فصلت · 29/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ  ۝٢٩
Wa qaalal lazeena kafaroo Rabbanaaa arinal lazaini adal laanaa minal jinni wal insi naj`alhumaa tahta aqdaaminaa liyakoonaa minal asfaleen
📖 معنای فارسی
كافران گويند: اى پروردگار ما، آن دو تن را از جن و انس كه ما را گمراه كردند به ما بنمايان، تا پاى بر سر آنها نهيم تا از ما فروتر روند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَرِنَا: به ما نشان بده.
  • أَضَلَّانَا: ما را گمراه کردند.
  • الْأَسْفَلِینَ: پایینترینها، یعنی کسانی که در پایینترین درجه دوزخ و شدیدترین عذاب قرار دارند.

تفسیر آیه:

کافران و منکران خدا و رسولانش، در حالی که در آتش دوزخ گرفتار شدهاند و عذاب را با تمام وجود میچشند، با نهایت حسرت و خشم رو به درگاه پروردگار میکنند و میگویند: «پروردگارا! آن دو کسی را که از میان جن و انس باعث گمراهی ما شدند به ما نشان بده تا آنها را زیر پاهای خود قرار دهیم و خرد کنیم؛ تا در پایینترین و سختترین جای دوزخ، یعنی قعر جهنم، جای گیرند و عذابشان از همه شدیدتر باشد.»

منظور آنان از این دو، ابلیس است که نخستین بار کفر و نافرمانی را پایهگذاری کرد و انسان را به گناه دعوت نمود، و همچنین قابیل پسر آدم که نخستین بار رسم کشتن و خونریزی و ظلم را در زمین بنا نهاد. همچنین گفته شده است که منظور، شیاطین جن و شیاطین انس هستند که مردم را به سوی کفر و ضلالت و آتش جهنم دعوت میکردند و پیشوایان گمراهی بودند. این درخواست کافران نه برای توبه یا نجات، بلکه از روی کینه و انتقامجویی است؛ زیرا در آن روز هیچ سودی برای آنان ندارد و تنها حسرت و خشمشان را بیشتر میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. مسئولیت دعوتکنندگان به گمراهی: کسانی که دیگران را به کفر و گناه دعوت میکنند، در قیامت مسئولیت سنگینی دارند و گمراهشدگان از آنان بیزار خواهند شد و حتی آرزوی نابودی آنان را خواهند کرد.
  2. حسرت و پشیمانی در قیامت: در آن روز، کافران درمییابند که گمراهی آنان نتیجه پیروی از شیاطین و سردمداران کفر بوده است و این آگاهی، عذاب و حسرتشان را چند برابر میکند.
  3. هشدار درباره الگوهای بد: این آیه به ما میآموزد که در انتخاب الگو و پیشوا بسیار هوشیار باشیم؛ زیرا پیشوایان گمراه، نهتنها خود زیان میبینند، بلکه دیگران را نیز به ورطه هلاکت میکشانند.
  4. عدالت الهی: خداوند هر کس را به اندازه عملش جزا میدهد و کسانی که زمینهساز گمراهی دیگران شدهاند، عذابی سختتر و پایینتر از دیگران خواهند داشت.
  5. اهمیت پیروی از حق: این آیه انگیزهای برای مؤمنان است که همواره در مسیر حق و هدایت حرکت کنند و از هرگونه دعوت به باطل دوری نمایند، تا در قیامت در زمره رستگاران و بالاترین درجات باشند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — فصلت

27فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابًا شَدِيدًا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ 
كافران را عذابى سخت مى‌چشانيم و بدتر از آنچه مى‌كرده‌اند پاداش مى‌دهيم.
28ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ 
اين است كيفر دشمنان خدا: آتش. در درون آن خانه‌اى هميشگى دارند. اين كيفر آنهاست، زيرا آيات ما را انكار مى‌كردند.
29وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ 
كافران گويند: اى پروردگار ما، آن دو تن را از جن و انس كه ما را گمراه كردند به ما بنمايان، تا پاى بر سر آنها نهيم تا از ما فروتر روند.
30إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ 
بر آنان كه گفتند: پروردگار ما اللّه است و پايدارى ورزيدند، فرشتگان فرود مى‌آيند كه مترسيد و غمگين مباشيد، شما را به بهشتى كه به شما وعده داده شده بشارت است.
31نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ 
ما در دنيا دوستدار شما بوديم و نيز در آخرت دوستدار شماييم. در بهشت هر چه دلتان بخواهد و هر چه طلب كنيد برايتان فراهم است.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — فصلت 29

سوره آیه 29/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید