Ghafir · 78/85
Übersetzung Umschrift — Ghafir
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ ۝٧٨
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika minhum man qasasnaa `alaika wa minhum mal lam naqsus `alaik; wa maa kaana li Rasoolin any yaatiya bi Aayatin illaa bi iznil laah; fa izaa jaaa`a amrul laahi qudiya bilhaqqi wa khasira hunaalikal mubtiloon
📖 Auf Deutsch
Wir haben doch bereits vor dir Gesandte gesandt. Unter ihnen gibt es manche, von denen Wir dir berichtet haben, und unter ihnen gibt es manche, von denen Wir dir nicht bereichtet haben. Kein Gesandter kann ein Zeichen bringen - außer mit Allahs Erlaubnis. Wenn dann Allahs Befehl kommt, wird der Wahrheit entsprechend entschieden, und verloren haben dann diejenigen, die (die Botschaft) für falsch erklären.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Worte:

  • "قَصَصْنَا عَلَيْكَ" – bedeutet: Wir haben dir ihre Geschichten und Nachrichten im Quran berichtet.
  • "آيَةٍ" – bedeutet hier: ein Wunder oder ein Zeichen, das die Leute als Beweis für die Wahrheit des Gesandten forderten.
  • "أَمْرُ اللَّهِ" – bedeutet: die Anordnung Gottes, die Strafe über die Ungläubigen hereinzubringen oder zwischen den Gesandten und ihren Völkern zu richten.
  • "الْمُبْطِلُونَ" – diejenigen, die die Wahrheit verwerfen und Falsches behaupten, indem sie Gott Lügen zuschreiben und andere neben Ihm anbeten.

Die Erläuterung des Verses:

Wahrlich, Wir haben vor dir – o Gesandter – viele Gesandte zu ihren Völkern geschickt, die sie zur Wahrheit riefen und geduldig ertrugen, was ihnen an Ablehnung und Leid widerfuhr. Unter ihnen gibt es solche, deren Geschichten Wir dir im Quran erzählt haben, wie die von Noah, Abraham, Moses und Jesus – Friede sei auf ihnen –, und unter ihnen gibt es solche, deren Geschichten Wir dir nicht erzählt haben. Alle waren Diener Gottes, die nichts aus eigenem Willen taten, sondern nur das überbrachten, was ihnen offenbart wurde.

Keinem Gesandten war es möglich, ein Wunder oder Zeichen zu bringen, außer mit der Erlaubnis Gottes und nach Seinem Willen. Denn die Wunder sind nicht in der Hand der Gesandten, sondern allein in der Hand Gottes, des Allmächtigen. Wenn also die Ungläubigen von den Gesandten Zeichen forderten, so war dies eine Ungerechtigkeit von ihnen, denn die Gesandten sind nur Überbringer der Botschaft, und die Entscheidung über die Zeichen liegt allein bei Gott.

Wenn dann der Befehl Gottes kommt – sei es die Strafe über die Leugner oder das Urteil zwischen den Gesandten und ihren Völkern –, dann richtet Gott zwischen ihnen mit vollkommener Gerechtigkeit: Die Gesandten und ihre Anhänger werden gerettet, und die Leugner werden vernichtet. An jenem Ort des Gerichts verlieren diejenigen, die die Wahrheit verwerfen und Falsches behaupten, ihre Seelen, weil sie Gott Lügen zugeschrieben und andere neben Ihm angebetet haben. Ihr Verlust ist groß, denn sie haben das Paradies verloren und das Höllenfeuer erlangt.


Eine einladende Botschaft:

Dieser Vers lehrt uns eine große Lektion: Die Gesandten Gottes – Friede sei auf ihnen allen – waren Vorbilder in Geduld und Vertrauen auf Gott. Sie riefen ihre Völker mit Weisheit und guter Ermahnung auf, ohne zu ermüden oder zu verzweifeln. Und obwohl die Menschen von ihnen Wunder forderten, blieben sie standhaft und überließen die Angelegenheit ganz Gott.

So ist es auch für uns heute: Wir müssen auf Gott vertrauen und geduldig sein in unserem Rufen zu Ihm, denn der Sieg kommt von Ihm allein. Wer sich an die Wahrheit hält und aufrichtig zu Gott ruft, dessen Ende ist der Erfolg, auch wenn die Wege manchmal schwer erscheinen. Und wer die Wahrheit verwirft und im Falschen verharrt, dessen Ende ist der Verlust – in dieser Welt und im Jenseits.

Möge Gott uns zu denen zählen, die die Wahrheit annehmen, ihr folgen und zum Guten aufrufen, und möge Er uns vor dem Verlust derjenigen bewahren, die das Falsche verfolgen. Amen.



📜 Vers 76-80 — Ghafir

76ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Betretet (nun) die Tore der Hölle, ewig darin zu bleiben." Schlimm ist der Aufent haltsort der Hochmütigen!
77فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
So sei standhaft. Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr. Ob Wir dich einen Teil dessen, was Wir ihnen androhen, sehen lassen oder dich (vorher) abberufen, zu Uns werden sie zurückgebracht.
78وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
Wir haben doch bereits vor dir Gesandte gesandt. Unter ihnen gibt es manche, von denen Wir dir berichtet haben, und unter ihnen gibt es manche, von denen Wir dir nicht bereichtet haben. Kein Gesandter kann ein Zeichen bringen - außer mit Allahs Erlaubnis. Wenn dann Allahs Befehl kommt, wird der Wahrheit entsprechend entschieden, und verloren haben dann diejenigen, die (die Botschaft) für falsch erklären.
79اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Allah ist es, Der für euch das Vieh gemacht hat, damit ihr (teils) auf ihm reiten könnt; und ihr könnt (teils) von ihm essen.
80وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Und ihr habt an ihm (allerlei) Nutzen. Und damit ihr, auf ihm (reitend,) ein Ziel', das ihr in euren Brüsten (hegt), erreichen könnt. Und auf ihm und auf den Schiffen werdet ihr getragen.
GhafirQuran Register
85Vers
MekkanischRevelation
78Vers

Übersetzung — Ghafir 78

Sure Ghafir Vers 78 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir haben doch bereits vor dir Gesandte gesandt. Unter ihnen…

Sure Vers 78/85 — Ghafir غافر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Ghafir Anhören, Ghafir Übersetzung, Ghafir mp3, Ghafir pdf. Vers 76–80. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten