Sure Fussilat — Vers 42

Forklaring av vanskelige ord:

• Bāṭil (الباطل): Usannhet, forgjengelighet, eller alt som er uforenlig med sannheten – her i betydningen forfalskning, endring, tillegg eller fjerning av innhold.
• Min bayni yadayhi (من بين يديه): Fra det som er foran det – dvs. fra fortiden eller fra tidligere åpenbarte skrifter.
• Min khalfihi (من خلفه): Fra det som er bak det – dvs. fra fremtiden eller fra senere innvendinger og kritikk.
• Ḥakīm (حكيم): Den Allvise – Den som er fullkommen i sin skapelse, sitt styre og sin lovgivning.
• Ḥamīd (حميد): Den Allprise – Den som fortjener all pris og lovprisning for sine fullkomne egenskaper og handlinger.

Tolkning av verset:

Dette verset slår fast at den ærerike Koranen er fullstendig beskyttet mot all form for usannhet og forfalskning. Den usannheten som måtte komme fra fortiden – som forsøk på å motsi den gjennom tidligere skrifter eller gamle forestillinger – kan ikke påvirke den, og heller ikke kan noen usannhet fra fremtiden – som kritikk, tvil eller forsøk på å endre eller forvanske dens innhold – nå den. Koranen er nemlig beskyttet av Allah selv, og ingen kan legge til, trekke fra, endre eller forvanske noe i den, verken i dens ordlyd eller i dens betydning. Den er en åpenbaring fra Allah, som er allvis i alt Han skaper og bestemmer, og som er allprise for alle sine fullkomne egenskaper og for den nåde og visdom som ligger i Hans åpenbaring. Denne beskyttelsen gjelder både selve teksten og dens innhold, og den er et bevis på at Koranen er sannheten fra Allah – uforanderlig og uovervinnelig.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Verset styrker troens trygghet ved å forsikre oss om at Koranen er Guds beskyttede ord, som ingen makt i verden kan forandre eller svekke.
• Det lærer oss at Allahs visdom og prisverdige egenskaper er grunnlaget for Hans åpenbaring – alt i Koranen er preget av visdom og nåde.
• Det oppmuntrer oss til å søke kunnskap og refleksjon i Koranen, fordi vi vet at den er ren og uforfalsket sannhet.
• Det gir oss håp og styrke i møte med tvil og innvendinger, fordi vi vet at ingen usannhet kan overvinne Guds ord.
• Det minner oss om å prise Allah for at Han har gitt oss en bok som er beskyttet og fullkommen, og som leder oss til det som er best for oss i denne verden og i det hinsidige.