Surah Ghafir — Ẹsẹ 78

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَصَصْنَا (qaṣaṣnā): ìtàn tí a sọ, ìròyìn tí a ṣàlàyé.
• آيَةٍ (āyah): àmì tàbí iṣẹ́ ìyanu tí ń fi agbára Ọlọ́run hàn.
• بِإِذْنِ اللَّهِ (bi-idhni Allāh): pẹ̀lú ìyọ̀nda àti àṣẹ Ọlọ́run.
• أَمْرُ اللَّهِ (amru Allāh): àṣẹ Ọlọ́run, ìdájọ́ Rẹ̀ tàbí ìjìyà Rẹ̀.
• قُضِيَ بِالْحَقِّ (quḍiya bil-ḥaqq): a ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́ àti ìdájọ́ tí ó tọ́.
• الْمُبْطِلُونَ (al-mubṭilūn): àwọn tí ń ṣe ohun èèyàn, àwọn tí ń tako òtítọ́, àwọn onígbàgbọ́ nínú ohun asán.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alláh sọ fún Ànábì Muhammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) pé: Lóòótọ́, àwa ti rán ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn òjíṣẹ́ ṣáájú rẹ sí àwọn ènìyàn wọn. Nínú wọn, àwọn kan wà tí A ti sọ ìtàn wọn fún ọ nínú Al-Qur’ān, àwọn mìíràn sì wà tí A kò sọ ìtàn wọn fún ọ. Gbogbo wọn ni wọ́n jẹ́ ẹrú tí Ọlọ́run rán, wọ́n ń kéde ìṣọ̀kan Rẹ̀, wọ́n sì ń ṣe sùúrù lórí ìyọnu àti ìkọ̀sílẹ̀ àwọn ènìyàn wọn.

Kò sí òjíṣẹ́ kankan tí ó lè mú àmì tàbí iṣẹ́ ìyanu wá fún àwọn ènìyàn rẹ̀ láìsí ìyọ̀nda Ọlọ́run. Àwọn òjíṣẹ́ kì í ṣe olódì tàbí aláṣẹ lórí ohun tí wọ́n ń ṣe; wọ́n jẹ́ ẹrú tí Ọlọ́run ń darí. Nítorí náà, bí àwọn aláìgbàgbọ́ bá ń béèrè pé kí òjíṣẹ́ mú àmì kan wá nípa àṣẹ ara wọn, ìyẹn jẹ́ àìtọ́, nítorí pé gbogbo àmì wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run nìkan.

Nígbà tí àṣẹ Ọlọ́run bá dé — ìyẹn ìdájọ́ Rẹ̀ tàbí ìjìyà Rẹ̀ lórí àwọn tí ń tako òtítọ́ — a máa ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́. A máa dá àwọn òjíṣẹ́ àti àwọn tí ń tako wọ́n sí ìyàtọ̀ pẹ̀lú ìdájọ́ tí ó tọ́. Nígbà yẹn, àwọn tí ń ṣe ohun asán, tí ń tako òtítọ́, tí ń dá èké mọ́ Ọlọ́run, yóò pàdánù. Wọn yóò pàdánù ara wọn, wọn yóò pàdánù ire, wọn yóò sì wọ inú ìparun.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Islam àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run máa ń rán àwọn òjíṣẹ́ láti darí àwọn ènìyàn, àti pé gbogbo wọn ni wọ́n ń kéde ìṣọ̀kan Ọlọ́run. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam wù ú, nítorí pé ó jẹ́ ẹ̀sìn ìṣọ̀kan tí ó wà láti ìgbà àtijọ́.
• Ó ń kọ́ni ní sùúrù: àwọn òjíṣẹ́ ń ṣe sùúrù lórí ìyọnu àwọn ènìyàn wọn. Ẹ̀kọ́ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti ní sùúrù nínú ìgbésí ayé wa.
• Ó ń fi hàn pé gbogbo agbára wà ní ọwọ́ Ọlọ́run. Kò sí ẹni tí ó lè ṣe iṣẹ́ ìyanu láìsí ìyọ̀nda Rẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam wù ú, nítorí pé ó ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run.
• Ó ń fi hàn pé òtítọ́ máa ń borí ní ìkẹyìn. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn tí ń tako òtítọ́ lè dàbí ẹni tí ó ń borí fún ìgbà díẹ̀, ní ìkẹyìn wọn yóò pàdánù. Èyí ń fúnni ní ìrètí àti ìdùnnú.
• Ó ń kìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe ohun asán àti àwọn tí ń tako òtítọ́ pé ìparun ń bẹ̀ wọ́n. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn fẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān jẹ́ ìwé tí ó ní ìtàn àwọn òjíṣẹ́, àwọn kan tí a mẹ́nu kàn, àwọn mìíràn tí a kò mẹ́nu kàn. Èyí ń fi kún ìmọ̀ wa nípa ẹ̀sìn àti ń jẹ́ kí Al-Qur’ān wù ú.