Sura Fussilat — Vers 42

Förklaring av viktiga ord i versen:

• Al-Bāṭil (الباطل): Allt som är falskt, felaktigt eller ogiltigt; här syftar det på all form av förvrängning, motsägelse eller försök att upphäva sanningen.
• Min bayni yadayhi (من بين يديه): Från dess framsida, det vill säga det som föregår den av tidigare uppenbarelser eller framtida invändningar.
• Min khalfihi (من خلفه): Från dess baksida, det vill säga det som kommer efter den av påståenden eller spekulationer.
• Ḥakīm (حكيم): Den Allvise, som är fullkomlig i sin skapelse, sitt förordnande och sin lagstiftning.
• Ḥamīd (حميد): Den Allprisade, som är värd allt lov och tack för sina fullkomliga egenskaper och välsignelser.

Tolkning av versen:

Denna vers bekräftar att denna ärofulla Koran är skyddad av Allah från all form av förfalskning eller förvrängning. Ingenting av det som är falskt eller ogiltigt kan nå den – varken från dess framsida eller från dess baksida. Detta innebär att ingen tidigare skrift kan motsäga den på ett sätt som upphäver dess sanning, och inte heller kan någon senare invändning, tvivel eller spekulation från människor rubba dess innehåll. Den är oförmögen att påverkas av vare sig tillägg, borttagande, förändring eller förvanskning – varken i dess ord eller i dess innebörd. Den förblir oförändrad och bevarad från alla håll, ty den är en uppenbarelse från Allah, den Allvise som ordnar allt med visdom, och den Allprisade som alltid är värd allt beröm. Därför är den fri från alla brister och motsägelser, och dess sanning står fast för evigt.

Lärdomar och vägledning från versen:

1. Koranens fullkomliga bevarande: Versen inger trygghet i att Koranen är Allahs skyddade ord, oförändrad genom tiderna – en källa till lugn för den troende som vet att den vägledning han följer är sann och oförfalskad.
2. Allahs visdom och berömmelse: Att Koranen kommer från en Allvis och Allprisad Herre innebär att dess lagar och lärdomar är i fullkomlig harmoni med människans bästa, både i detta liv och i det kommande.
3. Uppmaning till eftertanke: Versen uppmuntrar människan att reflektera över Koranens innehåll – ju mer man studerar den, desto tydligare blir dess sanning, och desto mer ökar kärleken till Allah och till denna vägledande skrift.
4. Trygghet mot tvivel: Den som håller fast vid Koranen skyddas från villfarelse och förvirring, ty den är en ofelbar källa som aldrig leder vilse, och dess vägledning är evigt giltig för alla tider och platser.