فصلت · 31/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ  ۝٣١
Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
📖 معنای فارسی
ما در دنيا دوستدار شما بوديم و نيز در آخرت دوستدار شماييم. در بهشت هر چه دلتان بخواهد و هر چه طلب كنيد برايتان فراهم است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوْلِيَاءُ: یاران، یاوران، حامیان و سرپرستان.
  • تَشْتَهِي: میل دارد، آرزو میکند.
  • تَدَّعُونَ: درخواست میکنید، طلب میکنید (و در اینجا به معنای آرزو کردن و تمنّا داشتن است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، سخن فرشتگان را در خطاب به مؤمنان و بندگان صالح خود بیان میکند که میگویند: «ما یاران و یاوران شما در زندگی دنیا هستیم؛ شما را در کارهای خیر توفیق میدهیم، از لغزشها حفظ میکنیم و در برابر دشمنان یاریتان مینماییم. این همراهی و یاری ما تنها به دنیا محدود نیست، بلکه در آخرت نیز با شما خواهیم بود و تا زمانی که به بهشت وارد شوید، شما را همراهی میکنیم و لحظهای شما را تنها نمیگذاریم.»

سپس فرشتگان به عنوان بشارتی بزرگ به مؤمنان میگویند: «برای شما در بهشت هر آنچه که دلتان بخواهد و آرزوی آن را داشته باشید، فراهم است؛ از نعمتها، لذتها و کرامتهایی که هیچ چشمی ندیده، هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ انسانی خطور نکرده است. همچنین هر چه را که بخواهید و طلب کنید، بیدرنگ در اختیارتان قرار میگیرد و هیچ آرزویی برآورده نشده باقی نمیماند. اینها همه به عنوان پذیرایی و مهماننوازی از سوی پروردگاری است که گناهان شما را آمرزیده و بر شما رحمت آورده است.»

فواید و پیامهای آیه:

  • همراهی فرشتگان با مؤمنان: این آیه نشان میدهد که فرشتگان الهی در تمام مراحل زندگی، از دنیا تا آخرت، حامی و یاور بندگان صالح هستند و این مایه آرامش و اطمینان خاطر برای مؤمنان است.
  • وعدهی تحقق تمام آرزوها: در بهشت، هیچ آرزویی برآورده نشده باقی نمیماند و هر آنچه انسان بخواهد، فوراً محقق میشود. این وعده، انگیزهای قوی برای پایداری در راه ایمان و عمل صالح است.
  • محبت و رحمت الهی: این نعمتهای بیپایان، جلوهای از مغفرت و رحمت گستردهی خداوند است که بندگان مؤمن خود را از گناهان پاک کرده و با کرم بینهایت خود، آنها را گرامی داشته است.
  • امیدواری و ترغیب به نیکی: دانستن اینکه فرشتگان در دنیا حامی ما هستند و در آخرت نیز چنین پشتیبانیای وجود دارد، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند و ایمان را در دل زنده نگه میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — فصلت

29وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ 
كافران گويند: اى پروردگار ما، آن دو تن را از جن و انس كه ما را گمراه كردند به ما بنمايان، تا پاى بر سر آنها نهيم تا از ما فروتر روند.
30إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُواْ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسۡتَقَٰمُواْ تَتَنَزَّلُ عَلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَلَّا تَخَافُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَبۡشِرُواْ بِٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ 
بر آنان كه گفتند: پروردگار ما اللّه است و پايدارى ورزيدند، فرشتگان فرود مى‌آيند كه مترسيد و غمگين مباشيد، شما را به بهشتى كه به شما وعده داده شده بشارت است.
31نَحۡنُ أَوۡلِيَآؤُكُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِۖ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَشۡتَهِيٓ أَنفُسُكُمۡ وَلَكُمۡ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ 
ما در دنيا دوستدار شما بوديم و نيز در آخرت دوستدار شماييم. در بهشت هر چه دلتان بخواهد و هر چه طلب كنيد برايتان فراهم است.
32نُزُلًا مِّنۡ غَفُورٍ رَّحِيمٍ 
سفره‌اى است از جانب خداى آمرزنده مهربان.
33وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
چه كسى را سخن نيكوتر از سخن آن كه به سوى خدا دعوت مى‌كند و كارهاى شايسته مى‌كند و مى‌گويد البته كه من از مسلمانانم؟
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — فصلت 31

سوره آیه 31/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید