غافر · 78/85
ترجمه آوانگاری — غافر
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ ۝٧٨
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika minhum man qasasnaa `alaika wa minhum mal lam naqsus `alaik; wa maa kaana li Rasoolin any yaatiya bi Aayatin illaa bi iznil laah; fa izaa jaaa`a amrul laahi qudiya bilhaqqi wa khasira hunaalikal mubtiloon
📖 معنای فارسی
پيش از تو پيامبرانى فرستاده‌ايم. داستان بعضى را برايت گفته‌ايم و داستانى بعضى را نگفته‌ايم. و هيچ پيامبرى را نرسد كه آيه‌اى بياورد مگر به فرمان خدا. و چون فرمان خدا در رسد به حق داورى گردد و آنان كه بر باطل بوده‌اند -آنجا- زيان خواهند ديد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَصَصْنَا: برای تو بازگو کردیم و حکایت کردیم.
  • آیَة: نشانه و معجزهای که دلالت بر صدق پیامبر کند.
  • أَمْرُ اللّهِ: عذاب و کیفر الهی که برای هلاکت کافران فرا میرسد.
  • قُضِیَ بِالْحَقّ: داوری و فیصله عادلانه انجام شد.
  • الْمُبْطِلُونَ: باطلگرایان و کسانی که با تکذیب و شرک، راه باطل را در پیش گرفتند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به یقین ما پیش از تو رسولان بسیاری را به سوی امتهایشان فرستادیم؛ آنان دعوت حق را ابلاغ کردند و در برابر آزار و تکذیب قوم خود شکیبایی ورزیدند. از میان این رسولان، گروهی را سرگذشتشان را برای تو بازگو کردهایم و گروهی دیگر را که شمارشان را جز خدا کسی نمیداند، سرگذشتشان را برای تو بیان نکردهایم. همه آنان مأمور بودند پیام الهی را برسانند و هیچیک از آنان نمیتوانست معجزهای را که قومش پیشنهاد میکرد، به دلخواه خود بیاورد؛ بلکه هر معجزهای تنها به فرمان و مشیت خداوند پدید میآمد. پس کافران حق نداشتند با پیشنهاد معجزات خاص، بر پیامبران خرده بگیرند، زیرا همه کارها به دست خداوند است. آنگاه که فرمان خداوند برای عذاب تکذیبکنندگان فرا رسد، میان پیامبران و امتهایشان به عدالت داوری میشود؛ پیامبران و مؤمنان نجات مییابند و کافران هلاک میشوند. در آن لحظه، باطلگرایان که با افترا به خدا و عبادت غیر او راه باطل را پیموده بودند، زیانکارترین مردم خواهند بود و سرمایه عمر خود را از دست خواهند داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • سنت خداوند در همه زمانها یکی است؛ پیامبران پیشین نیز مانند تو با تکذیب و آزار قوم خود روبهرو شدند و صبر پیشه کردند، پس تو نیز در برابر سختیها شکیبا باش.
  • علم خداوند نامحدود است و تنها او از همه پیامبران و سرگذشت آنان آگاه است؛ آنچه برای ما بازگو شده، به اندازه نیاز هدایت ماست.
  • معجزات و نشانههای الهی به خواست و اراده خداوند است، نه به میل پیامبران یا درخواست کافران؛ پس نباید از پیامبر معجزهای خارج از مشیت الهی طلب کرد.
  • وعده خداوند حق است؛ فرجام کار باطلگرایان زیان و نابودی است و پیروزی نهایی از آنِ حق و حقطلبان خواهد بود.
  • این آیه مایه آرامش مؤمنان است که خداوند هرگز بندگان مخلص خود را فراموش نمیکند و در نهایت میان حق و باطل به عدالت داوری خواهد کرد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 76-80 — غافر

76ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
از درهاى جهنم داخل شويد. همواره در آنجا بمانيد. و جايگاه سركشان چه بد جايگاهى است.
77فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
پس صبر كن، البته وعده خدا راست است. يا بعضى از آن چيزها را كه به آنها وعده داده‌ايم به تو نشان مى‌دهيم يا تو را بميرانيم و آنها به نزد ما بازگردانيده شوند.
78وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
پيش از تو پيامبرانى فرستاده‌ايم. داستان بعضى را برايت گفته‌ايم و داستانى بعضى را نگفته‌ايم. و هيچ پيامبرى را نرسد كه آيه‌اى بياورد مگر به فرمان خدا. و چون فرمان خدا در رسد به حق داورى گردد و آنان كه بر باطل بوده‌اند -آنجا- زيان خواهند ديد.
79اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
خداست كه چارپايان را برايتان آفريد تا بر بعضى سوار شويد و از بعضى بخوريد.
80وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
و شما را در آن منافعى است و مى‌توانيد با آنها به حاجاتى كه در نظر داريد برسيد. و بر آنها و بر كشتيها سوار شويد.
غافرفهرست قرآن
85آیه
مکیRevelation
78آیه

ترجمه — غافر 78

سوره غافر آیه 78 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از تو پيامبرانى فرستاده‌ايم. داستان بعضى را برايت گفته‌ايم…

سوره آیه 78/85 — غافر غافر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: غافر گوش دهید, غافر ترجمه, غافر mp3, غافر pdf. آیه 76–80. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید