Fussilat · 31/54
Terjemah Transliterasi — Fussilat
نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ ۝٣١
Nahnu awliyaaa`ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kamilah pelindung-pelindungmu dalam kehidupan dunia dan akhirat; di dalamnya kamu memperoleh apa yang kamu inginkan dan memperoleh (pula) di dalamnya apa yang kamu minta.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَوْلِيَاءُ (auliyā'): Penolong, pelindung, dan sahabat setia yang senantiasa membersamai.
  • تَشْتَهِي (tasytahī): Menginginkan dengan sangat, sesuatu yang dirindukan oleh jiwa.
  • تَدَّعُونَ (tadda'ūn): Meminta, menginginkan, atau mengharapkan sesuatu yang diidam-idamkan.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa para malaikat berkata kepada orang-orang yang beriman dan istiqamah di jalan-Nya: "Kamilah penolong dan pelindung kalian dalam kehidupan dunia, senantiasa membimbing, menguatkan, dan menjaga kalian dengan izin Allah dari segala keburukan dan godaan. Dan kami pun akan tetap membersamai kalian di akhirat nanti, tidak pernah berpisah hingga kalian masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan."

Kemudian Allah menyampaikan kabar gembira yang luar biasa: "Di dalam surga itu, kalian akan mendapatkan segala apa yang diinginkan oleh jiwa kalian, segala yang membuat hati tenang dan mata berseri-seri. Dan kalian juga akan memperoleh segala yang kalian minta dan harapkan—tidak ada satu pun permintaan yang tertolak, karena semuanya telah tersedia sebagai jamuan dan kemuliaan dari Tuhan Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang."

Inilah janji Allah yang pasti terwujud bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Sungguh, betapa agungnya kasih sayang Allah! Di dunia saja Dia mengutus malaikat-Nya untuk menjaga dan menolong kita, lalu di akhirat Dia menyiapkan kenikmatan yang tak terbayangkan—semua yang kita inginkan dan minta akan ada di hadapan kita. Ini adalah motivasi terbesar bagi kita untuk senantiasa beriman, beramal saleh, dan istiqamah di jalan-Nya.

Wahai saudaraku, renungkanlah betapa dekatnya Allah kepada hamba-Nya yang beriman. Malaikat-malaikat-Nya menjadi sahabat setia kita selama hidup di dunia, dan kelak di akhirat mereka akan mengantar kita menuju surga. Maka, jangan pernah ragu untuk berpegang teguh pada agama Allah, karena di balik setiap kesulitan ada pertolongan, dan di balik setiap ujian ada janji kenikmatan yang abadi. Mari kita perbanyak doa dan amal saleh, agar kita termasuk golongan yang mendapat kabar gembira ini. Sungguh, Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 29-33 — Fussilat

29وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا رَبَّنَا أَرِنَا اللَّذَيْنِ أَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ أَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْأَسْفَلِينَ
Dan orang-orang kafir berkata: "Ya Rabb kami perlihatkanlah kepada kami dua jenis orang yang telah menyesatkan kami (yaitu) sebagian dari jinn dan manusia agar kami letakkan keduanya di bawah telapak kaki kami supaya kedua jenis itu menjadi orang-orang yang hina".
30إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ أَلَّا تَخَافُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَبْشِرُوا بِالْجَنَّةِ الَّتِي كُنتُمْ تُوعَدُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang mengatakan: "Tuhan kami ialah Allah" kemudian mereka meneguhkan pendirian mereka, maka malaikat akan turun kepada mereka dengan mengatakan: "Janganlah kamu takut dan janganlah merasa sedih; dan gembirakanlah mereka dengan jannah yang telah dijanjikan Allah kepadamu".
31نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Kamilah pelindung-pelindungmu dalam kehidupan dunia dan akhirat; di dalamnya kamu memperoleh apa yang kamu inginkan dan memperoleh (pula) di dalamnya apa yang kamu minta.
32نُزُلًا مِّنْ غَفُورٍ رَّحِيمٍ
Sebagai hidangan (bagimu) dari Tuhan Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
33وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَا إِلَى اللَّهِ وَعَمِلَ صَالِحًا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Allah, mengerjakan amal yang saleh, dan berkata: "Sesungguhnya aku termasuk orang-orang yang menyerah diri?"
FussilatIndeks Quran
54Ayat
MakkiyahRevelation
31Ayat

Terjemah — Fussilat 31

Surat Fussilat Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kamilah pelindung-pelindungmu dalam kehidupan dunia dan akhirat; di dalamnya kamu…

Surat Ayat 31/54 — Fussilat فصلت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Fussilat Dengarkan, Fussilat Terjemah, Fussilat mp3, Fussilat pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu