فصلت · 42/54
ترجمه آوانگاری — فصلت
لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ ۝٤٢
Laa yaateehil baatilu mim baini yadaihi wa laa min khalfihee tanzeelum min Hakeemin Hameed
📖 معنای فارسی
نه از پيش روى باطل بدو راه يابد و نه از پس. نازل شده از جانب خداوندى حكيم و ستودنى است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • باطل: نادرستی، چیزی که با حق در تضاد است؛ در اینجا به معنای هرگونه تحریف، تغییر، نقصان یا زیادت.
  • من بین یدیه: از پیش روی آن (از جهت آینده و آنچه در پیش است).
  • من خلفه: از پشت سر آن (از جهت گذشته و آنچه پشت سر است).
  • تنزیل: فرودآمده و نازلشده.
  • حکیم: دارای حکمت مطلق در آفرینش، تدبیر و تشریع.
  • حمید: ستودهشده و شایسته ستایش در همه حال.

تفسیر آیه:

این آیه شریفه به بیان یکی از ویژگیهای برجسته قرآن کریم میپردازد و آن، مصونیت کامل این کتاب آسمانی از هرگونه باطل و نادرستی است. خداوند متعال میفرماید که باطل نه از پیش روی قرآن و نه از پشت سر آن به سراغش نمیآید؛ یعنی نه از جهت آینده و نه از جهت گذشته، هیچ چیز نمیتواند آن را باطل کند یا در آن راه یابد. این بدان معناست که قرآن از هرگونه تحریف، تغییر، زیادت، نقصان و یا تناقض در امان است. نه کتابهای آسمانی پیشین میتوانند چیزی از آن را نقض کنند و نه اندیشهها و نظریات آینده بشر توانایی ابطال آن را دارند. هیچ شبههای از هیچ جهتی به آن راه نمییابد و هیچ باطلی نمیتواند بر آن غلبه کند. این مصونیت، نشانه عظمت و قداست این کتاب است.

سپس خداوند میفرماید: «تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ» یعنی این قرآن، فروفرستاده شده از سوی خدایی است که در آفرینش، تدبیر و قانونگذاری حکیم است و در همه حال ستوده و شایسته حمد و سپاس است. چون این کتاب از جانب چنین خدای حکیم و ستودهای نازل شده، طبیعی است که از هرگونه باطل و نادرستی پاک و منزه باشد. حکمت خداوند اقتضا میکند که کتاب هدایت او کامل، بینقص و محفوظ از هر خطا باشد و حمید بودن او نیز ایجاب میکند که این کتاب، سراسر خیر، رحمت و هدایت برای بندگان باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اعتماد به قرآن: این آیه به ما اطمینان میدهد که قرآن تا قیامت از هرگونه تحریف و تغییر در امان است و میتوانیم با خیال راحت به آن تمسک جوییم و آن را تنها مرجع هدایت خود قرار دهیم.
  2. شناخت خداوند: آیه ما را با دو صفت مهم خداوند یعنی «حکیم» و «حمید» آشنا میسازد؛ خدایی که همه کارهایش بر اساس حکمت است و شایسته ستایش بیپایان بندگان است.
  3. ایمان به جامعیت قرآن: قرآن نه تنها با کتابهای آسمانی پیشین در تضاد نیست، بلکه تصدیقکننده حقایق آنهاست و هیچ اندیشه بشری نیز توانایی مقابله با آن را ندارد. این حقیقت، ایمان ما را به این کتاب آسمانی تقویت میکند.
  4. آرامش و اطمینان قلبی: دانستن اینکه قرآن از هر باطلی مصون است، به مؤمن آرامش میدهد و او را از هرگونه تردید و نگرانی درباره صحت و سقم این کتاب رهایی میبخشد.
  5. دعوت به تدبر: این آیه ما را تشویق میکند تا با دقت و تأمل در آیات قرآن، نشانههای حکمت الهی را در آن بیابیم و به عظمت این کتاب بیشتر پی ببریم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 40-44 — فصلت

40إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آيَاتِنَا لَا يَخْفَوْنَ عَلَيْنَا ۗ أَفَمَن يُلْقَىٰ فِي النَّارِ خَيْرٌ أَم مَّن يَأْتِي آمِنًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ۖ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
كسانى كه در آيات ما راه باطل پيش مى‌گيرند، بر ما پوشيده نيستند. آيا آن كه به آتش افكنده مى‌شود بهتر است يا آن كه روز قيامت بى‌هيچ وحشتى مى‌آيد؟ هر چه مى‌خواهيد بكنيد، او به كارهايتان بيناست.
41إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّهُ لَكِتَابٌ عَزِيزٌ
به كيفر خويش رسند آنان كه به قرآن كه براى هدايتشان آمده است ايمان نمى‌آورند، حال آنكه كتابى ارجمند است.
42لَّا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِن بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنزِيلٌ مِّنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
نه از پيش روى باطل بدو راه يابد و نه از پس. نازل شده از جانب خداوندى حكيم و ستودنى است.
43مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ
هر چه درباره تو مى‌گويند درباره پيامبران پيش از تو نيز گفته‌اند. هر آينه پروردگار تو هم آمرزنده است و هم صاحب عقوبتى است دردآور.
44وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا لَوْلَا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ ۖ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ ۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ ۖ وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى ۚ أُولَٰئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍ بَعِيدٍ
اگر قرآن را به زبان عجم مى‌فرستاديم، مى‌گفتند: چرا آياتش به روشنى بيان نشده است؟ كتابى به زبان عجم و پيامبرى عرب؟ بگو: اين كتاب براى آنها كه ايمان آورده‌اند هدايت و شفاست و آنها كه ايمان نياورده‌اند گوشهاشان سنگين است، و چشمانشان كور است، چنانند كه گويى آنها را از جايى دور ندا مى‌دهند.
فصلتفهرست قرآن
54آیه
مکیRevelation
42آیه

ترجمه — فصلت 42

سوره فصلت آیه 42 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نه از پيش روى باطل بدو راه يابد و نه…

سوره آیه 42/54 — فصلت فصلت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فصلت گوش دهید, فصلت ترجمه, فصلت mp3, فصلت pdf. آیه 40–44. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید