Гафир · 78/85
Перевод Транслитерация — Сура Гафир
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ ۝٧٨
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika minhum man qasasnaa `alaika wa minhum mal lam naqsus `alaik; wa maa kaana li Rasoolin any yaatiya bi Aayatin illaa bi iznil laah; fa izaa jaaa`a amrul laahi qudiya bilhaqqi wa khasira hunaalikal mubtiloon
📖 На русском
И до тебя, поистине, посланников Мы слали, И Мы поведали тебе историю иных из них, Историю других тебе не рассказали; Но никому из них не подобало Являть знамение иначе как с Господнего соизволения. Когда ж нисходит повеление Аллаха, Решается по Истине оно, И гибнут те, которые считают его ложью.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • رُسُلًا — «посланников», множественное число от «расуль» — посланник, которому Всевышний Аллах даёт Откровение и повелевает донести его до людей.
  • قَصَصْنَا — «Мы рассказали», от глагола «касса» — рассказывать, повествовать.
  • آيَةٍ — «знамение», «чудо», доказательство истинности посланника.
  • بِإِذْنِ اللَّهِ — «с дозволения Аллаха», то есть по Его воле и соизволению.
  • أَمْرُ اللَّهِ — «повеление Аллаха», здесь имеется в виду наступление Его решения — наказания или суда.
  • قُضِيَ بِالْحَقِّ — «решено по истине», то есть вынесен справедливый приговор.
  • الْمُبْطِلُونَ — «приверженцы лжи», те, кто следует за ложью и отрицает истину.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ, утешая его и укрепляя его сердце. Он сообщает, что и до него были посланники, которых Аллах направлял к их народам. Среди них есть те, о чьих историях Аллах рассказал в Коране, и есть те, о которых Он не рассказал. И это — милость и мудрость Аллаха: Он открыл нам то, что укрепляет нашу веру, и оставил сокрытым то, в чём нет для нас необходимости.

Все эти посланники были людьми, которых Аллах почтил Своим Откровением. Они призывали свои народы, терпели обиды и отвержение, но никогда не могли явить знамение или чудо по собственному желанию — только с дозволения Аллаха. Ведь они — рабы Аллаха, полностью подчинённые Его воле. И если люди требовали от них чудес по своему усмотрению, то это было несправедливо, ибо никто не вправе диктовать Аллаху условия.

Когда же наступает повеление Аллаха — будь то наказание для неверующих или справедливый суд между посланниками и их народами, — всё решается по истине и справедливости. В тот момент приверженцы лжи терпят полный убыток: они теряют и этот мир, и вечность, потому что отвергли истину после того, как она стала ясна.

Этот аят — напоминание для каждого из нас. Сколько посланников приходило к людям, и сколько народов отвергло их! Но истина всегда торжествует, а ложь всегда терпит крах. Аллах даёт нам время, чтобы мы одумались, но когда приходит Его решение — никто не сможет его отвратить. Поэтому пусть каждый из нас задумается: на чьей стороне он хочет оказаться — на стороне истины, которая ведёт к спасению, или на стороне лжи, которая ведёт к погибели? Коран — это книга, которая открывает глаза и ведёт к свету. Прислушаемся же к её призыву, пока ещё есть время, ибо милость Аллаха велика, и Он ждёт нашего обращения к Нему.



📜 Аят 76-80 — Сура Гафир

76ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Войдите же во врАта Ада И оставайтесь там навечно! Какое скверное жилище для надменных!
77فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
А потому, (о Мухаммад!), будь терпеливо-стоек, - Ведь обещание Господне есть Истина сама. Дадим ли мы тебе увидеть Часть из того, что обещаем им, Иль прежде этого пошлем тебе кончину - Лишь к Нам лежит их возвращенье.
78وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
И до тебя, поистине, посланников Мы слали, И Мы поведали тебе историю иных из них, Историю других тебе не рассказали; Но никому из них не подобало Являть знамение иначе как с Господнего соизволения. Когда ж нисходит повеление Аллаха, Решается по Истине оно, И гибнут те, которые считают его ложью.
79اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Аллах есть Тот, Кто создал скот для вас: Одних - для пищи вам, других - для перевозок.
80وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Для вас есть и другие выгоды от них, Чтобы с их помощью достичь вам тех желаний, Нужда о коих в сердце схоронилась, - Они, а также корабли (по сей земле) вас возят.
ГафирУказатель Корана
85Аят
МекканскаяНиспослание
78Аят

Перевод — Гафир 78

Сура Гафир Аят 78 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И до тебя, поистине, посланников Мы слали, И Мы поведали…

Сура Аят 78/85 — Сура Гафир غافر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Гафир Слушать, Сура Гафир Перевод, Сура Гафир mp3, Сура Гафир pdf. Аят 76–80. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.