Sura Fussilat — Vers 42

Ord- og udtryksforklaring:

• "Al-Bāṭil" (الباطل): Det falske, det ugyldige, det, der er uden sandhed og værdi. Her menes alt det, der kunne gøre Koranen ugyldig, forfalske den eller modsige den.
• "Min bayni yadayhi" (من بين يديه): Fra dens forside, dvs. fra dens begyndelse eller fra det, der kommer før den.
• "Min khalfihi" (من خلفه): Fra dens bagside, dvs. fra dens slutning eller fra det, der kommer efter den.
• "Ḥakīm" (حكيم): Den Vise, som handler med fuldkommen visdom i alt, hvad Han skaber og befaler.
• "Ḥamīd" (حميد): Den Lovpriste, som fortjener al pris og tak for sine fuldkomne egenskaber og handlinger.

Tolkning af verset:

Dette vers understreger Koranens fuldkomne beskyttelse mod enhver form for forfalskning, forvanskning eller modsigelse. "Det falske kan ikke nå den, hverken fra dens forside eller fra dens bagside" – dette betyder, at ingen løgn, forvanskning eller ugyldighed kan trænge ind i Koranen, hverken ved at tilføje noget til den, fjerne noget fra den, ændre dens ord eller fordreje dens mening. Den er beskyttet mod at blive modsagt af tidligere åbenbarede skrifter, og den er også beskyttet mod at blive afkræftet af senere kritik, tvivl eller menneskelige indvendinger. Uanset hvilken vinkel man betragter den fra, eller hvilken tid man lever i, vil den forblive uforanderlig og sand.

Derefter forklarer verset årsagen til denne beskyttelse: "Den er en åbenbaring fra den Vise, den Lovpriste." Koranen er ikke et menneskes værk, men en åbenbaring fra Allah, som er alvidende og vis i alt, hvad Han gør, og som fortjener al pris for sin fuldkommenhed. Fordi den stammer fra Ham, er den fri for fejl, modsigelser og mangler – lige som den er beskyttet mod alt falsk, fordi Allah selv har påtaget sig at bevare den.

Udledte lærdomme og frugter:

• Verset giver den troende en dyb tryghed i, at Koranen er Guds uforfalskede ord, som ingen kan ændre eller manipulere – en beskyttelse, der er et bevis på dens guddommelige oprindelse.
• Det opfordrer mennesket til at forholde sig til Koranen med tillid og hengivenhed, fordi den er den eneste kilde til sandhed, der aldrig svigter, og som ikke kan drages i tvivl af hverken fortidens eller fremtidens argumenter.
• Det lærer os, at Allahs visdom og lovprisning er grundlaget for hele skaberværket og åbenbaringen; jo mere vi forstår dette, jo mere vokser vores kærlighed til Ham og vores taknemmelighed for Hans nåde.
• Verset styrker troen på, at Islam er den endelige og fuldkomne religion, og at Koranen er den sidste og mest omfattende åbenbaring, som ingen anden bog kan overgå eller ophæve.