Ghafir · 78/85
Tradução Transliteração — Surata Ghafir
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ ۝٧٨
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika minhum man qasasnaa `alaika wa minhum mal lam naqsus `alaik; wa maa kaana li Rasoolin any yaatiya bi Aayatin illaa bi iznil laah; fa izaa jaaa`a amrul laahi qudiya bilhaqqi wa khasira hunaalikal mubtiloon
📖 Em Português
Antes de ti, havíamos enviado mensageiros; as histórias de alguns deles te temos relatado, e há aqueles dos quais nadate relatamos. E a nenhum mensageiro é dado apresentar sinal algum, senão com o beneplácito de Deus. Porém, quando aordem de Deus chegar, será executada com eqüidade, e então os difamadores estarão perdidos.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • "قَصَصْنَا عَلَيْكَ": Narramos-te a história deles.
  • "آيَةٍ": Um sinal ou milagre.
  • "بِإِذْنِ اللَّهِ": Com a permissão e a vontade de Deus.
  • "أَمْرُ اللَّهِ": A ordem de Deus, ou seja, a chegada do castigo ou o momento do julgamento.
  • "الْمُبْطِلُونَ": Aqueles que seguem a falsidade e a rejeitam, os que praticam a injustiça e a mentira.

Interpretação da Nobre Ayah:

Ó Profeta Muhammad, saiba que enviamos, antes de ti, muitos mensageiros às suas nações. Eles convocaram seus povos à verdade e suportaram com paciência a perseguição e a negação. Entre esses mensageiros, há aqueles cujas histórias te narramos no Alcorão, como Noé, Abraão, Moisés e Jesus, e há outros cujas histórias não te revelamos, pois o conhecimento completo delas está somente junto de Deus. Todos eles tinham uma única missão: transmitir a revelação divina e chamar ao monoteísmo.

Nenhum mensageiro poderia apresentar um milagre ou sinal por vontade própria, mas somente com a permissão de Deus e conforme a Sua sabedoria. Portanto, quando os descrentes exigiam sinais específicos como condição para crer, isso era uma forma de injustiça e teimosia, pois os sinais não dependem do desejo dos homens, mas sim da vontade de Deus.

Quando chega a ordem de Deus — seja para o castigo dos que negam ou para o julgamento final — Ele decide entre os mensageiros e seus opositores com justiça total. Nesse momento, os seguidores da falsidade perdem tudo, pois suas almas são lançadas à perdição por causa da sua arrogância, da sua mentira contra Deus e da sua adoração a outros além d'Ele. Eles colhem exatamente o que semearam.


Lições e Benefícios extraídos da Ayah:

  1. A paciência dos mensageiros: Todos os profetas enfrentaram negação e sofrimento, mas perseveraram. Isso nos ensina que o caminho da verdade exige firmeza e confiança em Deus, mesmo diante das dificuldades.
  2. O conhecimento pertence a Deus: Nem todas as histórias e sabedorias nos foram reveladas. Isso nos ensina humildade e a aceitar que Deus, em Sua infinita sabedoria, escolhe o que nos é benéfico saber.
  3. Os milagres não são um jogo: Os sinais de Deus vêm conforme a Sua vontade, não conforme os caprichos humanos. Isso nos ensina a submeter-nos à vontade divina e a não condicionar a nossa fé a exigências pessoais.
  4. A justiça divina é inevitável: Quando a ordem de Deus chega, a verdade é estabelecida e a falsidade é destruída. Isso nos enche de esperança de que a justiça prevalecerá, mesmo que tarde, e nos alerta para não estarmos entre os perdedores.
  5. O fim dos que seguem a falsidade: Aqueles que insistem na mentira e na opressão acabarão em perdição. Isso nos motiva a buscar sempre a verdade e a retidão, e a nos afastarmos de qualquer forma de injustiça ou idolatria.


📜 Versículo 76-80 — Surata Ghafir

76ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Adentrai, pois, as portas do inferno, onde permanecereis eternamente! E que péssima é a morada dos arrogantes!
77فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Persevera, pois, porque a promessa de Deus é inexorável; quer que mostremos algo do que lhes temos prometido, querque acolhamos, certamente retornarão a Nós.
78وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
Antes de ti, havíamos enviado mensageiros; as histórias de alguns deles te temos relatado, e há aqueles dos quais nadate relatamos. E a nenhum mensageiro é dado apresentar sinal algum, senão com o beneplácito de Deus. Porém, quando aordem de Deus chegar, será executada com eqüidade, e então os difamadores estarão perdidos.
79اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Deus foi Quem vos criou o gado; alguns para cavalgardes, e outros para servir-vos de alimento.
80وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
E, ademais, tendes nele (outras) espécies de benefícios e, para conseguirdes, com a sua ajuda, a satisfação de qualquernecessidade (que possa haver) nos vossos corações, e sobre eles sois transportados, como o sois pelos navios.
GhafirÍndice do Alcorão
85Versículo
MecanaRevelation
78Versículo

Tradução — Ghafir 78

Surata Ghafir Versículo 78 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Antes de ti, havíamos enviado mensageiros; as histórias de alguns…

Surata Versículo 78/85 — Surata Ghafir غافر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ghafir Ouvir, Surata Ghafir Tradução, Surata Ghafir mp3, Surata Ghafir pdf. Versículo 76–80. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Monday, September 7, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas