وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ ٧٨
🔤 Transliteration
Wa laqad arsalnaa Rusulam min qablika minhum man qasasnaa `alaika wa minhum mal lam naqsus `alaik; wa maa kaana li Rasoolin any yaatiya bi Aayatin illaa bi iznil laah; fa izaa jaaa`a amrul laahi qudiya bilhaqqi wa khasira hunaalikal mubtiloon
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
われはあなた以前にも,使徒たちを遣わした。その或る者に就いてはあなたに語り,また或る者に就いては語ってはいない。だがどの使徒も,アッラーの御許しによる外,印を(宙?)すことはなかった。そしてアッラーの大命が下れば,真理に基づいて裁かれる。そのとき,虚偽に従った者たちは滅びる。
🌐 Additional reference in 한국어
語句の解説 قَصَصْنَا عَلَيْكَ : あなた(預言者ムハンマド)にその物語を語った。آيَةٍ : 奇跡、証拠、しるし。بِإِذْنِ اللَّهِ : アッラーの許し・意思による。أَمْرُ اللَّهِ : アッラーの命令(ここでは懲罰や最終的な裁き)。قُضِيَ بِالْحَقِّ : 真理に基づいて裁かれる。الْمُبْطِلُونَ : 虚偽を唱える者たち、真理を否定する者たち。解釈 アッラーは、あなた(預言者ムハンマド)より以前にも多くの使徒たちを、それぞれの民へと遣わしました。彼らは皆、同じ使命を帯びていました——人々をアッラーの崇拝へと招き、真理を伝えることです。その中には、アッラーがあなたにその物語を伝えた者もいれば、あなたに伝えられなかった者もいます。しかし、彼らは皆、アッラーの啓示を伝えることだけを命じられており、自分勝手に奇跡や証拠を提示する権限はありませんでした。
使徒たちが奇跡を起こすことができたのは、アッラーの許しと意思があった場合のみです。つまり、人々が使徒に対して「こういう奇跡を見せよ」と要求することは、彼らの立場を超えた不当な要求であり、使徒たちはアッラーの命令に従う僕(しもべ)に過ぎませんでした。
そして、アッラーの命令——すなわち、不信仰者たちに対する懲罰や、使徒とその民との間の最終的な裁きが下る時が来れば、アッラーは真理に基づいて裁きを行います。その時、使徒たちは救われ、彼らを拒否した者たちは滅ぼされます。そして、その場で虚偽を唱えていた者たち——アッラーに対して嘘を捏造し、真理を否定し、アッラー以外を崇拝していた者たち——は、完全な損失を被ることになります。彼らは自分自身を破滅へと導き、何の利益も得られないのです。
この聖句から得られる教訓と導き 使徒たちの普遍性と忍耐 :アッラーは歴史上、数多くの使徒を遣わされましたが、その全員が同じ真理を伝え、民からの拒絶や迫害に耐えました。これは、預言者ムハンマドにとっての大きな慰めであり、彼の使命の正しさを裏付けるものです。奇跡はアッラーの意思による :奇跡や証拠は、アッラーの許しなしには起こり得ません。これは、人間がアッラーの計画を急かしたり、要求したりすることはできないという教えです。私たちは物事の結果をアッラーに委ねるべきです。最終的な勝利は真理にある :たとえ現世で真理の担い手が苦難に遭っても、最終的な裁きはアッラーの手にあります。その時、真理は勝利し、虚偽は敗北します。この確信は、信仰者が困難に直面したときの希望と忍耐の源となります。虚偽の結末は損失 :真理を否定し、虚偽に固執する者たちの結末は、明白な損失です。この教訓は、私たちが常に誠実さと真理への服従を大切にし、自己欺瞞や傲慢さを避けるよう促します。アッラーの裁きの公正さ :アッラーの裁きは常に「真理」に基づきます。そこには不正や偏りは一切ありません。この公正さへの信頼は、信仰者の心に平安をもたらし、日々の生活における正義の実践へと導きます。
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلًا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ٧٨
われはあなた以前にも,使徒たちを遣わした。その或る者に就いてはあなたに語り,また或る者に就いては語ってはいない。だがどの使徒も,アッラーの御許しによる外,印を(宙?)すことはなかった。そしてアッラーの大命が下れば,真理に基づいて裁かれる。そのとき,虚偽に従った者たちは滅びる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 76-80 — スーラ ガーフィル
76 ادْخُلُوا أَبْوَابَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِينَ
あなたがたは地獄の門を入り,その中で永遠に住め。何と高授の者の住まいの哀れなことよ。
77 فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
あなたがだは耐え忍べ。本当にアッラーの約束は真実である。われがかれらに約束した一端をあなたに示すこともあろう。またはあなたを(その前に)召すことも。だがどちらにしても,かれらはわれの許に帰されるものである。
78 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ فَإِذَا جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ قُضِيَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ
われはあなた以前にも,使徒たちを遣わした。その或る者に就いてはあなたに語り,また或る者に就いては語ってはいない。だがどの使徒も,アッラーの御許しによる外,印を(宙?)すことはなかった。そしてアッラーの大命が下れば,真理に基づいて裁かれる。そのとき,虚偽に従った者たちは滅びる。
79 اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَنْعَامَ لِتَرْكَبُوا مِنْهَا وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
アッラーは,あなたがたのため家畜を創られた方で,あなたがたは,その或るものは乗用に,或るものは食用に用いる。
80 وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
あなたがたはそれらに,様々の便益を被り,あなたがたの胸に抱く望みも,それらによって満たし,またその背や船によってあなたがたは運ばれる。
翻訳 — ガーフィル 78 スーラ ガーフィル 節 78 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : われはあなた以前にも,使徒たちを遣わした。その或る者に就いてはあなたに語り,また或る者に就いては語ってはいない。だがどの使徒も,アッラーの御許しによる外,印を(宙?)すことはなかった。そしてアッラーの大命が下れば,真理に基づいて裁かれる。そのとき,虚偽に従った者たちは滅びる。
スーラ 節 78/85 — スーラ ガーフィル غافر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ガーフィル 聴く, スーラ ガーフィル 翻訳, スーラ ガーフィル mp3, スーラ ガーフィル pdf. 節 76–80. 日本語意味: 한국어.