme de polythéisme.
  • La soumission totale à Allah est le fondement de la religion ; elle implique l'abandon de toute volonté propre devant la volonté divine.
  • La seigneurie d'Allah embrasse tous les mondes, ce qui rend Son adoration exclusive et obligatoire pour toute créature.
  • Le verset enseigne la patience et la fermeté dans la proclamation de la vérité, quelle que soit l'ampleur de l'opposition.
🎧 Écouter

📜 Verset 64-68 — Ghafir

64اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ قَرَارًا وَالسَّمَاءَ بِنَاءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ ۚ ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers!
65هُوَ الْحَيُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَادْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ ۗ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
C'est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l'univers!
66۞ قُلْ إِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَعْبُدَ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ لَمَّا جَاءَنِيَ الْبَيِّنَاتُ مِن رَّبِّي وَأُمِرْتُ أَنْ أُسْلِمَ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Dis: «Il m'a été interdit, une fois que les preuves me sont venues de mon Seigneur, d'adorer ceux que vous invoquez en dehors d'Allah, et il m'a été ordonné de me soumettre au Seigneur de l'univers».
67هُوَ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ثُمَّ لِتَكُونُوا شُيُوخًا ۚ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ مِن قَبْلُ ۖ وَلِتَبْلُغُوا أَجَلًا مُّسَمًّى وَلَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
C'est Lui qui vous a créés de terre, puis d'une goutte sperme, puis d'une adhérence; puis Il vous fait sortir petit enfant pour qu'ensuite vous atteigniez votre maturité et qu'ensuite vous deveniez vieux, - certains parmi vous meurent plus tôt, - et pour que vous atteigniez un terme fixé, afin que vous raisonniez.
68هُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n'a qu'à dire: «Sois», et elle est.
GhafirIndex du Coran
85Verset
MecquoiseRevelation
66Verset

Traduction — Ghafir 66

Sourate Ghafir Verset 66 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Dis: «Il m'a été interdit, une fois que les preuves…

Sourate Verset 66/85 — Ghafir غافر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ghafir Écouter, Ghafir Traduction, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Verset 64–68. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères