سوره غافر آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان را از عقوبات حفظ كن، كه هر كه را…

غافر · 9/85

ترجمه آوانگاری — غافر

وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ۝٩

🔤 Transliteration

Wa qihimus saiyi-aat; wa man taqis saiyi-aati Yawma`izin faqad rahimtah; wa zaalika huwal fawzul `azeem

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آنان را از عقوبات حفظ كن، كه هر كه را در آن روز از عقوبات حفظ كنى بر او رحمت آورده‌اى و آن كاميابى بزرگى است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

«قِهِم»: از مصدر «وقایه» به معنای حفظ و نگهداری کردن، یعنی آنان را از گزند و آسیب محافظت کن.
«السَّیِّئات»: در اینجا منظور آثار سوء و عاقبت بدِ گناهان و کیفر آنهاست، نه خودِ گناهان.
«یَوْمَئِذٍ»: اشاره به روز قیامت و روز حساب دارد.
«الفَوْزُ الْعَظِیم»: کامیابی و رستگاری بزرگ و بینظیر.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه دعای مؤمنان، این عبارت را به آنان میآموزد که بگویند: «پروردگارا! ما را از عاقبت بدِ گناهان و کیفر آنها در امان بدار و از آثار شومِ خطاهایمان محافظت فرما.» سپس خداوند میفرماید: هر کس را در آن روز بزرگ (قیامت) از عذاب و کیفرِ اعمال بدش حفظ کنی، به یقین مشمول رحمت گستردهات قرار گرفته است. چنین کسی از آتش دوزخ رهایی یافته و به نعمتهای جاودان بهشت دست یافته است. این همان رستگاری حقیقی و کامیابی عظیمی است که هیچ موفقیتی در دنیا و آخرت با آن برابری نمیکند؛ چرا که نجات از عذاب و رسیدن به رضوان الهی، نهایت آرزوی هر بندهای است.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت دعا برای عاقبت بهخیری: مؤمنان نه تنها برای دنیای خود دعا میکنند، بلکه مهمترین خواستهشان سلامت در آخرت و رهایی از عذاب است؛ این نشان میدهد که عاقبتاندیشی و توجه به روز حساب، از صفات برجسته اهل ایمان است.
رحمت الهی وسیعتر از گناهان: این آیه امیدواری میبخشد که اگر بندهای با توبه و ایمان به درگاه خدا روی آورد، رحمت الهی میتواند تمام آثار گناهان را از او دور سازد و او را مشمول آمرزش و نجات قرار دهد.
فوز عظیم، هدف نهایی: موفقیت واقعی و جاودان، نه در لذتهای زودگذر دنیوی، بلکه در نجات از عذاب و دستیابی به رضوان الهی است؛ این بینش، انسان را از وابستگی به دنیا رها کرده و بهسوی آخرت سوق میدهد.
همراهی ایمان و عمل صالح: دعای مؤمنان در این آیه، نشاندهنده آن است که ایمان واقعی با عمل صالح همراه است و انسانِ مؤمن همواره از خداوند میخواهد که او را در مسیر بندگی ثابتقدم بدارد و از لغزشها حفظ کند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — غافر

7الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

آنان كه عرش را حمل مى‌كنند و آنان كه بر گرد آن هستند به ستايش پروردگارشان تسبيح مى‌گويند و به او ايمان دارند و از او براى مؤمنان آمرزش مى‌خواهند: اى پروردگار ما، رحمت و علم تو همه چيز را فراگرفته است. پس آنان را كه توبه كرده‌اند و به راه تو آمده‌اند بيامرز و از عذاب جهنم نگه دار.

8رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

و اى پروردگار ما، آنان را و هر كه صالح باشد از پدران و همسران و فرزندانشان به بهشتهاى جاويدانى كه به آنها وعده داده‌اى داخل كن، كه تو پيروزمند و حكيمى.

9وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَن تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

آنان را از عقوبات حفظ كن، كه هر كه را در آن روز از عقوبات حفظ كنى بر او رحمت آورده‌اى و آن كاميابى بزرگى است.

10إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَ

كافران را ندا مى‌دهند كه دشمنى خدا با شما از دشمنى شما با خودتان، آنگاه كه به ايمانتان فرا مى‌خواندند و راه كفر پيش مى‌گرفتيد، بزرگ‌تر است.

11قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

مى‌گويند: اى پروردگار ما، ما را دوبار ميرانيدى و دوبار زنده ساختى و ما به گناهانمان اعتراف كرده‌ايم. آيا بيرون‌شدن را راهى هست؟

→ آیه 8 📖 غافر آیه 10 ←

غافرفهرست قرآن

85آیه

مکیRevelation

9آیه