Gafir · 78/85
Prijevod Transliteracija — Sura Gafir
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ ۝٧٨
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika minhum man qasasnaa `alaika wa minhum mal lam naqsus `alaik; wa maa kaana li Rasoolin any yaatiya bi Aayatin illaa bi iznil laah; fa izaa jaaa`a amrul laahi qudiya bilhaqqi wa khasira hunaalikal mubtiloon
📖 Na Bosanskom
I prije tebe smo poslanike slali, o nekima od njih smo ti kazivali, a o nekima ti nismo kazivali. I nijedan poslanik nije mogao učiniti nikakvo čudo bez Allahove volje. A kad se Allahova prijetnja ispuni, biće presuđeno po pravdi i tada će nevaljali nastradati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Kasasna – ispričali smo ti njihove vijesti i događaje.
  • Ajah – znak, čudo ili dokaz.
  • Amrullah – Allahova odredba i naredba (ovdje: kazna za nevjernike).
  • Mubtilun – oni koji zastupaju laž i neistinu, koji poriču istinu nakon što im je postala jasna.

Tumačenje ajeta:

Mi smo, o Muhammede, i prije tebe slali mnoge poslanike svojim narodima. Oni su pozivali ljude u vjeru i strpljivo podnosili njihovo poricanje i uznemiravanje. O nekima od njih smo ti kazali njihove vijesti i ispričali njihove priče u Kur'anu, a o nekima ti nismo kazivali – njihov broj i njihove događaje zna samo Allah. Svi su oni bili ljudi i poslanici, podložni Allahovoj volji, i nijedan od njih nije mogao donijeti znak ili čudo osim uz Allahovu dozvolu i Njegovu odredbu. Zato nevjernici nemaju pravo tražiti od tebe posebna čuda po svojoj želji, jer sve je u Allahovim rukama.

Kada dođe Allahova odredba – bilo da je to kazna nevjernicima ili presuda između poslanika i njihovih naroda – tada će On presuditi po pravdi: poslanici će biti spašeni, a oni koji su poricali istinu bit će kažnjeni. Tog dana će oni koji su slijedili laž i ustrajali u neistini pretrpjeti gubitak – izgubit će i na ovom i na onom svijetu, jer su odbacili Allahove znakove i slijedili svoje strasti.

Pouke iz ajeta:

  1. Strpljenje poslanika – svi su poslanici, od prvog do posljednjeg, prolazili kroz iskušenja i poricanja, ali su ustrajali u pozivanju u istinu. To je put koji trebamo slijediti u svom životu – strpljivost i ustrajnost na istini.
  2. Sve je u Allahovim rukama – čuda, znaci i pomoć dolaze samo od Allaha. On šalje pomoć kada On hoće i kome hoće, i zato se trebamo oslanjati samo na Njega.
  3. Pobjeda istine je neizbježna – ma koliko laž dugo trajala, Allahova presuda dolazi i istina na kraju pobjeđuje. To je utjeha za svakog vjernika koji se suočava s nepravdom.
  4. Gubitak onih koji slijede laž – na Sudnjem danu će oni koji su svjesno poricali istinu shvatiti koliko su izgubili. Zato nas ovaj ajet upozorava da budemo iskreni prema sebi i da ne slijedimo strasti koje nas odvode od istine.
  5. Veličina Allahove mudrosti – Allah nije svima poslanicima spomenuo imena u Kur'anu, ali svi su oni bili dio jednog lanca poslanja. To nas uči da je Allahova mudrost šira od našeg znanja i da trebamo vjerovati u sve poslanike, i one koje poznajemo i one koje ne poznajemo.


📜 Ajet 76-80 — Sura Gafir

76ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
Ulazite kroz kapije Džehennema, u njemu ćete vječno ostati – a ružno je prebivalište oholih!
77فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
Zato ti budi strpljiv, Allahova prijetnja će se, sigurno, obistiniti! Bilo da ti pokažemo dio onoga čime im Mi prijetimo, bilo da ti prije život oduzmemo, Nama će se oni vratiti.
78وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
I prije tebe smo poslanike slali, o nekima od njih smo ti kazivali, a o nekima ti nismo kazivali. I nijedan poslanik nije mogao učiniti nikakvo čudo bez Allahove volje. A kad se Allahova prijetnja ispuni, biće presuđeno po pravdi i tada će nevaljali nastradati.
79اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Allah je za vas stvorio životinje, da na nekima jašete, a neke da jedete,
80وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
Vi od njih koristi imate i vi na njima za vas važne potrebe ostvarujete – i na njima i na lađama vi se vozite.
GafirIndeks Kurana
85Ajet
MekanskaRevelation
78Ajet

Prijevod — Gafir 78

Sura Gafir Ajet 78 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I prije tebe smo poslanike slali, o nekima od njih…

Sura Ajet 78/85 — Sura Gafir غافر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Gafir Slušaj, Sura Gafir Prijevod, Sura Gafir mp3, Sura Gafir pdf. Ajet 76–80. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers