Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika minhum man qasasnaa `alaika wa minhum mal lam naqsus `alaik; wa maa kaana li Rasoolin any yaatiya bi Aayatin illaa bi iznil laah; fa izaa jaaa`a amrul laahi qudiya bilhaqqi wa khasira hunaalikal mubtiloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Certes, Nous avons envoyé avant toi des Messagers. Il en est dont Nous t'avons raconté l'histoire; et il en est dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un signe [ou verset] si ce n'est avec la permission d'Allah. Lorsque le commandement d'Allah viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
Certes, Nous avons envoyé avant toi des Messagers. Il en est dont Nous t'avons raconté l'histoire; et il en est dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un signe [ou verset] si ce n'est avec la permission d'Allah. Lorsque le commandement d'Allah viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"قَصَصْنَا" : Nous t’avons raconté leur histoire et leurs nouvelles.
"آيَةٍ" : Un signe ou un miracle prouvant la véracité du message.
"أَمْرُ اللَّهِ" : Le décret divin, ici le châtiment ou le jugement final.
"الْمُبْطِلُونَ" : Ceux qui suivent le faux et s’opposent à la vérité avec obstination.
Interprétation de la parole d’Allah :
Allah, exalté soit-Il, adresse une consolation à Son Prophète Muhammad (paix et bénédictions sur lui) en lui rappelant qu’Il a envoyé avant lui de nombreux messagers à leurs peuples respectifs. Ces messagers ont enduré le démenti et les persécutions avec patience. Certains d’entre eux, Allah en a relaté l’histoire dans le Coran, comme Noé, Abraham, Moïse et Jésus (que la paix soit sur eux), tandis que d’autres, nombreux, n’ont pas été mentionnés par leur récit. Tous étaient soumis à la volonté d’Allah et ne pouvaient produire aucun miracle ou signe de leur propre chef, mais uniquement avec la permission divine. Ainsi, lorsque les mécréants exigeaient des miracles spécifiques de la part des messagers, cela relevait de leur injustice et de leur ignorance. Puis, quand le décret d’Allah survient — que ce soit le châtiment ici-bas ou le jugement dans l’au-delà — Il tranche entre les messagers et leurs peuples avec une justice absolue : les croyants sont sauvés, les mécréants sont anéantis. C’est là que les partisans du faux subissent une perte totale, car ils ont rejeté la vérité après que les preuves leur furent clairement exposées, et ils ont adoré d’autres qu’Allah sans aucune autorité.
Enseignements tirés de la parole d’Allah :
La patience des messagers face à l’adversité est une source de réconfort pour tout croyant qui œuvre pour la vérité ; il ne doit jamais désespérer, car la victoire appartient à Allah et à Ses alliés.
Les miracles et les signes ne sont pas entre les mains des hommes, mais relèvent exclusivement de la volonté d’Allah ; cela enseigne au croyant la soumission totale à la sagesse divine.
Le jugement d’Allah est inéluctable et juste : nul ne peut échapper à Sa décision, et les injustes subiront les conséquences de leurs actes.
La perte des "mubtiloun" (ceux qui s’attachent au faux) est une certitude, ce qui encourage le croyant à s’accrocher fermement à la vérité et à ne pas se laisser ébranler par les apparences trompeuses de ce monde.
La diversité des récits des prophètes dans le Coran est une miséricorde et une leçon pour l’humanité, car elle montre la constance du message divin à travers les âges et la fidélité d’Allah à Sa promesse de secourir Ses envoyés.
Endure donc. La promesse d'Allah est vraie. Que Nous te montrions une partie de ce dont Nous les menaçons ou que Nous te fassions mourir (avant cela)... c'est vers Nous qu'ils seront ramenés.
Certes, Nous avons envoyé avant toi des Messagers. Il en est dont Nous t'avons raconté l'histoire; et il en est dont Nous ne t'avons pas raconté l'histoire. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un signe [ou verset] si ce n'est avec la permission d'Allah. Lorsque le commandement d'Allah viendra, tout sera décidé en toute justice; et ceux qui profèrent des mensonges sont alors les perdants.
et vous y avez des profits et afin que vous atteigniez sur eux une chose nécessaire qui vous tenait à cœur. C'est sur eux et sur les vaisseaux que vous êtes transportés.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.